Stroj s plochou linkou zavyl tak, že v místnosti ztichlo úplně všechno. Sedmiletá holčička umírala pár metrů od ní a jediné, co ještě drželo to malé tělo mezi životem a smrtí, vytékalo z paže Camille Laurentové – krev po kapkách, pytel za pytlem. „Defibrilace. Čistý.
” Tělíčko se pod elektrodami vykloubilo. Nic. Znovu. „Čistý.
” Camille přestala dýchat. Neznala jméno toho dítěte. Netušila, že její otec ovládá půlku podzemní ekonomiky Soulu. A rozhodně netušila, že za čtyři minuty vstoupí do nemocnice muž, který dokázal nechat vypálit celé městské bloky, aniž by mrkl – a že se celé jeho impérium ohne kolem jediné otázky: „Kdo zachránil mou dceru?
”
Druhý výboj vrátil srdci rytmus. Slabý. Nepravidelný. Ale živý.
Jenže tohle nebyla náhoda. Výbuch, který dítě přivedl na ten sál, nebyl dílem konkurenčního gangu. Objednali ho lidé, kteří tu nemocnici už obcházeli, čekali a sledovali, jestli transfuze zabere. Kdyby selhala, celé zločinecké impérium mělo do rána změnit majitele – a oni už dávno věděli, koho na ten trůn dosadí.
Nikdo to tehdy netušil. Ani otec, který projížděl město na červenou a zatnutou čelistí už rozhodoval, kdo za to zaplatí. A už vůbec ne Camille, sedící v úklidové komoře s vatou na ohbí lokte, s krvavými otisky bot na podlaze před sebou. Netušila, že si právě navždy svázala osud s nejobávanějším mužem Jižní Koreje.
Vraťme se o tři hodiny zpátky. Camille Laurentové bylo osmadvacet, francouzský pas, ale v duši nikde. Tři roky žila v Soulu, pracovala jako nemocniční tlumočnice a stála před automatem po čtrnáctihodinové směně a rozhodovala se mezi špatnou kávou a horším čajem. Chtěla jediné – jít domů a spát.
To se nestalo. Dveře na konci chodby se rozletěly a dovnitř vrazilo lehátko v tryskovém běhu. Sanitáci křičeli korejsky, krev se táhla v proužku za koly. „Ó negativní.
Okamžitě potřebujeme ó negativní. Krevní banka je prázdná. ”
Její korejština byla dobrá. Dost dobrá na to, aby rozuměla každému slovu, které právě vyhnalo barvu z tváří všem zkušeným sestrám.
Dost dobrá na to, aby pochopila, že dvanáct stop od ní umírá dítě a nikdo v budově nemá v těle to, co by mu zachránilo příštích deset minut života. Camille měla v peněžence dárcovskou kartu. Vzácná krevní skupina. Už ji darovala, tiše, za nálepku a džus, jako dítě.
Dnes večer nebyl čas na formuláře. „Já jsem ó negativní,” řekla a stoupla si přímo do cesty sestře, která ji málem srazila. „Vyšetřete mě hned. ”
Sestra ztuhla přesně na vteřinu.
Vteřinu, která měla přepsat dva životy navždy. „Pojďte. Hned. ”
Nebyl čas na něžnosti.
Jehla jí vjela do paže v úklidové komoře přebudované na odběrové místo. Nad hlavou jí blikalo zářivkové světlo, rezident skláněl vak do úhlu, z něhož se jí dělalo mdlo, jen na to koukala. Pootevřenými dveřmi viděla trauma box. Malé tělíčko.
Stoje řvoucí čísla, která jí nic neříkala a lidem, co je četli, všechno. Pak plochá linka. Elektrody. Druhý výboj a puls, který se belhal zpátky k životu.
Do komory vrazila sestra bez dechu a zírala na Camille, jako by právě vlastníma rukama vytáhla dítě z vraku auta. „Má puls. Kdo jsi, díky. ”
Camille ani neznala to jméno.
Netušila, že se kdesi v nemocnici blíží bouře. Bez varování. Jen změna tlaku. A pak celá místnost patřila jemu.
Šest mužů ho lemovalo. Nikdo nemluvil. Nikdo nemusel. Recepční, která se ho snažila zeptat na jméno, ztratila větu v krku, jakmile se mu podívala do očí.
