Můj syn přivedl domů ženu, kterou miluje, a my jsme seděli u její rodiny na oficiálním setkání rodičů. Přede mnou stály dva velké talíře sushi, miska se sashimi, pečené hovězí. Ale přede mnou a před mým synem stály jen dvě misky s čajovou rýží. Podala nám je matka nevěsty, která se přitom usmívala.
„Vždyť vy přece taková jídla normálně nejíte, že ne? “ Můj syn zatnul čelist. Položila jsem mu ruku na paži. Nezvedl se ve mně vztek.
Jen jsem si řekla, že to nestojí za řeč. Vzala jsem si hůlky a začala jíst. Otec nevěsty, pan Hayasaka, se zarazil. Ruka mu zůstala viset nad sushi.
Po tři hodiny trvalo, než pochopili, co udělali. Je mi dvaapadesát. Pracuji v péči o seniory. Jmenuji se Sawa, ale pro podnikání používám jméno Shiraishi.
Je to jméno domu, kde jsme s mým synem Takumim žili sami. Můj manžel Šúhei zemřel před třiadvaceti lety. Takumimu bylo tehdy pět. V nemocniční chodbě mi stiskl ruku a řekl: „Nech Takumiho, aby si myslel, že nám dvěma bylo dobře.
“ Věděla jsem, že to je nesplnitelný úkol. Ale přikývla jsem. Po pohřbu jsem začala pracovat. Ráno jsem odcházela v šest, vracela se po deváté.
Takumi trpěl. Ale doma jsem se usmívala a říkala: „Nás je jen pár, takže je u nás dvakrát veseleji. “ A on mi vždycky vážně přikývl. Děti prý matčiny lži přijímají.
Když mi bylo třiatřicet, otevřela jsem si vlastní malou agenturu pro domácí péči. Začínaly jsme dvě – já a Kazuko. Takumiho jsem vychovala tak, aby se necítil povinen převzít moji firmu. „Žij svůj vlastní život,“ říkala jsem mu.
Tak to udělal. Vystudoval, nastoupil do potravinářské firmy v Tokiu a pracoval tam sedm let. Jednou se mě zeptal: „Mami, pomohlo by ti, kdybych přišel do tvé firmy? “ „Nepomohlo,“ odpověděla jsem okamžitě.
„Kdybys přišel, ostatní by se na tebe ohlíželi. A kdo se musí ohlížet, ten se práci nenaučí. “ Ale pravda byla jiná. Nechtěla jsem, aby jeho život určovalo moje jméno.
Když mi Takumi zavolal, že se chce oženit, bylo koncem dubna. Poprvé za osmadvacet let jsem slyšela v jeho hlase rozpačitost. Následující neděli ji přivedl domů. Ayano Hayasaka, sedmadvacet let, pracuje ve firmě s papírenským zbožím.
U dveří se uklonila a přinesla krabici sladkostí z obchodu u naší stanice. Celý večer mluvila o Takumim – o tom, jak zapomněl na schůzi, co vaří o víkendech, jak umí skvělé smažené nudle ze zbytků. O titulech nepadlo ani slovo. Řekla: „Takumi mi často vypráví o vás.
“ „A co říká? “ „Že vám bylo dobře, i když jste byli jen dva. “ Podívala jsem se na syna. Měl červené uši a koukal do země.
Když odcházela, váhala. „Moji rodiče si trochu potrpí na postavení. Omlouvám se předem. “ „Bere se přece vaše dcera,“ řekla jsem.
Když jsem jí to řekla, překvapeně se na mě podívala a hluboce se uklonila. Té noci mi Takumi při mytí nádobí řekl: „Ayaně jsem neřekl přesně, co děláš. Jen že pracuješ v péči o seniory. “ „Aha.
“ „Nejsi naštvaná? “ „Proč bych měla být? “ „Protože to vypadá, že to tajím. “ „Tajím,“ řekla jsem.
„Ale k sňatku mého syna moje vizitka není potřeba. “ Chvíli mlčel, pak zrychlil utírání nádobí. Druhý den šel Takumi oficiálně požádat o ruku. Rodina Hayasaků bydlí v Setagaye.
