„Pět milionů dolarů je neuvěřitelných. Táta brzy odejde, tak to ještě chvíli vydržíme. ”
„Jsi hrozný, Gregu. I když jsem se na něj v poslední době možná dívala jen z hlediska finanční hodnoty.
”
Náhodou jsem zaslechla ten rozhovor mezi svým bratrem a jeho ženou. Stála jsem vedle otce a jeho tvář vypadala smutněji než kdy jindy. Byla to nesnesitelná bolest. Už jsem se otáčela, abych je přerušila, ale otec mě chytil za ruku a zavrtěl hlavou.
„Neboj se,” řekl tiše. „Je tu jen jedna věc, se kterou potřebuju pomoct. ”
Jmenuji se Susan, je mi osmapadesát a pracuji na recepci místní osteopatické kliniky. S manželem Robertem jsme stejně staří a máme osmadvacetiletou dceru.
Vzali jsme se v pětadvaceti, ale kvůli problémům s početím se nám dcera narodila až po léčbě neplodnosti, když mi bylo třicet. Nedávno se vdala a odstěhovala se. Někdy se cítím osamělá, ale z jejího manželství mám velkou radost. Vždycky jsem se chtěla vyhýbat konfliktům a žít v klidu.
Bohužel existovali lidé, kteří toto přání ohrožovali. Můj bratr Greg měl od dětství zcela opačnou, agresivní povahu. Už jako dítě mi zničil mou nejoblíbenější plyšovou hračku, schválně ke mně přikládal hmyz, kterého jsem se bála, a jednou vypustil do řeky mou milovanou zlatou rybku, kterou jsem dostala jako dárek. Tenkrát jsem hodně brečela a dodnes jsem mu to nezapomněla.
Když Greg dozrál a začal žít sám, naše kontakty výrazně poklesly. Vnitřně se mi ulevilo. Doufala jsem, že se s ním budu stýkat co nejméně. Jenže osud to zařídil jinak – Robert a Greg pracovali ve stejné firmě.
Když Robert dostal práci, věděla jsem, že je ve stejné společnosti jako Greg, ale protože byli v různých odděleních, záměrně jsem to Robertovi neřekla. Snažila jsem se minimalizovat své zapojení do Gregových vztahů. Robert byl stejně jako já pacifista a neměl rád konflikty. Jeho mírnou povahu moji rodiče vždy velmi oceňovali.
Chodili jsme spolu od vysoké školy. Když se Robert ujal významného projektu v práci, uspěl a byl hladce povýšen. Náš život se stabilizoval a rozhodli jsme se vzít. Přibližně v té době si Greg přivedl ženu, kterou si chtěl vzít – Kate.
Ta se stala faktorem, který narušoval můj poklidný život. Jednoho dne, když jsme doma odpočívali na gauči, zazvonil zvonek. Šla jsem otevřít a přivedla jsem ji s sebou. Bylo to moje první setkání s Kate a její osobnost se od té mojí značně lišila.
Podobala se spíš povaze mého bratra. Měla světle hnědé vlasy a křiklavé líčení, které vypovídalo o jejím neklidu. Ve chvíli, kdy jsem ji uviděla, jsem si nemohla pomoct – cítila jsem, že naše pohledy na svět jsou odlišné. „Ráda vás poznávám, jsem Gregova sestra Susan.
Doufám, že si budeme rozumět. ”
Kate si mě chladně prohlédla. „Aha, ty jsi Susan. Je nepříjemné, že se vdáváte ve stejnou dobu.
No, nedá se nic dělat. ”
Způsob, jakým se mnou mluvila, mi byl nepříjemný. Ale své emoce jsem skryla – bylo to naše první setkání. „To je pravda, Kate.
Budu ráda, když budeš k naší dceři laskavá. Pojďme spolu všichni vycházet a žít v míru. ”
Můj otec, v této oblasti po mnoho let uznávaný pediatr, okamžitě navázal. Vždy byl usměvavý, laskavý a dobrosrdečný.