„Moje dcera,” řekl. Dvě slova. Víc nemocnice nepotřebovala slyšet. Doktor se k němu půlkou běhu.
„Pane Kange, je stabilní. Kritická, ale stabilní. Ztratili jsme ji na jedenáct vteřin. Zachránil ji civilní dárce.
Její krevní skupinu jsme neměli na skladě. ”
Čelist se mu zatnula. „Kdo? ”
„Detaily zatím nemáme.
”
Neřekl nic. Došel k oknu traumacentra a podíval se skrz sklo na svou dceru. Trubičky, dráty, tvář menší a bledší než ta, která mu ráno před školou dala pusu. Ruku přitiskl na sklo.
Muži, kteří pro Kanga Do-hjona pracovali, viděli, jak bez jediné změny pulsu nechával vypálit budovy do základů. Nikdy neviděli, aby se mu takhle třásla ruka. „Najděte ji,” řekl, aniž by se otočil. „Tu dárkyni.
Najděte její jméno. Najděte její rodinu. Najděte všechno. ”
Jeho nejstarší přítel a druhý muž, Čchoi Min-dže, člověk, který vlastníma rukama pochoval Do-hjonova otce, vystoupil.
„Šéfe, měli bychom taky zjistit, kdo to udělal. To auto bylo nastražené. Tohle nebyla nehoda. ”
Do-hjonův obraz ve skle nemrkl.
„Vím,” řekl tiše. „Najděte obojí. ”
Neměl tušení, že právě vydal rozkaz, který jednou odhalí toho, kdo mu celý život stál nejblíž. Camille se jméno holčičky dozvěděla za tři dny z nemocniční drbny, která frčela rychlejc než jakýkoli titulek.
Kang Se-ah. Sedm let. Druhé jméno se dozvěděla šeptem, vyděšeným hlasem sestry – tónem, jakým lidi mluví o věcech, které by nejradši ani neznali. Kang Do-hjon.
„Neznáš to jméno? ” Camille zavrtěla hlavou, vyčerpaná, s modřinou v ohbí lokte. Sestra se naklonila blíž. „Považuj za štěstí, že ne.
”
Tu noc seděla Camille sama v malém bytě v Mapu, pořád v kabátu, a zírala na fotografii opřenou o hromadu slovníků. Bratr Julian. Čtyřiadvacet let na tom snímku, tisková vizitka na krku, za zády panorama Soulu. Tři týdny po tom, co fotka vznikla, ho našli mrtvého dole ve schodišťové šachtě.
Policie to uzavřela jako nehodu – opilec, pád. Jenže Julian nikdy nepil. A zápisník, se kterým nešel nikdy nikam, se nikdy nenašel. Do Soulu přijela, říkala si, pro nový začátek.
Pravda byla, že přijela dokončit to, co začal bratr. Jen ještě nevěděla co. Netušila, že jí krev v žilách právě navždy připoutala ke světu, který ho spolkl. O čtyři dny později, ve 21:14, když Camille stála nad instantními nudlemi a předstírala, že je to večeře, někdo zaklepal na dveře.
Čekala doručovatele. Našla Kanga Do-hjona, jak stojí sám v úzké chodbě v kabátě, který stál víc než její roční nájem. „Camille Laurentová,” řekl. Nebyla to otázka.
„Známe se? ”
„Ne,” řekl, „ale vím, cos udělala. ”
Puls jí vzrostl dřív, než stihla rozum zareagovat. „Ta holčička.
Se-ah. ”
Něco v jeho tváři – vytesané, kontrolované, o vteřinu dřív nečitelné – prasklo jako led na jaře. „Žije díky tobě. ”
„Udělala jsem, co by udělal každý,” řekla Camille a couvla.
„Ne,” řekl. „Neudělal. Všichni ostatní v té nemocnici váhali. Ty ne.
”
Podal jí malou sametovou krabičku. Nevzala si ji. „Nechci peníze. ”
„To nejsou peníze.
”
Uvnitř ležel obyčejný zlatý náramek. Bez značky, bez ozdob – a o to upřímnější. „Nevím, kdo jsi,” řekla opatrně, „ale slyšela jsem tvé jméno šeptat, jako by bylo nebezpečné. ”
„Je,” řekl.
