Když jsem se tenkrát postavila té blonďaté slečně, která do mě nabourala autem, ani ve snu mě nenapadlo, že se odváží říct něco takového: „Můj manžel je jakuza. Zaplať škodu, nebo uvidíš. ”
Nedala jsem na sobě nic znát. Jen jsem se na ni podívala a v duchu si řekla, že když jsou tedy oba ze stejného prostředí, nemusím se přece jen mazlit.
Jmenuji se Toko, je mi čtyřicet. Pracuji na částečný úvazek jako administrativní síla a vychovávám pětiletého syna. Vedením domácnosti trávím spoustu času, ale práce mě baví, a protože jsem zaměstnaná, o to víc si vážím chvil strávených se synem. Poslední dobou je samostatnější, začal chodit do školky a já jsem si našla i pár kamarádek mezi matkami.
Život byl klidný, obyčejný a plný drobných radostí. Jenže málokdo ví, že jsem se do čtyřiatřiceti let pohybovala v jakuze. Byla to doba, kdy jsem si vybudovala silné vztahy s lidmi, kteří na sebe dávali pozor. Nikdy jsem nezradila a vždy jsem dotáhla věci do konce.
Proto jsem se vypracovala až na pozici šéfky vlastní skupiny. Když jsem ale zjistila, že čekám dítě, rozhodla jsem se s tím vším skoncovat. A začala jsem žít obyčejný život. Jediné, co mi v poslední době dělalo starosti, byl hluk od sousedů.
V den, kdy se k nám nastěhovala mladá žena s odbarvenými vlasy a výrazným make-upem, jsem netušila, že to bude matka ze stejné třídy jako můj syn. Říkala si Erika a byla to typická gyaru. Se synem chodila do stejné školky, ale na akce nikdy nechodila. S nastěhováním se nám ani neobtěžovala pozdravit.
Já bych si jí možná ani nevšimla, nebýt toho, že každou noc až do půlnoci streamovala. Její smích, povídání a občas i zpěv se nesly přes zeď tak, že můj syn nemohl usnout. Z nevyspalého dítěte se stal mrzutý chlapec, který začal dělat ve školce problémy. Do té doby se mu nikdy nic takového nestalo.
Bylo mi z toho úzko. Kontaktovala jsem správcovskou společnost, ale i když sousedku napomenuli, vůbec nic se nezměnilo. Spíš naopak – jako by se chtěla mstít za mou stížnost. Nechtěla jsem si stěžovat přímo, protože jsme byly matky dětí ze stejné třídy, ale už jsem opravdu nemohla.
Jednoho večera jsem se tedy rozhodla, že s ní promluvím mezi čtyřma očima. Zazvonila jsem. Nic. Zkusila jsem to znovu a pak se dveře konečně otevřely.
„Co je? ” zeptala se nevrle. „Dobrý večer, bydlím vedle. Myslím, že naše děti chodí spolu do třídy.
”
„Tak co? ” odsekla. „Každou noc k vám slyším hluk a smích. Nemohla byste to ztlumit?
”
„To se mě netýká,” ušklíbla se. „Já jsem přece streamerka. Jsem populární. Musím streamovat každý den.
Ty, teto, tomu stejně nerozumíš. A je mi jedno, že jsou děti ve stejné třídě. Jen mě neotravuj. ”
Nedala se přesvědčit.
Snažila jsem se jí vysvětlit, že jde o dítě, které nemůže spát, ale ona se mi jen vysmála: „Můj syn normálně spí. Tvoje dítě je prostě moc citlivé. A ty jsi fakt otravná. ”
Řekla mi, ať se odstěhuji, když se mi to nelíbí, a práskla dveřmi.
Tu noc streamovala skoro do čtyř ráno. Cestou z práce, když jsem stála na semaforu, jsem přemýšlela, co s tím dělat. Hlava mi tupě bolela z nevyspání. V tu chvíli jsem ucítila silný náraz a ocitla se na zemi.
Auto vjelo na chodník a srazilo mě. Všude kolem se ozývaly zděšené hlasy, jestli jsem v pořádku. Zvedla jsem se, pravačka mě bolela, ale zdálo se, že není zlomená. Řidič vystoupil z auta, které skončilo na sloupu veřejného osvětlení, a otráveně si odfrkl: „No to snad ne.
Co je zase? ”
Když jsem zvedla hlavu, uviděla jsem svou sousedku. „Á, to jsi ty, teto od vedle. Promiň.
”
Vůbec jí nedošlo, že udělala něco špatného. Místo aby se zajímala o mě, začala si prohlížet auto: „Podívej, jak je promáčklé. Tohle je tvoje vina. Stála jsi v cestě.
”
Jen jsem čekala na zelenou. V tu chvíli z vozu vystoupil muž – její manžel. Vypadal kolem třiceti, měl na sobě drahý černý oblek a působil zastrašujícím dojmem. Ani trochu se netvářil vyděšeně.
„Tohle je ta ženská, co si stěžovala na moje streamy,” řekla Erika. „Byla na mě protivná a já z toho mám stres. ”
„Jo, ta stará,” řekl a významně si mě změřil. „Já jsem si nestěžovala kvůli tomu, že by mě streamy štvaly.
