„Té práce se dnes v noci nezbavíš, ani kdyby ti za ni platili zlatem. A kdybys měl třetí prase dodělat, za žádnou cenu nesmíš zůstat do rána v tom domě. “ Tohle pravidlo se v horské vesnici Černá řeka předávalo mezi staršími už po generace. Nikdo z mladých už nevěděl proč.
Když přišla řeč na patnáctý den lunárního kalendáře, staří lidé ztichli. Když jsem po dědově smrti uklízel jeho věci, našel jsem v zadním pokoji dřevěnou bednu. Byla zamčená. Když se mi ji podařilo otevřít, uvnitř ležel starý nůž zabalený v hadru a vedle něj malý vzkaz psaný dědovou rukou.
Stálo na něm jediné: „Nikdy nezapomeň na tři prasata bez ocásků. “
Celý život jsem pracoval s nožem. Zabíjel jsem dobytek, drůbež, a hlavně prasata. Za třicet let jsem viděl všechno možné.
Ale to, co se stalo té noci ve vesnici Černá řeka, mi změnilo život. Jmenuji se Satoši. Je mi přes padesát let. A tohle je příběh, který jsem nikdy nikomu nevyprávěl.
Až doteď. Všechno začalo jednoho zimního večera, když mě zavolal starosta vesnice, Kuroda Sóhei. Byl to nejbohatší muž v širokém okolí. Vlastnil půlku kopců a všichni se mu klaněli.
Pozval mě k sobě, protože potřeboval na druhý den na pohřeb své matky připravit maso. Podle tradice měl být na stole vepřový pokrm. A protože jsem byl nejlepší řezník ve vsi, chtěl, abych zabil tři prasata. Nejdřív jsem zaváhal.
Byl totiž patnáctý den lunárního kalendáře. Den, kdy se podle starých pověr nesmí zabíjet zvířata. Ale Kuroda se jen zasmál: „Pověry pro staré babky. Jsi přece profík.
Tři prasata a máš po starostech. Zaplatím dobře. “ Neřekl jsem nic. Jen jsem si vzal nůž a šel.
Když jsem dorazil do Kurodova statku, čekalo tam na mě už několik mladších řezníků, které si najal na pomoc. Všichni byli nervózní, ale snažili se to nedávat najevo. Kuroda mě zavedl do chléva. Uvnitř byla tma a páchlo to senem a zvířaty.
Uprostřed stály tři prasata. Byla to velká, zdravá zvířata. Ale když jsem si je prohlédl blíž, zastavil se mi dech. Žádné z těch prasat nemělo ocásek.
Nebyl to jen krátký ocásek. Žádný tam nebyl. Jako by se nikdy nenarodil. A nejhorší bylo, že ta prasata na mě koukala.
Všichni tři. A jejich pohled byl takový… lidský. Měl jsem z nich husí kůži. V tu chvíli jsem si vzpomněl na dědův vzkaz, co jsem našel v bedně.
„Nikdy nezapomeň na tři prasata bez ocásků. “ Řekl jsem si, že to je jen náhoda. Ale nebylo. Když jsem se ptal Kurody, kde ta prasata sehnal, jen se usmál a řekl: „Co tě to zajímá?
Prostě je zabil a hotovo. Čeká nás tu spousta práce. “ Ale v jeho očích jsem viděl něco zvláštního. Věděl víc, než chtěl přiznat.
Vzal jsem nůž a přiblížil se k prvnímu praseti. Bylo klidné. Až moc klidné. Žádné prase, které čeká na smrt, není takhle tiché.
Když jsem zvedl nůž, zaslechl jsem za sebou šepot. Otočil jsem se, ale nikdo tam nebyl. Jen mladí řezníci stáli u dveří a dívali se na mě. A vtom jsem to slyšel znovu.
Tichý, skoro neslyšitelný hlas. „Nedělej to. “
Měl jsem zbraň v ruce. Ale třásl jsem se.
Ne strachem. Něčím horším. Tím pocitem, že dělám něco, co se dělat nemá. Že porušuji nějaké prastaré pravidlo, o kterém jsem nevěděl.
Ale Kuroda na mě naléhal. Sliboval mi peníze. Připomněl mi, že mi před lety pomohl, když jsem to potřeboval. A já, i když jsem cítil, že to je špatně, jsem zvedl nůž a první prase zabil.
Maso z prvního prasete jsme odnesli do kuchyně. Vrátil jsem se pro druhé. Když jsem vešel do chléva, ucítil jsem zvláštní zápach. Jako by se tam něco rozkládalo.
Ale ne. Byl to zápach staré krve, která se vsákla do dřeva. A vtom jsem si všiml, že na podlaze nejsou žádné stopy. Jen tři páry prasečích kopyt.
Ale to nebylo možné. Vždyť jsem tam stál já a Kuroda a ti mladíci. Měly by tam být i naše stopy. A pak jsem to uslyšel.
Tikání. Jako hodiny. Ale nebyl to zvuk hodin. Byl to zvuk, který vycházel ze zdi.
Zaklepal jsem na zeď a tikání přestalo. Ale o kus dál začalo znovu. A pak se ozval dětský pláč. Zpoza zdi.
V tu chvíli jsem věděl, že jsem měl poslechnout dědův vzkaz a utéct. Druhé prase jsem zabil rychle. Třetí už jsem zabíjet nechtěl. Ale Kuroda mě donutil.
Musel jsem. A když jsem zvedl nůž nad třetí prase, to prase na mě promluvilo. Ne chrochtáním. Lidským hlasem.