Ještě jsem nepotkala nikoho, kdo by mého otce neměl rád. Chtěla jsem mít stabilní život, protože jsem vyrůstala při pozorování svých rodičů. Bouřlivému životu jsem se bránila jako něčemu z televizního dramatu. Setkání s Kate ve mně vyvolalo špatný pocit.
Po svatbě jsme s Gregem žili v klidu. Ale náhlá událost všechno změnila – Robertovo povýšení. Greg byl starší a pracoval ve firmě déle, ale Robert byl povýšen a stal se Gregovým přímým nadřízeným. Tato společnost se neřídila systémem seniority, ale přijala systém zásluh.
Robertova práce byla velmi pečlivá a vyšší vedení i kolegové mu hluboce důvěřovali. Když nás otec pozval domů na oslavu Robertova povýšení, neinformoval o tom Grega s ohledem na jeho pocity. Greg ale viděl naše auto a přijel k nám domů, protože bydlel nedaleko. „Co to děláš, tati?
Učíš nás a připravuješ luxusní jídlo? Dáváš přednost zeťovi před vlastním synem? ”
„Ne, to není pravda. ”
„Není to neodpustitelné, jak se k tobě, Gregu, chovají tak špatně?
Když už jsi na dně kvůli tomu, že tě nepovýšili. ”
Ventilovali svůj nelogický hněv. Oslava měla začít ve veselé atmosféře, ale zničila ji tahle nenadálá událost. „To přece není tak, Greg je taky důležitý.
Ale Robert už je můj syn, je přirozené oslavovat dobré zprávy. Jestli jsi rozrušený, tak se ti omlouvám. ”
„Tati, neomlouvej se,” řekl Robert. „Gregu, moje povýšení je také díky podpoře všech.
Co kdybychom dnes večer vynechali oslavu a jen si pochutnali na výborném jídle? ”
Oba se neochotně posadili a společně si vychutnali jídlo. Po večeři jsme v obývacím pokoji otci vyprávěli o naší léčbě neplodnosti. „Chápu, vlastně i my s Gregem jsme díky léčbě neplodnosti dostali požehnání.
”
„Aha,” řekla jsem ohromeně. „To jsem netušila. Byl ten proces náročný? ”
„Pro mámu to bylo těžké.
Já jsem toho moc dělat nemohl. ”
„O čem to mluvíš? Vždyť právě díky tátově spolupráci jsme mohli mít děti. ”
Ta láskyplná výměna názorů byla uklidňující.
Vědět, že kolem nás existují úspěšné příklady léčby neplodnosti, nás motivovalo k dalšímu snažení. V tom sešli dolů Greg a Kate a přerušili nás pohrdavým tónem. „Jaká Susan podstupuje léčbu neplodnosti? ”
Kate něco pošeptala Gregovi a pak řekla: „Vlastně jsem chtěla počkat až do druhého trimestru, ale já jsem těhotná.
”
Všichni jsme nedokázali skrýt překvapení. „Ach, to je opravdu důvod k oslavě. Gratuluji vám k těhotenství, ze srdce. ”
Kate se tvářila potěšeně, ale jako by ji to nepřesvědčilo.
Věděla, že podstupuji léčbu neplodnosti. Možná mi těhotenství oznámila záměrně v tuto dobu. Přesto jsem jí k těhotenství upřímně pogratulovala. Později se Gregovi a Kate narodila dcera a my jsme pokračovali v našem úsilí.
Po třech letech léčby se nám konečně narodila dcera – byl to poslední pokus o umělé oplodnění. Po kterém jsme se rozhodli žít jen ve dvou. Během léčby mi Robert navrhl, abych kvůli dojíždění a citové zátěži dala výpověď v práci. Zůstala jsem tedy doma jako žena v domácnosti.
Vyhýbala jsem se rozhovorům s Kate, které by mohly obsahovat sarkasmus, a minimalizovala jsem s ní kontakt. S narozením naší dcery se mé pocity změnily a návštěvy v domě rodičů se opět začaly zvyšovat. „Hele, Susan, tvoje dítě má tak malé oči, až je to trochu k pláči. ”
„Ale vždyť vy oba máte taky malé oči.