„Proto jsem přišel sám. Některé věci se neposílají přes druhé. ”
Otočil se k odchodu a zastavil se ve dveřích. „Moje dcera se s tebou chce poznat.
Pořád se ptá, jestli máš křídla. ”
Camille se málem zasmála. Křídla? Je jí sedm.
Myslí si, že andělé chodí v převleku. Dveře se zavřely. Camille stála dlouhou chvíli, zlatý náramek jí ležel studený v dlani a srdce dělalo něco, co odmítala pojmenovat. Netušila, že muž, který právě opustil její byt, řídí půlku podzemní ekonomiky východně od Han.
Netušila, že souhlas se setkáním s jeho dcerou bude to nejnebezpečnější rozhodnutí jejího života. Stejně řekla ano. Rezidence Khanů stála za branou v Songbuk-tongu a vypadala míň jako domov a víc jako pevnost v domácím převleku. Taxikář zpomalil, jakmile se k ní přiblížil, a koukl do zrcátka, jako by mu dala špatnou adresu.
„Jste si jistá? ” „Jsem. ” I když nebyla. Uvnitř seděla Se-ah na nemocničním lůžku přesunutém do vlastního pokoje, jednu ruku v sádře pomalovanou nešikovnými hvězdami.
Dívala se na Camille tak, jak se děti dívají na věci, kterým se rozhodly – bez důkazů – úplně věřit. „Ty nemáš křídla,” řekla Se-ah zklamaně. Camille si klehla vedle postele. „Nechala jsem je doma.
Nevešly se do dveří. ”
Se-ah to vážně zvážila a pak spokojeně přikývla. „To dává smysl. ”
Od dveří to sledoval Do-hjon se založenýma rukama a něco v jeho ramenou povolilo.
Bylo to napjaté čtyři dny v kuse. „Mluví o tobě jako o superhrdinovi,” řekl tiše, když Se-ah usnula pod prášky. „Nejsem. ”
„Já vím,” řekl.
„Superhrdinové neexistují. Ty ano. To je lepší. ”
„Lidi se bojí tvého jména,” řekla míň obratně, než chtěla.
„Ty se bojíš? ” Chvíli o tom přemýšlela upřímně. „Zatím ne. ” Něco mu prolétlo za očima.
„Dej tomu čas. ”
Začalo to tak, jak takové věci začínají. Malé. Popíratelné.
Auto pro úterní návštěvy. Pak i čtvrteční. Pozvání na večeři, stůl prostřený pro dvacet a použité pro tři. „Tohle je přehnané,” řekla Camille a zírala na příbory, u kterých si nebyla jistá, jak se používají.
„Se-ah trvala na dobrých talířích. ” Kvůli instantním nudlím. Se-ah, mlaskající nudle zdravou rukou, slavnostně přikývla, jako by šlo o státnickou záležitost. Později, když Se-ah kreslila hvězdy do nového skicáku, si Camille prohlížela zeď zarámovaných fotek.
Do-hjon, mladší, s tvrdší tváří, stál vedle staršího muže se stejně ostrýma očima. „Tvůj otec? ” Jeho výraz se nakrátko zavřel, jako dveře do místnosti, kterou nechtěl ukazovat. „Postavil to, co teď řídím já,” řekl.
„Deset let se snažím udělat z toho něco, co nikdy nezamýšlel. ” „Tedy? ” „Legitimní. Nebo tak blízko, jak to krvavé peníze dovolí.
” „Lituješ toho? ” „Života? ” „Když se každý den podívám na ni,” řekl a kývl k Se-ah. „Lituju, že se do toho narodila místo do něčeho bezpečnějšího.
”
Byla to ta nejupřímnější věc, kterou mu v tom domě kdo řekl, a dopadla někam, kde neměla žádnou obranu. Tu noc měla odejít a nikdy se nevrátit. Zůstala do půlnoci. Týdny plynuly.
Do-hjon ji vzal na první gala, tři měsíce předtím, než kdokoli věděl, co přijde. Camille stála v místnosti plné starých soulských peněz a cítila tu zvláštní tíhu pohledů, které ji zařadily jako cizinku dřív, než si stačily všimnout čehokoli jiného. Přistoupila k ní žena z představenstva s úsměvem nataženým tak, že mu nebylo věřit. „Mluvíte velmi dobře korejsky,” řekla.