Byl to hlas staré ženy. A řekl: „Proč nás zabíjíš? My jsme ti nic neudělali. “ Upustil jsem nůž na zem.
Podíval jsem se na Kurodu. Stál tam s úsměvem. A řekl: „Neboj se. To je jen ozvěna.
Zabij ho a je hotovo. “
Ale já jsem to nemohl udělat. Odstrčil jsem ho a utekl z chléva. Běžel jsem domů, celou cestu jsem se třásl.
Doma jsem si sedl do kuchyně a snažil se uklidnit. Ale v hlavě se mi pořád opakoval ten hlas. „Proč nás zabíjíš? “ A pak jsem si vzpomněl na něco, co mi vyprávěla moje babička, když jsem byl malý.
O tom, že v Černé řece kdysi žila žena, která se jmenovala Saja. Byla mladá a krásná. A měla dítě. Ale jednoho dne zmizela.
I s dítětem. A všichni říkali, že ji zabil její manžel, protože žárlil. A zakopal ji za domem. Druhý den ráno jsem se vrátil do Kurodova statku.
Chtěl jsem se mu podívat do očí a zeptat se ho, co se vlastně děje. Ale když jsem dorazil, všichni tam na mě koukali, jako bych byl blázen. Kuroda se usmál a řekl: „Žádná tři prasata nebyla. Měl jsi noční můru.
Nic jsi nezabil. “ Ale já věděl, že jsem to nezdál. Věděl jsem, že jsem zabil tři prasata, která neměla ocásky, a že jedno z nich na mě promluvilo. Když jsem přišel domů, sedl jsem si ke stolu a rozbalil dědův nůž.
Byl to obyčejný řeznický nůž. Ale měl zvláštní rytinu na čepeli. Byl to symbol, který jsem nikdy předtím neviděl. Vypadal jako tři propletené kruhy.
A vtom mi došlo, co to znamená. Tři prasata. Tři kruhy. Tři životy.
O týden později se v Černé řece stalo něco hrozného. Kuroda Sóhei byl nalezen mrtvý ve svém domě. Visel na trámu. Ale to nebylo to nejhorší.
Když ho sundali, zjistili, že mu chybí jazyk. A na hrudi měl vyrytý stejný symbol jako na mém noži. Tři propletené kruhy. Lidé si šeptali, že to udělal někdo z vesnice.
Někdo, kdo mu chtěl pomstít Saju. A já jsem věděl, že to nebyl žádný člověk. Byla to ta tři prasata. Nebo spíš to, co se v nich skrývalo.
Ta žena. Saja. A její dítě. Od té doby jsem už nikdy nezabil žádné zvíře.
Přestal jsem s řezničinou a začal jsem se živit jako farmář. Ale každou noc se mi zdá o těch třech prasatech. O jejich očích. O tom hlase, který mi říkal: „Proč nás zabíjíš?
“ A o Kurodově těle bez jazyka s vyrytým symbolem na hrudi. Jednoho dne, když jsem pracoval na poli, ke mně přišel starý muž z vesnice. Řekl mi, že mi chce něco ukázat. Zavedl mě do starého domu na kraji lesa.
Uvnitř byla tma a páchlo to plísní. Ukázal mi na starou skříň. Přikázal mi, abych ji otevřel. Když jsem to udělal, uvnitř ležel starý řeznický nůž.
Byl to přesně ten nůž, který měl Kuroda. A na jeho čepeli byl vyrytý stejný symbol. Tři propletené kruhy. „Ten nůž patřil Sajině otci,“ řekl starý muž.
„Byl to řezník. Jako ty. A jednou, když zabíjel prase, které nemělo ocásek, stalo se něco strašného. To prase na něj promluvilo.
Řeklo mu, že je Saja. Že ji manžel zakopal za domem a že se chce vrátit. A otec jí slíbil, že jí pomůže. Ale než to stihl, zemřel.
A ten nůž zůstal tady. Čekal na někoho, kdo dokončí, co začal. ”
Podíval jsem se na ten nůž a věděl jsem, co musím udělat. Musel jsem dokončit, co začal Sajin otec.
Musel jsem jí vrátit její dítě. Ale jak? Vždyť jsem nevěděl, kde je. Starý muž mi řekl, ať jdu na kopec za vesnicí.
Tam, kde stojí starý opuštěný dům. Prý tam Saja bydlela. Když jsem tam dorazil, byla už tma. Dům byl starý a rozpadlý.
Vešel jsem dovnitř. Uvnitř byla tma a páchlo to vlhkem. Prošel jsem místnostmi, dokud jsem nenašel sklep. A tam, v rohu, jsem ho uviděl.
Dětskou rakev. Byla malá a bílá. Otevřel jsem ji. Uvnitř ležely kosti.
Dětské kosti. Vzal jsem rakev a odnesl ji na hřbitov. Zakopal jsem ji vedle hrobu Saji. A když jsem to udělal, ucítil jsem, jak se mi ulevilo.
Jako by ze mě spadlo obrovské břemeno. V tu chvíli jsem věděl, že jsem udělal správnou věc. A že jsem konečně splnil, co mi bylo předurčeno. Od té doby se mi už nezdá o třech prasatech.
A Kurodův dům stojí prázdný, protože se do něj nikdo nechce nastěhovat. Lidé říkají, že tam straší. Že tam v noci slyší plakat dítě a starou ženu. Ale já vím, že to není pravda.
Oni už jsou v pokoji. Konečně spolu.