”
První poznámka, kterou pronesla při setkání s mou dcerou, byla příznačně bezohledná. V tu chvíli jsem znovu silně pocítila, že se chci jakémukoli vztahu s touto osobou vyhnout. „Nedělej si s tím starosti, mně to nevadí,” utěšovala mě matka. Díky jejím slovům se mi dařilo zachovat klidné chování.
„Mami, můžu si tu rýži vzít domů? Právě jsem koupila novou rýži. ”
„Nebuď tak lakomá, rýže nám doma došla, haha. ”
Než matka stačila souhlasit, Kate už vzala pytel rýže a odešla z domu.
Podle mé ustarané matky navštěvovala rodiče několikrát týdně a bez dovolení si odnášela potraviny a věci denní potřeby. Nerozumné chování mě jen překvapilo. Uprostřed těchto každodenních událostí jsem od matky dostala zprávu, že otec náhle zkolaboval. Byl stále aktivní jako lékař a každý den tvrdě pracoval pro své pacienty.
Vzhledem k jeho věku jsem se vydala do nemocnice, abych mu navrhla odchod do důchodu. Když jsem dorazila, byl plný energie jako vždy. Chvíli jsem byla zmatená, ale rychle se mi ulevilo. Než jsem se stačila uklidnit, začala mluvit matka.
„Susan, tvůj otec má rakovinu. ”
„Cože? Rakovinu? Jak to můžeš vědět tak brzy?
”
„Vlastně jsme to nějakou dobu tajili. Má rakovinu. ”
To šokující odhalení mě zasáhlo. Otočila jsem se na otce.
„Tati, věděl jsi o té rakovině jako lékař? ”
„Ano. Ale když jsem si toho všiml, bylo už pozdě. Pravděpodobně mi zbývají asi tři měsíce.
”
Obvykle veselý a mystický otec byl toho dne mírně rozčilený. Rozplakala jsem se. „Tati, proč jsi nám to neřekl dřív? ”
„Chtěl jsem minimalizovat dobu, kdy budete všichni smutní.
Je mi to opravdu líto. ”
Otec vypadal, že toho lituje, a omluvil se. „Chci strávit své poslední dny doma. Možná to bude obtěžovat, ale nevadí to.
”
„Samozřejmě. Taky chci být s tebou, tati. Proberu to s Robertem a vrátím se domů. ”
Rozhodla jsem se, že strávím nějaký čas u rodičů a budu po jejich boku.
Dcera, která bydlí dvě hodiny cesty vlakem, za otcem několikrát přijela, což ho velmi potěšilo. Robert uprostřed svého nabitého pracovního programu výrazně pomáhal tím, že nakupoval a dělal otci společnost. Sdílela jsem tuto situaci s Gregem a Kate, ale po dřívějších častých návštěvách se úplně přestali objevovat. O několik dní později pozval otec do domu jak naši, tak Gregovu rodinu.
„To mě mrzí, ale je tu něco ohledně dědictví, co musím probrat. ”
Když to otec řekl, Gregovi a Kate se rozzářily oči. „Ve skutečnosti můj majetek činí asi pět milionů dolarů. ”
Všichni kromě mé matky byli tou částkou šokováni.
Další pátrání odhalilo, že si otec kromě příjmů jako lékař nashromáždil značnou částku díky investicím do akcií. „Chci tuto záležitost pečlivě zvážit, dokud nepřijde můj čas, a učinit konečné rozhodnutí. Byl bych vám vděčný za spolupráci. ”
„Samozřejmě, tati.
”
Greg, který se během návštěv ani neukázal, odpověděl. Já jsem stěží zadržovala vztek. „Otče, nebolí tě to? Možná by sis měl na chvíli lehnout.