„Na někoho, kdo v tomhle prostředí vypadá tak nezvykle. ” Camille se usmála stejně napjatě. „Děkuji. Léta jsem trénovala, jak být podceňovaná.
Je to užitečná motivace. ”
O pár okamžiků později se k ní postavil Do-hjon, kterému nebylo třeba vysvětlovat napětí v jejích ramenou. „Takovým lidem nemusíš nic dokazovat,” řekl tiše cestou domů. „Já vím,” řekla Camille.
„To neznamená, že to neštípe. ” „Ne,” souhlasil. „Neštípe. Omlouvám se, že tohle je součást toho, co tě láska ke mně stojí.
” „To není to, co mě stojí láska k tobě,” opravila ho jemně, ale pevně. „To je to, co mě stojí moje existence v takových místnostech, kamkoli jdu. Ty nejsi důvod. Ty jsi jen důvod, proč si toho lidi víc všímají.
”
To rozlišení si nesl s sebou. Opravoval členy představenstva. Dbal na to, aby firemní materiály mluvily o její skutečné profesi, nikdy o ní jako o doplňku jeho příběhu. Jenže přitažlivost v domě s kamerami v každém rohu nezůstane dlouho soukromá.
Čchoi Min-dže sledoval záběry, jak se Camille v té jídelně směje, s klidem muže, který počítá problém. Pochoval Do-hjonova otce vlastníma rukama. Vybudoval půlku toho impéria ve stínu cizího jména. Deset let si říkal, že loajalita je sama o sobě odměna.
Začínal o té matematice pochybovat. „Je to cizinka,” řekl Do-hjonovi druhý den ráno, hlas pečlivě neutrální. „Tlumočnice. Žádná rodina.
Žádná páka, kdyby se jí něco stalo. ” „Tedy? ” „Tedy je to zátěž, šéfe. Necháte cizího člověka do Se-ahina života týden po útoku.
Odpusťte, ale ptám se, jestli to mluví moudrost nebo žal. ” Do-hjonovy oči zplihly a zchladly. „Opatrně, Min-dže. ” Čchoi sklonil hlavu, obraz pokory.
Ale jakmile opustil kancelář, už měl telefon v ruce a psal zprávu na číslo, které neexistovalo v žádném oficiálním záznamu syndikátu Biko. „Holka, co zachránila Se-ah, se k němu dostává blízko. Možná budeme muset zrychlit časový plán. ” Odpověď přišla za necelou minutu.
„Dobře. Nech ji, ať se dostane blíž. Blíž znamená užitečnější, až přijde čas to celé spálit. ”
Camille nepřestala hledat odpovědi o svém bratrovi.
Jen se naučila hledat potichu. Její pátrání ji jednoho šedého odpoledne zavedlo do archivu novin, pro které Julian kdysi psal na volné noze – tři stanice metra od nemocnice, kde před pěti týdny darovala krev. Ještě v tom neviděla hrozbu, která obě místa spojuje. Starý archivář poznal Julianovo jméno a vytáhl krabici, která se osm let neotevřela.
Zápisníky, fotky, složka nadepsaná Julianovým vlastním rukopisem: „Biko Construction – podvod, čtvrť Han River. ” Ztuhly jí ruce dřív, než rozum stihl zjistit proč. Fotka mladšího Kanga Do-hjona vedle otce před staveništěm, jak si podává ruku s městským úředníkem, kterého Julian zakroužkoval červeným inkoustem. Na zadní straně Julianův rukopis: „Kang starší podplatil inspektory.
Kolaps budovy 2016, 11 mrtvých. Ututláno přes fronty Kang Construction. Sledovat syna. Zdědí všechno.
” Rande na poznámce bylo tři dny před Julianovou smrtí. Zlatý náramek na jejím zápěstí náhle tížil jako pouto. Zamilovala se do syna muže, který možná nechal zabít jejího bratra. Možná i do něj samotného.