Otec je prezidentem firmy s lékařskými potřebami. Den předem mi zavolala matka, paní Emiko. Měkkým, vytříbeným hlasem se ptala na mou univerzitu, plat mého syna, na to, jestli jsme vlastníci či nájemníci. „A vy, paní, co děláte?
“ „Pracuji v péči o seniory. “ „To musí být těžká práce. “ „Je. “ Zhodnotila to a na konci se zeptala: „Váš manžel už není, že ne?
“ Přemýšlela jsem, kolik toho vydrží jeden měkký hlas. Takumi se vrátil z návštěvy až po osmé. Seděl na gauči a dlouho mlčel. Nakonec řekl: „Byli tam dva sousedé, které jsem neznal.
Otec Ayano je pozval, aby mi je představil jako ‚partnera dcery, ačkoli pochází z neúplné rodiny‘. “ Žena si celou dobu prohlížela jeho hodinky za dvě stě dolarů. Ptali se ho na školu, na počet kolegů, na pozici teď i za tři roky, kolikrát ročně jezdí na služební cesty. „Jako přijímačky, jen bez výsledku.
“ A pak mu dali papír – žádost o potvrzení příjmu, kterou si obvykle vyžádáte, když někomu půjčujete peníze. „Nechceme, aby naše dcera trpěla,“ řekl otec. Řekla jsem: „Nedávej jim to. Až budou chtít, ať ukážou, jak žijí sami.
“
Takumi také řekl, že má Ayano starší sestru Mayu. Sedm let starší, bydlí jinde, ale dva roky se neukázala. „Matka řekla, že je zaneprázdněná, a když se zeptal, co dělá, odpověděla, že o tom s ní radši nemluví, protože se tváří divně. A její pokoj už prý slouží jako skladiště.
“ Přemýšlela jsem, jak může matka nazývat pokoj své žijící dcery skladištěm. Ayano za mnou přišla sama ve středu. V pracovním oblečení, jen si spravila vlasy. „Omlouvám se, potřebuji s vámi mluvit.
“ Seděla a rozhlížela se po bytě. „Oddechla jsem si. Můj otec posuzuje lidi podle tří věcí – rodiny, firmy a příjmu. A matka pořád opakuje, jak jsem musela mít těžký život, když jste byla sama.
Říká to s úsměvem. “ Pak řekla: „Mám sestru. Před dvěma lety se pohádala s otcem, protože se chtěla vyjádřit k jeho firmě. Křičel, že žena se do byznysu neplete.
Pak se jednou pokusila něco zkontrolovat a on ty papíry strčil pod kolena. Od té doby u nich nejí. “ Řekla, že se otec před ostatními chlubí svými obchodními partnery, ale jakmile chce dcera mluvit o tom, co dodávají, umlčí ji. Přemýšlela jsem o tom.
Řekla, že by si přála, aby se setkání rodin konalo na neutrálním místě, ale otec trval na jejich domě. A pak dodala: „Matka vzkazuje, ať si vezmete nenápadné oblečení. “ Zasmála jsem se. „Nebojte se, něco takového mám.
“
Ráno v den setkání jsem si vzala tmavě šedé šaty a stejný kabát. Koupila jsem skromnou krabici sladkostí. Setkala jsem se s Takumim a Ayano na stanici. Ayano přišla Takumiho vyzvednout.
Řekla: „Chtěla jsem přijít. “ Bylo mi jasné, že se doma necítí dobře. Dům byl velký, se dvěma auty v garáži. Vonělo to dušeným jídlem.
Pan Hayasaka nás přivítal a změřil si mě pohledem od hlavy k patě. „Tak vy jste paní Sawa. “ Podal jsem mu dary. Zvážil je jednou rukou a odložil.
V předsíni ukázal na zarámovanou fotku z golfu. „To je od obchodního partnera. “ V obývacím pokoji visely na stěně čestná uznání od firem. „Tohle dostáváme každý rok od partnerů.
Nevím, co je uvnitř. “ Zarazilo mě to, ale nechala jsem to být. Na stole byly dva velké talíře sushi, sashimi, hovězí, tempura. Všech šest talířků na stůl.
Bylo nás pět. Šestý byl pro Mayu, která se prý měla vrátit. Ale pro ni nebyl připravený polštář na sezení. Chvíli to vypadalo jako normální setkání.