”
Kate se začala vtírat a využívala situace. Poté manželé denně navštěvovali mého otce, měnili povlečení, doplňovali léky a chovali se oddaně. I když jsem se cítila nepříjemně z jejich změněného postoje, mlčela jsem, protože otec byl spokojený. Jednoho dne, když jsme se s rodiči vrátili z nemocnice, byl někdo v obývacím pokoji.
Podle bot jsem poznala, že patří Gregovi a Kate. Aniž bych tomu věnovala větší pozornost, zamířila jsem s otcem do obývacího pokoje a zaslechla rozhovor svého bratra a jeho ženy. „Pět milionů dolarů je neuvěřitelných. Táta brzy odejde, tak to ještě chvíli vydržíme.
”
„Jsi hrozný, Gregu. I když jsem se na něj v poslední době možná dívala jen z hlediska finanční hodnoty. ”
„Ale slyšel jsem, že mu zbývají už jen tři měsíce, a zdá se, že je pořád zdravý. Zajímalo by mě, jak dlouho se o něj budeme muset starat.
”
Můj bratr a jeho žena vedli nepříjemný rozhovor. Pohled na otcovu smutnou tvář vedle mě mi působil bolest. Nemohla jsem mlčet. Chtěla jsem zamířit do obývacího pokoje, ale otec mě chytil za ruku a zavrtěl hlavou.
„Neboj se. Je tu jen jedna věc, se kterou potřebuju pomoct. ”
Druhý den přišli Greg a Kate otce znovu navštívit a pustili se do různých pečovatelských úkonů. „Oba musíte mít hodně práce, už nemusíte chodit.
”
„Ale tati, vzhledem k tomu, co všechno jsi pro nás udělal, se ti chceme odvděčit. ”
I když navenek vypadali jako starostlivá rodina, Greg myslel jen na peníze. Otec se tvářil zjevně osaměle. „Opravdu mi dávali tři měsíce života, ale už to jsou čtyři měsíce.
Musíte se těšit na dědictví. ”
Greg a Kate vypadali, že je ta slova překvapila. „Ach, otče, to vůbec není pravda. Pokud je to možné, chceme, abys žil déle,” rychle kontrovala Kate.
„Možná jsi včera odposlouchával náš rozhovor? ”
„Jaký rozhovor? ”
Z osamělého výrazu se otec zasmál, jako by si ji chtěl dobírat. Pozorovat je, jak se zaktivizovali a pospíchali, bylo nepopsatelně zajímavé.
Následujícího dne odešel Robert z práce dřív, aby se k nám připojil na večeři. „Ahoj, otče. Přinesl jsem lahodně vypadající hrozny. Pojďme se schladit a vychutnat si je později.
”
„Ach, jaké nádherné ovoce. Nemůžu se dočkat, až je budu jíst. Děkuji. ”
Otec vypadal, že ho Robertova návštěva velmi potěšila.
Robert rychle pomohl připravit večeři a všichni jsme se posadili ke stolu. Pak Robert nadhodil téma. „Slyšel jsem, že Greg dal výpověď. Slyšel jsi něco?
”
Jeho otázka nás překvapila. „Spíš to vypadalo, že ho vyhodili, než že by dal výpověď sám od sebe. ”
„Opravdu? Co se stalo?
”
Vyšlo najevo, že Gregova pracovní kariéra se zadrhla a poté, co rozhněval jednoho klienta, se velmi pohádal se svým přímým nadřízeným, což ho nakonec vedlo k výpovědi. „To nedávno. Vlastně až poté, co jsem se zmínil o dědictví. ”
„To načasování by mohlo odpovídat.
Ano, je škoda, že způsobil problémy společnosti a také Robertovi. ”
Otec se omluvil. „To dítě bývalo tak hodný kluk, ale nějak se změnilo. ”
Otcova tvář byla v poslední době plná smutku a bylo velmi těžké to vidět.
„Omlouvám se, že to vytahuju. To chutné jídlo vystydne. Roberte, opravdu ti děkujeme, jsme moc rádi, že ses přidal k naší rodině. ”
Robert s úsměvem přikývl.