Ještě nevěděla – nemohla vědět –, že pravda je krutější a divnější než tohle, a že skutečná ruka za tím vším stojí blíž k Do-hjonovi, než si kdokoli z nich umí představit. Camille tu noc nespala. Do rána bylo rozhodnuto. Přišla k bráně v Songbuk-tongu bez ohlášení a složku z archivu tiskla k hrudi jako důkaz u soudu, který svolala jen ona.
Do-hjon se na ni podíval a odložil pero. „Co se stalo? ” Hodila složku na jeho stůl. „Řekni mi o kolapsu na Han River.
Jedenáct mrtvých. ” Jeho tvář se nezměnila, což to dělalo horší. „Ty jsi kopala,” řekl tiše. „Odpověz na otázku.
” „Stalo se to, než jsem řídil cokoli. Projekt mého otce. Šetřil na všem. Podplatil inspektory.
Zjistil jsem to až potom. ” „Po tom, cos to pohřbil, nebo po tom, co se to stalo? ” „Po tom, co se to stalo. Bylo mi dvaadvacet.
Nezdědil jsem zločin, zdědil jsem bordel. ” „Byl tu novinář,” řekla Camille a hlas se jí přes veškerou snahu chvěl. „Julian Laurent. Vyšetřoval firmu tvého otce tři týdny předtím, než ho našli mrtvého dole ve schodišti.
Uzavřeno jako nehoda. Nepil, Do-hjone. A bez zápisníku, se kterým nechodil nikdy nikam, a ten zmizel tu noc, co zemřel. ”
Ticho, které následovalo, mělo texturu.
Těžkou. Studenou. „Laurent? ” opakoval Do-hjon pomalu.
„Tvůj bratr. ” „Můj bratr. ”
Vstal, obešel stůl, vztáhl k ní ruce. Ustoupila, než jeho dlaň dopadla.
„Camille, přísahám, že jsem to nevěděl. ” „To je ten problém,” řekla, a slzy konečně prorazily. „Nevěděl jsi. Tvoje rodina postavila impérium na ututlaných věcech a mrtvolách, a tys ani nevěděl, která z nich zabila mého bratra.
” „Já to zjistím,” řekl Do-hjon tiše a divoce. „Slibuju ti. ” „Neslibuj,” řekla. „Neslibuj mi věci, které muž jako ty nemůže dodržet.
”
Nechala ho stát v té pracovně, fotka jeho otce podávajícího si ruku se zkorumpovaným úředníkem na něj zírala jako obvinění, před kterým už nedokázal uhnout. Do-hjon také nespal. Do třetí ráno protáhl všechny spisy, které kdy otec vedl k projektu Han River. V pět ráno našel, co hledal.
Ne důkaz, kdo zabil Juliana Laurenta. Zatím ne. Ale důkaz, že někdo vynaložil mimořádné úsilí, aby se ten důkaz nikdy neobjevil. Pozměněné spisy.
Jména začerněná s přesností, která prozrazovala přístup zevnitř. Na autorizaci „vyřídit zahraničního novináře před publikací” byl podpis vyškrábnutý – ale ne zmizelý. Ten rukopis byl Čchoi Min-džeův. Do-hjon s tím poznáním seděl, jak sedává muž s ranou, o níž se ještě nerozhodl, jak moc bude krvácet.
Myslel na otcův pohřeb, na Čchoiovu pevnou ruku na svém rameni. Myslel na nastražené auto, které málem zabilo jeho dceru, a na konkurenční syndikát, na který Čchoi pořád ukazoval. A na to, jak výhodné bylo, že ten konkurenční syndikát za poslední rok ztrácel území, které vždycky nějak skončilo pod Čchoiovou přímou kontrolou. Zvedl telefon a zavolal jedinému muži v Soulu, kterému ještě úplně věřil.
„Potřebuju oči na Čchoi Min-džeovi,” řekl tiše. „Odteď. ”
Čchoi Min-dže nepřežil dekádu v soulském podsvětí tím, že by byl neopatrný. Ale smutek a láska dělají lidi neopatrnými – a on sázel na to, že Do-hjonova pozornost zůstane jinde.
Nevsadil na to, že Do-hjon najde pozměněné spisy. Tři noci poté, co Camille odešla z té pracovny, dostal Čchoi zprávu, ze které mu krev ztuhla způsobem, jakým ji deset let násilí nedokázalo. „Musíme si promluvit. Moje kancelář.