Takumi řekl, že chce svatbu do konce roku, že si pronajmou byt. Řekl: „Ayano je člověk, který se dívá na lidi. Když jsem v práci selhal, neptala se, co se stalo, jen řekla, ať jím. “ Ayano zčervenala.
Pan Hayasaka mi řekl: „Slyšel jsem, že děláte v péči o seniory. “ „Ano. “ „To je obdivuhodné. My máme s tímto odvětvím dlouholeté zkušenosti.
Třicet zaměstnanců, roční obrat sto milionů. Ale spolupracujeme přímo se společností Shiraishi Medical. Znám ji? Čtyřicet procent našeho obratu jde k nim.
Podívám se na to. “ Řekla jsem jen: „Aha. “ Paní Emiko vyprávěla, jak Ayano chodila na klavír sedm let a na soukromou školu. „Starší dcera chodila deset let.
“ To bylo poprvé, co zaznělo slovo „starší dcera“. Zeptala jsem se: „Přijde i vaše starší dcera? “ „Pracuje. Večer by měla přijít.
“ Ale ze způsobu, jakým to řekla, bylo jasné, že si tím není jistá. Když Ayano chtěla pomoci, matka ji zarazila: „Kuchyně je má. “ V tom domě bylo jasné, kdo smí do kuchyně. Paní Emiko vstala a přinesla z kuchyně dvě misky.
Položila jednu přede mě a jednu před Takumiho. V miskách byla čajová rýže – bílá rýže posypaná zeleným čajem a nori, s křupavými krevetami. Přede mnou a mým synem. Všichni ostatní měli sushi.
Takumi se zeptal: „Co to je? “ Jeho hlas byl tichý. Vím, jak zní, když se opravdu zlobí. Ayano zbledla, jako by o tom nevěděla.
„Ochazuke,“ řekla klidně paní Emiko a usmála se úsměvem, který jako by četla z předem připraveného scénáře. „Taková jídla přece nejíte, že? Nechci, abyste měli žaludeční potíže. To by byla moje odpovědnost.
“ Ayano se rozhořčila: „Mami, tohle je přece setkání rodičů. Jsou to hosté. “ „Právě proto jim nabízím něco, co jim bude chutnat. “ Pan Hayasaka řekl: „Ayano, tohle je záležitost dospělých.
Paní Sawa, nezlobte se, ale chceme si ujasnit pár věcí, abychom předešli budoucím sporům. Takumi, přinesl jsi ty dokumenty? “
„Nepřinesl. Nepovažoval jsem to za nutné.
“ Pan Hayasaka vytáhl z kapsy papír. „Nevadí. Prověřil jsem si vás. O vás, paní Sawa, jsem se dozvěděl, že pracujete v péči o seniory, takže dál jsem nepátral.
“ Pak přečetl průměrný plat někoho Takumiho věku ve firmě jeho velikosti. Řekl: „S takovými penězi naše dcera žít nebude. Platí se za ni klavír, soukromá škola, auto. “ „Nechtěla jsem auto,“ řekla Ayano.
„Není to o tom, co chceš. Je to o tom, co si může dovolit. “ Podíval se na mě: „Nebráníme se. Ale až se vezmou, musí se naučit své místo.
“ „Své místo,“ opakovala jsem si v duchu. Paní Emiko řekla: „Ochazuke je japonská kultura. Není to nezdvořilé. Podávají ho i v restauracích na konci jídla.
“ Zeptala jsem se: „Takže čeho je tohle zakončením? “ Neodpověděla. Přinesla dvě misky s nakládanou zeleninou. „Tohle byste neměli jíst bez toho.
“ A pak pan Hayasaka řekl: „Buďte vděční, že vůbec můžete jíst. Pochopte, oč jde. Takhle to chodí. “
V tu chvíli se vzduch v místnosti zastavil.
Pan Hayasaka sám vypadal překvapeně. „Omlouvám se. Ale je to tak. “ Ayano řekla: „Mami, já tu nemůžu zůstat.
“ Matka ji chytila za ruku. Takumi vstal. „Mami, pojďme. Nemáme tu co dělat.
“ Položila jsem mu ruku na rukáv. „Takumi, počkej. Sedni si. “ Podíval se na mě nechápavě.