„Dobře, už jsem se rozhodl. Potřebuji, aby všichni spolupracovali. ”
S tímto prohlášením otec vstal, opřel se o hůl a něco nám podal. Když jsme uviděli obsah obálky, byli jsme otcovým vysvětlením překvapeni, ale souhlasili jsme s plánem a slíbili spolupráci.
O dva týdny později otec zemřel, hlídán matkou, mnou a Robertem. S Gregem a Kate jsme se nemohli spojit a v té rozhodující chvíli chyběli. Otcova smrt přinesla hluboký smutek, ale byli jsme vděční, že jsme jeho poslední dny mohli strávit společně. Otec vyvěsil oznámení o pohřbu v nemocnici, kde pracoval.
V den pohřbu se sešlo mnoho lidí, o které se otec staral. Uvědomili jsme si, jak moc ho mělo mnoho lidí rádo. Když jsme se po pohřbu usadili, přišla řeč na dědictví. Hned po otcově smrti Greg okamžitě nadhodil téma dědictví.
„Gregu, otec právě zemřel a vy o tom mluvíte? ”
„Každý se zdraví jinak, ale pro mě je to těžké, když jsem přišla o manžela. ”
„Ale s pozůstalostními záležitostmi si musíme pospíšit,” řekla Kate. Zklamala mě tím, že nechápe matčiny pocity.
Kdyby raději mlčeli. Opravdu hrozní lidé – po tak dlouhém životě se nic nenaučili. Bylo vzácné, aby Robert zvýšil hlas ve vzteku. Jeho reakce je překvapila.
„Ani jeden z vás si nezaslouží dostat jeho dědictví. ”
Greg opáčil s rudou tváří: „Cože? Vyděláváš vysoký plat, dědictví nepotřebuješ! ”
„Uklidni se, Gregu.
Příští týden nás čeká výlet na Havaj. Prozatím si prostě rozdělíme dědictví ve výši pěti milionů dolarů. ”
Kate se tvářila naštvaně, vzala Grega a odešla domů. „Nemůžu těm dvěma uvěřit.
Plánují výlet na Havaj v době jako je tahle. ”
„Málokdy se stane, aby se Robert takhle rozzlobil. Děkuji. Stydím se za svého syna, ale lituji toho, jak jsem ho vychovala.
I v tomto věku mě mrzí, že musí matce způsobovat trápení. ”
„Ale nebojte se, ti dva budou mít ještě peklo. ”
Než odjeli na Havaj, předali nám své bankovní údaje s pokynem, abychom tam převedli dědictví. O několik dní později, zatímco jsme s matkou uklízeli otcovy věci, se vrátili.
„Havaj byla opravdu nádherná. Tady vám jako suvenýr předáváme plechovku makadamových ořechů. ”
Přijala jsem suvenýr a měla jsem pocit, že je to lepší než nic. „Jak je to s dědictvím?
Chtěli bychom zpátky naši bankovní kartu,” dožadovali se. Podala jsem jim bankovní kartu. „Ale peníze na účtu nevidím. ”
„Co tím myslíš?
Od té doby, co jsme vybrali peníze před cestou, se nezvýšil. ”
„Protestovali jste? Ještě jste si nerozdělili dědictví? ” ptali se.
„Už je rozdělené. Podívej se pořádně, na každém z vašich účtů by mělo být tisíc dolarů. ”
„Hele, mami, co je to za tisíc dolarů? ” reagovali posměšně.
Já i moje matka jsme zůstaly klidné. „Tohle datum je z doby před otcovou smrtí, že ano? ” podotkli. „To je pravda.
Rozdělení dědictví už je hotové,” vysvětlila jsem. Tvářili se překvapeně. Ukázala jsem jim otcovu závěť. V závěti byla většina majetku odkázána matce a mně – každá jsme dostaly pět set tisíc dolarů.
Greg dostal jen tisíc dolarů a zbytek byl věnován na dětskou medicínu. „Co to má být? Na tomhle jsme se nedohodli! ” Greg vybuchl vzteky.