Dnes večer. Pojď sám. ” Byla podepsaná soukromým vtipem kluků, kteří vyrůstali dvě ulice od sebe v Inčchonu, než měl některý z nich krev na rukou. Čchoi to přečetl a okamžitě věděl, že Do-hjon ví.
Měl dvě možnosti. Utéct. Nebo dokončit, co začal. Vybral si to druhé.
Camille, tři kilometry daleko, balila tašku, o které si říkala, že je jen na pár dní u kamarádky. Dostala úplně jinou zprávu. SMS z neznámého čísla. Fotka.
Se-ah spící v posteli, vyfocená zvenčí z okna. „Přijď do starého inčchonského loděnice. Sama. Nikomu to neříkej, zvlášť ne jemu.
Jinak se holčička neprobudí. ”
Camille se třásly ruce tak, že málem upustila telefon. Chytla kabát a odešla, aniž by komukoli volala. Než telefon úplně vypnula, poslala jedinou zprávu.
„Prosím, nechoď. Prosím, ochraň Se-ah. Miluju vás oba moc na to, aby tohle byla taky moje vina. ”
Bylo to, jak si později uvědomí, přesně to, na co Čchoi Min-dže sázel.
Čchoi dorazil do centrály Biko o dvě minuty dřív. Zvyk z celého života, kdy nikdy nenechal Do-hjona čekat. Do-hjon stál u okna, zády k němu, za ním město rozeseté světly jako trosky. „Chtěl jsi mluvit,” řekl Čchoi.
„Našel jsem ty spisy,” řekl Do-hjon, pořád k oknu. „Autorizace na Han River. Tvůj podpis vyškrábaný, ale ne zmizelý. Deset let, Min-dže.
Deset let jsem ti věřil všechno. ”
Čchoiova tvář neklesla, jak by u viníka měla. Místo tím přeběhlo něco jako úleva. Úleva masky, která konečně může spadnout.
„Tvůj otec tohle postavil na mrtvolách, Do-hjone,” řekl Čchoi. „Já jsem jen vedl účetní knihu poctivě o tom, kdo za co zaplatil. Julian Laurent, novinář, který nepřestal rýt do kolapsu, který by zničil všechno, co tvůj otec vybudoval. Udělal jsem, co bylo nutné.
” „Zavraždil jsi člověka, abys chránil zločin mého otce – a nechal mě věřit, že jsi jediný na světě, kdo mi nikdy nelhal. ” „Já jsem postavil půlku toho, čemu říkáš své,” vypálil Čchoi. „Tvůj otec si vzal zásluhy. Ty sis vzal trůn.
Já jsem na sebe vzal rizika, která nikdo jiný nechtěl. Dělal jsem to potichu deset let, abys ty mohl sedět v téhle kanceláři a předstírat, že máš čistší ruce než já. ” „A útok na Se-ah? ” Poprvé něco přeběhlo Čchoiovi přes tvář, co připomínalo zaváhání.
Ne vina. Spíš přerušená kalkulace. „To nebyl jen můj nápad,” řekl opatrně. „Čí tedy?
”
Dveře kanceláře se otevřely dřív, než Čchoi stihl odpovědět, a dovnitř vešla žena, kterou Do-hjon pohřbil ve vlastní mysli před sedmi lety. „Můj,” řekla Jun Hi-rin, Se-ahina matka. Do-hjonova údajně mrtvá žena. Živá.
V černém. Dívala se na bývalého manžela výrazem, který neměl ani stopu ženy, kterou si pamatoval. Před sedmi lety sjel Hi-rinin vůz v bouři z mostu a Han vydal jen trosky. Do-hjon ji truchlil celý rok, než dokázal pohlédnout na Se-ah, aniž by v ní viděl její matku.
Nikdy ho nenapadlo, že řeka nic nevrátila, protože nikdy žádné tělo nebylo. „Ty máš být mrtvá,” řekl Do-hjon dutě. „Zařídila jsem to,” řekla Hi-rin klidně, jako by hovořila o počasí. „Tvůj otec mě chtěl nechat doopravdy zabít, jakmile zjistil, že si jako pojistku dokumentuju zločiny rodiny.