„Proč? “ „Protože ti to říkám. “ Sedl si, třásl se vztekem. Já jsem zvedla misku a vzala si hůlky.
Rýže byla slaná, nóri obyčejné. Ale rýže samotná byla dobrá. Snědla jsem první sousto. Paní Emiko řekla: „Ale.
“ A víc neřekla. Pan Hayasaka se zastavil, než si vzal další sushi. Ayano svírala sukni, až jí zbělely prsty. V místnosti tikaly jediné hodiny.
Měla jsem v kabelce vizitku. Kdybych ji vytáhla, vzduch v místnosti by se změnil za deset sekund. Ale věděla jsem, co by následovalo. Omlouvali by se.
A svatba Takumiho a Ayano by se od toho dne stala svatbou syna předsedkyně Shiraishi Medical. Všechno, co si Takumi za svůj pracovní život vybudoval, by spadlo pod jedno mé slovo. Slíbila jsem jeho otci, že si bude myslet, že nám dvěma bylo dobře. Toho nedosáhnu tím, že syna nechám chránit titulem.
Tak jsem žvýkala a polykala. Zatímco jsem jedla, oni dva na druhé straně přestali jíst. Když jsem dojedla asi polovinu, pan Hayasaka se vrátil k jednání. „Pojďme probrat svatbu.
Zorganizujeme ji my. Máme čtyřicet obchodních partnerů, které musíme pozvat. Místo a pořadí sedadel zařídíme my. A zaplatíme to my.
Nemusíte se starat o nic. “ Řekla jsem: „Děkuji, ale za naši část si zaplatíme sami. “ „Ale vždyť je to svatba vašeho syna. Tak to chodí.
“ „Ne, nechodí. Jen si myslím, že svatbu svého dítěte si platí rodiče. “ Odmlčel se. Pak začal mluvit o bydlení.
„Znám dobrý nájem u nás. Přítel ho vlastní. “ „Tati, hledáme si byt sami. “ „Drž hubu.
Tady nemáš co mluvit. “ Ayano zmlkla. Způsob, jakým zmlkla, byl zjevně nacvičený. A pak řekl: „Takumi, pojď pracovat k nám.
Budeš mít víc peněz než teď. Hned nastoupíš do obchodu. Za tři roky toho budeš umět víc. Budeš to mít u nás dobré.
“ Bylo to jasné – kdyby Takumi nastoupil k nim, plat, volno i budoucnost by ovládal pan Hayasaka. Takumi se vzpřímil: „Děkuji za nabídku, ale odmítám. “ „Proč? Máš rád svou práci?
“ „Mám. “ „Vždyť víš, že za pár let tě to přejde. “ „Možná. “ „Nechceš přece, aby tvá matka dřela, ne?
“ „Chci, aby se měla dobře. Ale z peněz, které si vydělám sám. “
Pak se pan Hayasaka začal chlubit svou firmou: „Nedodáváme jen tak zboží zleva doprava. Třídíme vše ve skladu podle zakázek, balíme do krabic.
Je to práce navíc. “ Zeptala jsem se: „Kdo dodává krabice? “ „Děláme si je sami. Včetně štítků.
“ Spokojeně přikývl a řekl: „Práce je to hodně, ale starostí málo. Třeba se společností Shiraishi Medical spolupracujeme přímo. Velká firma, ale zbytečně se nedohadují. Dokud jsou papíry v pořádku, nikdo věci nekontroluje.
“ Zeptala jsem se: „Neděláte žádné kontroly? “ Mávl rukou: „Děláme, ale je to jen formální. Jen se porovnají papíry. “ Papíry proti papírům.
Musela jsem tvářit, že poslouchám cizí příběh. Ale nebylo mi to nepříjemné. Lidé nejvíc řeknou, když si myslí, že nikdo není. Paní Emiko se zeptala: „Jak dlouho ještě chcete pracovat, paní Sawa?
“ „Dokud to půjde. “ „Ale vy už nejste nejmladší. Až vám selže zdraví, budete se muset spolehnout na Takumiho, ne? “ Usmála se.
V duchu jsem si poznamenala větu: „Dokud jsou papíry v pořádku. “ Papíry v pořádku znamená, že dorazilo přesně to, co bylo objednáno. Kdo normální mluví o těchto dvou věcech jako o dvou různých? Ayano vstala.