„Hej, bratře, žádal tě někdy otec, abys podepsal nějaké zvláštní dokumenty? ”
„Ano, podepsal jsem. Táta říkal, že mi odkazuje pět milionů dolarů. ”
„Vážně?
Zkontroloval sis, čeho se ten dokument týkal? Je to stejné, jako když podepíšeš, aniž bys něco přečetl,” zasmála jsem se a dobírala si ho. „Ten dokument byla listina o zřeknutí se dědictví. Tím, že jsi ji podepsal, jsi nakonec nedostal nic.
”
„Cože? To je příliš kruté! ”
„Táta ti tehdy sice řekl, abys obsah pečlivě ověřil, ale ty jsi prostě předpokládal, že jde o získání pěti milionů dolarů, a podepsal jsi to, aniž bys to zkontroloval. ”
Když to slyšel, byl v šoku a ztratil barvu ve tváři.
Vedle něj vyvolávala rozruch Kate. „Dala jsem výpověď v domnění, že dostanu pět milionů dolarů, a už jsem utratila všechny úspory! Greg je pro matku důležitý syn, takže nám dá alespoň sto tisíc dolarů, správně? ”
Kate zoufale hledala pomoc u mé matky.
„Je mi líto, ale to je nemožné. Nemůžu dát ani haléř lidem, kteří vidí jen peníze. Těch tisíc dolarů byl jeho poslední projev laskavosti. Použijte je moudře.
”
S tím matka vstala. „Co budeme dělat teď, Gregu? ”
Když Kate začala znovu dělat povyk, Greg tam jen zaraženě stál. „Hele, dej mi půlku z těch pět set tisíc dolarů.
”
„To v žádném případě nemůžu udělat. Vždycky jsi naši rodinu znevažoval, dokonce jsi i mámě sebral věci denní potřeby a jídlo. Už s tebou nemám nic společného. ”
Obvykle jsem tichá, ale tentokrát jsem vybuchla a hlasitě křičela: „Jestli mi rozumíš, okamžitě odejdi a už se do tohoto domu nikdy nevracej!
”
Neschopná argumentace jsem udiveného bratra a švagrovou vyhnala z domu a pevně zamkla vchodové dveře. S pocitem definitivního uzavření. Výsledkem bylo, že po závěti zůstalo mému bratrovi a švagrové pouze tisíc dolarů. Greg, který dal výpověď v zaměstnání, přišel o příjem, z něhož by mohl živit domácnost.
Měl potíže splácet i malou hypotéku a nakonec přišli o dům a museli se přestěhovat. Navzdory několika návštěvám v našem rodinném domě jim moje kdysi rozlobená matka neodpustila. Podle místních pověstí hledali finanční pomoc u své dcery, ale ta, protože znala všechny podrobnosti od mé dcery, jejich žádosti odmítla. Výsledkem je, že můj bratr a švagrová nyní, všemi zdiskreditovaní, bydlí v bytě s nájmem tři sta dolarů měsíčně a sotva vyjdou s nádenickou prací.
Robertův přítel vypověděl, že je viděl na trhu – vypadají strašně vyhuble, bledí, jako by z nich vyprchal život, podobně jako z vyhořelé svíčky. Na druhou stranu jsem před několika lety použila dědictví po otci na zásadní rekonstrukci stárnoucího rodinného domu a začala s matkou nový život. Přestavěli jsme všechny místnosti tak, aby byly bezbariérové, a zajistili tak mé starší matce bezproblémový život. Vytvořili jsme bezpečné a pohodlné prostředí.
A co bylo nejpřekvapivější a nejradostnější – moje dcera porodila zdravého chlapečka, mé první vnouče. Moje maminka byla radostí bez sebe, že vidí pravnouče. Nedávno jsme našli velkou radost při hře s vnukem v parku. Po letech doufání se klidný a vyrovnaný život konečně stal skutečností.
Od nynějška upřímně doufám, že budu trávit pohodové a naplněné dny se svou drahou rodinou a přáteli.