Min-dže mi místo toho pomohl zmizet. Výměnou jsem mu dala všechno, co potřeboval, aby to jednou celé převzal. ” „Nechalas svou dceru. ” „Nechala jsem ji s bezpečnějším rodičem,” řekla Hi-rin a na jedno okamžik jí kompozicí prasklo něco téměř lidského.
„Sledovala jsem ji z dálky sedm let. Znám jméno její učitelky. Vím, že kreslí hvězdy, protože jsem jí je kreslila před spaním. ” „Pokusilas ji zabít.
” „Pokusila jsem se přimět tě k pohybu,” práskla Hi-rin. „Měkčils, Do-hjone. Legitimizoval byznys, oslaboval naši pozici vůči Sedmi drakům, a teď se zamilováváš do nějaké cizí ošetřovatelky, která netuší, do jakého světa vstoupila. Potřebovala jsem tě dostatečně rozptýleného a truchlícího, aby Min-dže stihl dokončit konsolidaci moci, než se draci pohnou proti nám všem.
” „Použilas naši dceru jako návnadu. ” „Použila jsem ji jako motivaci,” opravila ho Hi-rin chladně. „Nikdy jí od nás nehrozilo skutečné nebezpečí. Auto bylo nastražené na zranění, ne na smrt.
Potřebovali jsme krizi, ne tragédii. ” Do-hjonova ruka se zatnula v pěst tak, že mu zbělely klouby. „Málem zemřela. Jedenáct vteřin bez pulsu.
Tomuhle říkáš kontrola? ” Poprvé Hi-rinina jistota zavrávorala. „To,” řekla tiše, „nebylo v plánu. ”
Přesně v tu chvíli Do-hjonovi v kapse zavibroval telefon.
Zpráva automaticky přeposlaná z aplikace na sledování, kterou jí před týdny potichu nainstaloval do mobilu, aniž by jí to kdy řekl. Lokace. Inčchonský loděnice. Pod tím zpráva odeslaná z Camillina čísla před méně než deseti minutami.
„Prosím, nechoď. Prosím, ochraň Se-ah. Miluju vás oba moc na to, aby tohle byla taky moje vina. ”
Do-hjonovi krev ztuhla úplně jiným způsobem než před chvílí.
„Kde je Camille? ” řekl a otočil se na oba. Hlas nebezpečně tichý. Čchoi a Hi-rin si vyměnili pohled, který mu řekl všechno, co potřeboval vědět, než kdokoli z nich promluvil.
Starý inčchonský loděnice byl opuštěný deset let, rezavé jeřáby stály nad černou vodou jako kostry obrů, které nikdo pořádně nepohřbil. Taxikář vysadil Camille u brány a zbytek šla sama, světlo z mobilu krájelo tenkou čepelí tmu. U přepravního kontejneru u vody ji čekal muž, kterého neznala, a gestem ji pozval dovnitř – se zbraní, kterou předstírala, že nevidí. Uvnitř, pod jedinou visící žárovkou, ležel na bedně notebook a obrazovka už svítila.
Videohovor se spojil, jakmile si sedla. Na obrazovce se objevila tvář Jun Hi-rin. „Ty musíš být Camille,” řekla příjemně. „Dárkyně krve.
Ošetřovatelka, která se zamilovala do mafiánského krále. Velmi filmové. ” „Kdo jsi? ” „Se-ahina matka.
Oficiálně mrtvá. Neoficiálně důvod, proč sedíš v tom kontejneru. ” „Co chceš? ” „Chci, abys zmizela,” řekla Hi-rin prostě.
„Ne mrtvá. Zmizelá. Ze Soulu, z Do-hjonova života, ze života mé dcery. Jsi komplikace, na kterou nemám čas.
” „A když odmítnu? ” „Pak se dozvíš přesně, co se stalo poslednímu člověku, který se rýpal do tajemství téhle rodiny a nechtěl přestat. Julian Laurent, že? Tvůj bratr?
” Camille ztuhla celým tělem. „Znala jsi ho? ” „Znala jsem o něm. Min-dže to zařídil osobně.
Chceš znát pravdu, když už jsi ji tak dlouho hledala? ” Camille nic neřekla. Hi-rin to vzala jako svolení.