Vzala si talíř a začala na něj dávat sushi. „Tohle není žádné setkání rodin. “ Přinesla talíř a položila ho vedle mé misky. „Snězte prosím tohle.
“ V místnosti bylo ticho. „Mami, drž hubu. “ Ayano se na matku nepodívala. Dívala se jen na mě, s červenýma očima.
„Za to, co udělali moji rodiče, se nemůžu omluvit. Ale tohle je jediné, co jako vaše budoucí snacha můžu udělat. “ Na talíři bylo chu-toro, krevetka, tamago, oliheň, kanpachi. Vajíčko tam bylo – to bylo takové Ayano.
Řekla jsem: „Děkuji. “ Odstrčila jsem talíř zpátky. „Ale tohle si snězte vy. Já už jsem se najedla.
A nemusíte nikomu z této rodiny ukazovat, že umíte dát svůj díl někomu jinému. “ Ayaně se z očí skutálela slza. Rychle si ji otřela hřbetem ruky. Takumi jí položil ruku na záda.
„Děkuji,“ řekl jen. Vrátila se na své místo. Cestou se jednou podívala na otce, ale on se díval do stropu. Paní Emiko se usmívala, ale oči měla prázdné.
Rozhodla jsem se tehdy: s touto rodinou se stýkat nemůžu, ale s touto dívkou ano. Pan Hayasaka si vytáhl telefon. „Ukážu tě mému bratrovi. Bydlí nedaleko.
Přijďte se podívat na ženicha naší dcery. “ Nevytáčel číslo se svolením. Nikdo nezvedal. „Tak aspoň vyfotím.
“ Namířil telefon na nás, aniž by se zeptal. Takumi zbledl. Zvedla jsem misku a podívala se do objektivu. Ať si fotí.
Kdo je na té fotce důkazem pro koho, určí čas. Ozvalo se cvaknutí. „Pošlu to bratrovi později,“ řekl. Bratr mu nebral telefon, ale fotku mu pošle.
Položil telefon na stůl. Pak řekl: „Máme dvě dcery. Obě se o nás postarají. Tak to má být.
“ Zeptala jsem se: „Vaše starší dcera se dva roky neukázala. Chcete, aby se o vás starala i ona? “ Sklonil bradu. „Takumi si může vzít naši dceru.
Ale její ruce budou sloužit nám. Na tom trvám. “ Zeptala jsem se: „Takže chcete, aby se Ayano starala o vaši domácnost? “ „Přesně tak.
“ „A co ta moje? Já myslím sebe. Já také jednou budu potřebovat pomoc. Nehledám slib, že mi Ayano bude sloužit.
Jen říkám, že není správné, aby se tady rozhodovalo jen o jedné rodině. “ Pan Hayasaka se zasmál: „O tebe se přece postará syn. “ „O mě se postará Takumi,“ řekl Takumi klidně. „To je moje role.
Nebudu to chtít po Ayaně. Ale pokud se Ayano postará o vás, postarám se s ní. Tak jsme se domluvili. “ Ayano přikývla.
Z Hayasakovy tváře zmizel výraz. „Ty si myslíš, že můžeš mluvit do našich věcí? “ „Nemluvím do nich. Mluvím o tom, kdo pomůže s čím.
“ „Drž hubu, kluku! “ Jeho hlas naplnil místnost. Takumi zatnul pěst, ale neřekl nic. Kvůli Ayaně.
Ona řekla: „Tati, proč křičíš? Slíbil, že se o vás postará. Co je na tom špatně? “ Neodpověděl.
Jsou lidé, kteří mlčí, když nemají odpověď, a myslí si, že mlčení je vítězství. Místo odpovědi řekl dceři: „Ayano, s rodinou toho chlapce se stýkej jen tak na oko. “ Řekl to před jejím snoubencem. „Až se vdáš, tvůj domov bude tady.
Nechci, aby ses tam pořád pletla. “ Ayano si složila ruce v klíně. Třásly se jí. „Co bude Ayano dělat po svatbě s prací?
“ zeptal se Hayasaka Takumiho. „To si rozhodne sama. Když bude chtít, může pokračovat. “ „Ale když budeme potřebovat, ať si vezme volno.