Prosila jsem, aby ztlumila zvuk, protože kvůli němu nemůžu spát. A mimochodem, právě teď jsi do mě nabourala ty. Neměli bychom zavolat policii a záchranku? ”
Eričin manžel se začal smát: „Ty nejsi zraněná.
Ale auto je promáčklé. A ty jsi urazil moji ženu. Zaplatíš škodu. ”
Zavolala jsem policii, ale Erika se jen ušklíbla: „Víš, kdo je můj manžel?
Jakuza. Na policii si nikdo nic nedovolí. Radši zaplať, nebo ti někdo ublíží. Třeba i tvojí rodině.
”
V tu chvíli jsem se rozhodla. Řekla jsem jim, že zaplatím, a požádala jsem je, ať mi dovolí zavolat manželovi. „Bojím se. Nezvládnu to sama,” hrála jsem vyděšenou.
Za pár minut přijely k semaforu černá auta. Z jednoho vystoupili muži v oblecích. Erika i její manžel znejistěli. „Co je vám?
” vyhrkl on. „Tady nás může někdo vidět. Pojďme se přesunout jinam,” řekla jsem klidně. „Co si to dovoluješ, ty stará…” začal, ale vzápětí ho jeden z mužů chytil a zpacifikoval.
Přesunuli jsme se na nedaleké prázdné prostranství. „Tak co jako? ” zasyčel. „Já jsem šéf skupiny Jamada.
Jestli nechcete mít problém, zaplaťte a zmizte. ”
„Proč bych měla platit já? ” odpověděla jsem klidně. „Kdo z nás bude mít nakonec problémy?
Říkala jsem si, že když jsme ze stejného prostředí, nebudu se s ničím mazlit. ”
Oba se zasmáli: „Ty jako jakuza? Vypadáš spíš jako obyčejná tetka, co se před chvílí třásla strachy. ”
„Chceš vědět, z jaké jsem skupiny?
” zeptala jsem se. „Bývalá šéfka skupiny Čajama. ”
Manžel se zasmál ještě víc: „Čajama? To snad ne.
Kdyby sis chtěla vymyslet něco věrohodného…”
V tom se k nám zastavilo další černé auto. Vystoupil z něj muž v doprovodu bodyguardů. Jakmile ho uviděl, manželovi sousedky ztuhla krev v žilách. Muž ke mně přistoupil a uklonil se: „Promiňte, že jsem přijel pozdě, šéfko.
”
„Přestaň s tím šéfováním. Já už jsem obyčejná,” usmála jsem se na něj. „Ty… ty vážně…” vykoktal soused. Ten muž byl Jošida, současný šéf skupiny Čajama.
„Vy dva jste tedy ti, co vyhrožovali naší paní šéfové,” řekl klidným, ale hrozivým hlasem. Erika se rozplakala a začala se kát: „Já jsem nevěděla. Promiňte, promiňte! ”
„A co přesně bylo špatně?
” zeptala jsem se. „No… ten hluk a… a ty moje řeči. ”
Ani teď nechápala, co udělala. Její omluva byla prázdná a slizkátá.
Pak se ozval její manžel: „Počkat! Já za nic nemůžu! Ten hluk i ta nehoda, to všechno je Erika! Já s tím nemám nic společného!
”
„Jak to můžeš říct?! Vždyť jsi říkal, že jsi jakuza a že si poradíš! ” rozkřikla se na něj Erika. „Drž hubu!
Pořád jen děláš problémy! ”
Začali se hádat přímo přede mnou. Bylo to odporné divadlo. „Jste oba k ničemu,” řekla jsem jim.
„Nemáte žádnou záchranu. ”
Kývla jsem na Jošidu. Muži je rychle odvedli do auta a odvezli. Stála jsem s Jošidou a mlčky sledovala, jak mizí.
„Promiň, že jsem tě kvůli tomu táhla,” řekla jsem. „To je přece samozřejmost, šéfko. I když už nejste ve skupině, pořád vás budeme chránit. Jste pro nás důležitá.
”
Ta slova mě zahřála u srdce. Věděla jsem, že Jošida to myslí upřímně. Ne nadarmo jsem mu předávala vedení, když jsem odcházela. Vždycky byl zodpovědný a nikdy by nezradil své lidi.
Nakonec jsem se rozhodla, že na sousedech nebudu nic vymáhat. Nechtěla jsem s nimi mít už nic společného. Po Jošidovi je prý odvedli do skupiny, kde si je „podali”, a poté je předali policii. Erika sice streamovala dál, ale jednoho dne někdo v komentářích napsal, že podvádí manžela.
Stránka začala rychle hořet, objevily se i fotky z nevěry. Manžel ji konfrontoval, ona se přiznala a skončilo to rozvodem. O peníze z vysílání přišla, přišla i o dům a její milenec se po ní slehl zem. Slyšela jsem, že teď žije sama v jedné levné garsonce.
S hlukem byl konec. Konečně jsem se vyspala, syn se uklidnil a ve školce přestal mít problémy. Každý den ho vidím smát se a dovádět – to je pro mě to největší bohatství. Ten večer jsem si uvědomila, jak jsem vlastně šťastná.
I když obyčejný život naruší nějaká ta nehoda, mám kolem sebe lidi, na které se můžu spolehnout. A to je víc, než bych si kdy uměla přát. Dneska zase půjdu do práce, uvařím večeři a večer si užiju čas s rodinou.
Obyčejný a přitom nejkrásnější život.