“ Zeptala jsem se: „Kde pracuje vaše starší dcera? “ Byla to bezelstná otázka. Paní Emiko řekla: „Ve velké firmě. “ A to bylo vše.
Jméno firmy nepadlo. Později jsem se dozvěděla, že v tom domě se o jméně firmy Mayi nesmí mluvit od té doby, co se pohádali. Paní Emiko se snažila uklidnit situaci: „Tati, dnes je přece slavnostní den. “ „Máš pravdu.
“ „Víš, Ayano, táta ti to říká proto, aby ses nestala jako tvoje sestra. “ Ticho. „Ta holka není špatná. Je chytrá, má dobrou práci.
Jen pořád odporovala otci. Dívka, která je příliš rozumná, na tom tratí. “ Takže tohle je „rozumnost“. Zapamatovala jsem si to.
Zeptala jsem se: „Vaše starší dcera bydlí tady, ne? “ „Adresa je stejná, ale domů nejezdí. Její pokoj už je skladiště. “ Skladiště.
Potvrdila to vlastními slovy. V tomto domě se o lidech, kteří nesedí u stolu, mluví jako o vtipu. Zeptala jsem se na firmu Hayasaků. Paní Emiko začala: „Před dvěma lety se kvůli tomu, co dodáváme, pohádala s otcem…“ Pan Hayasaka se podíval na ženu.
Ne na mě. Jeho oči se změnily. „Emiko. “ Zarazila se.
„To je nezajímavé. “ „Ano, nuda. “ Zasmála se a zakryla si ústa rukama. Přitom se jí ruka dotkla šálku a posunula ho.
Ayano se podívala na matku, pak na otce. Poprvé jsem v její tváři viděla strach. Ale ne strach dcery. Strach někoho, kdo začíná něco tušit.
Ayano vstala, když matka potřetí změnila téma. „Mami. “ Její hlas byl tichý. Paní Emiko se usmála: „Co je?
“ „O čem to celou dobu mluvíme? “ „No o práci. “ „Ne. “ Ayano zavrtěla hlavou.
„Myslela jsem, že dnes je den, kdy ukazujeme naši rodinu Takumimu a paní Sawové. Tak se podívej. Už jste to viděli. “ Její hlas se netřásl.
Třásl se, dokud seděla, ale když vstala, přestal. „Sedni si,“ řekl Hayasaka. „Ještě jsme neskončili. “ „Skončili jsme, tati.
Celou dobu jsi mluvil o jediném – že jste lepší než my. Když ne, tak mi řekni. Co jsi za ty dvě hodiny zjistil o Takumim? “ Otec mlčel.
„Mami, na co ses ptala paní Sawy? Jestli bude moci pracovat? To bylo ze starosti? “ „Co to říkáš před hosty?
“ „Kdo podal hostům čajovou rýži? “ V tu chvíli Takumi vstal. Nezvukově. Přistoupil ke stolu.
Bylo jasné, že přebírá slovo. „Pane Hayasako. “ Jeho hlas byl klidný až děsivě. „Přišli jsme mluvit o svatbě.
O našich rodinách – každé jen natolik, nakolik je to nutné. Tak se zeptám: proč jste tu misku podali? “ Hayasaka se podíval na misku, pak na mě. „To je jídlo.
“ „Sushi zbývá. Tak proč moje matka dostala rýži? “ Jeho tón byl tichý. Proto na něj nešlo odpovědět.
Hayasaka se podíval na ženu. Očima říkal: „To jsem nerozhodl já. “ Paní Emiko rozhodila rukama: „Rozhodla jsem to já. Manžel za to nemůže.
“ „A proč jste to rozhodla? “ zeptal se Takumi. „Protože…“ Zarazila se. „Protože tak člověk pozná své místo.
“ To bylo poprvé, co řekla pravdu. Takumi se otočil na Hayasaku: „Řekl jste ‚buďte vděční, že vůbec můžete jíst‘. Moje matka vám není vděčná. A já taky ne.
Tohle není jídlo, za které se děkuje. “ „Ty drzý kluku! “ „Vy nejste můj otec. “ Nikdo nedýchal.
„A nikdy nebudete. “ Uklonil se. 28 let jsem ho viděla uklánět se mnohokrát. Ale poprvé se ukláněl proto, aby něco odmítl.
Zvedl hlavu: „Pokud budete urážet mou matku, tady naše jednání končí. “ Hayasaka vstal. „Víš vůbec, s jakou firmou obchodujeme? “ Ukázal na mě: „Se společností Shiraishi Medical.
Zásobujeme je. Ty vůbec nechápeš, co to znamená, když si vezmeš naši dceru. “ „Chápu to. “ „Můžeš o ni přijít!
“ „To rozhodne Ayano. “ Podíval se na ni, ne na něj. Teprve když se díval na ni, bylo vidět, že to myslí vážně. „Slyšelas ho?
Ten chlap tě chce opustit! “ „Ne. “ Ayano zavrtěla hlavou. „Nechává mě, ať se rozhodnu sama.
To jsi ty nikdy neudělal. “ Hayasaka zrudl. „Dělám to pro tebe! “ „Já vím.
Soukromá škola, klavír, auto. Já vím. Proto jsem mlčela. Ale dneska už nemůžu.
“ Zhluboka se nadechla: „Jestli tohle uděláte, nekončím s Takumim. Končím s touto rodinou. “ Paní Emiko vyskočila: „Co to říkáš? Ty se zblázníš?
Odejdeš z domu? A co práce, peníze? “ „Sestra odešla. “ Paní Emiko ztuhla.
„Odešla před dvěma lety. Nikdo ji nezastavil. Nikdo ji nepřišel hledat. “ Ayaně se znovu naplnily oči slzami.
„Celou dobu jsem se dívala, jak to dopadlo. A věděla jsem, že jsem na řadě já. “ Dívala se na své ruce. „Ten den stála u dveří.
Máma byla v kuchyni. Táta četl noviny. Jen já jsem ji vyprovodila. A ona řekla: Ayano, zůstaň tady.
“ „Zůstaň tady. “ Dva roky jsem věděla, co to znamená. A zůstala jsem. Hayasaka chtěl něco říct, ale paní Emiko ho přerušila: „Tak dost!
Všichni jsme unavení. Táta to přehnal. A ta čajová rýže byl jen vtip! “ Čekala jsem na to slovo.
„Takže za to můžu já? “ Paní Emiko si položila ruku na hruď: „Celý den jsem vařila, uklízela, připravovala jsem se, a nakonec jsem za to všechno může já? “ Ayano ukázala na misky: „Mami, tys připravila jen ty dvě. Všechno ostatní udělal catering.
“ Paní Emiko otevřela pusu, ale nevyšlo z ní nic. Otočila se ke mně: „Paní Sawa, řekněte jim něco. Mladí jsou tak ukvapení. “ Vzala jsem si šálek, aniž bych se napila, a položila ho zpět.
„Řeknu jen jednu věc. Ayano není ukvapená. Dvě hodiny vydržela. To, že jí došla trpělivost, není ukvapenost.
“ Paní Emiko to ignorovala. „Omluvte nás. Můj manžel neumí jinak mluvit. Tady je sushi, je ho dost, dejte si.
“ Přisunula mi talíř se sushi. „Ne, děkuji. Dojídám, co mám. “
Než jsem to dopověděla, Ayano vstala.
Matka se po ní marně ohnala. Posadila se vedle nás. Teď jsme byli tři na jedné straně, dva na druhé. Hayasaka si sedl a řekl: „Tohle jsem ještě nezažil.
“ Já také ne. Ale nezpůsobila to naše strana. Následující hodina byla nejdelší. Lidé v pasti obvykle buď zmlknou, nebo řeknou to, co nemají.
Hayasaka si vybral to druhé. Řekl: „Paní Sawa, já s vámi soucítím. Moje žena měla podporu rodiny. Vy jste byla sama.
Peníze musely být těžké. Ale že jste syna dotáhla až na univerzitu, to je obdivuhodné. Musela jste si půjčovat? “ „Ne.
Platila jsem to sama. “ „Hm. “ Znejistěl. Paní Emiko řekla: „To muselo být hrozné, být na všechno sama.
Ztratit manžela, když byl Takumi tak malý. To bych nepřežila. “ „Ale přežila jsem. “ „Právě proto říkám, že jste úžasná.
“ Pak ztišila hlas: „Ale víte, děti, které nemají oba rodiče, vždycky něco postrádají. Vždyť vidíte, jak mluví se staršími. “ Takumi se nadechl. Položila jsem mu ruku na koleno.
Zeptala jsem se: „Například co? “ „No, jak mluví…“ „Můj syn se zeptal, proč dostal rýži. To je vše. “ „Právě proto!
Kdyby měl otce, ten by mu řekl, jak se má chovat. “ Kdyby měl otce. Co by mu řekl? Aby mlčel, když se s ním jedná nespravedlivě?
Kolikrát jsem za třiadvacet let slyšela „to se nedá nic dělat“. Říkají to lidé, kteří nic neviděli. Paní Emiko se naklonila blíž: „Jak velký byl pohřeb vašeho manžela? “ „Jen rodina.
“ „No jistě. U nás, když zemřel tchán, přišlo dvě stě lidí. “ Dvě stě lidí. Na pohřeb mého manžela přišlo jedenáct.
Jedenáct lidí, kteří zůstali do konce. Proto si pamatuji tváře všech. Kolik tváří si pamatuje někdo z dvousethlavého pohřbu? Paní Emiko mávla rukou: „Naše Ayano měla jinou nabídku.
Syn obchodního partnera. Ale ona nechtěla, tak jsme to nechali být. Kdybychom věděli, jak to dopadne…“ Ayano zvedla hlavu: „Mami, ten člověk za mnou nikdy nepřišel. “ „Je zaneprázdněný.
“ Hayasaka řekl: „Má firmu. My jsme ti, kdo by měli jít za nimi. “ Podíval se na mě: „Vy to neznáte, co? Vy, co nemáte firmu.
“ „Neznám,“ řekla jsem upřímně. „U nás si o návštěvách rozhodujeme sami. “
A pak paní Emiko řekla: „Takumi, nechcete bydlet u vás doma? “ „Ne, pronajmeme si byt.
“ „Aha. Takže vaše matka zůstane sama? “ „Ano. “ „No…“ Udělala starostlivý obličej.
Poznala jsem to podle očí, které se smály. Pak Hayasaka řekl: „Ta vaše práce v péči o seniory…“ Místnost se ochladila. „To přece umí každý. Nepotřebujete ani kvalifikaci.
Když chybí lidi, vezmou každého. Vím to, protože dodáváme do zařízení. Většinou tam skončí ti, co nemají kam jinam jít. “ Vzala jsem si šálek.
Ruka se mi netřásla. Překvapilo mě to. „Takumi časem pochopí. Kdo vyroste bez peněz, naučí se myšlení bez peněz.
“ „Něco jako co? “ „Jako nedělat si dluhy. Vypadá to hezky, ale není to byznys. “ Nedělat si dluhy.
Měla jsem pravdu. Třiadvacet let jsem si nepůjčila. Díky tomu mám firmu. Paní Emiko řekla: „Naše starší dcera je na tom taky tak.
Pořád chce mít ve všem pravdu. Ale pravda je v rodině k ničemu. “ To je jejich logika. „Práce, při které se člověk stará o spodky…“ řekla tiše paní Emiko.
„To bych nedokázala. Dotýkat se cizích lidí. “ Vzpomněla jsem si na ruce Kazuko. Měla ztluštělé klouby, nakrátko ostříhané nehty.
Těma rukama a mýma jsme před devatenácti lety zvedly prvního klienta. Osmdesátiletého muže. Trvalo čtyři minuty, než se posadil. Ti dva tady nikdy neviděli taková záda.
A přesto říkají, že to umí každý. „Mami, přestaň! “ vykřikla Ayano. „Prosím tě, přestaň!
“ „Ayano, drž hubu,“ řekl otec. Takumi se pohnul. Chytila jsem ho za ruku. „Pusť mě, mami.
“ „Ne. Počkej, až dojím. “ „Proč jíš? “ „Protože mi to dali.
“ „To není důvod. “ „Právě že je. “ Nechápavě se na mě podíval, ale poslechl. Zvedla jsem misku.
Zbývaly dvě sousta rozvařené rýže. Studená. Snědla jsem první. Hayasaka něco říkal, ale já ho neslyšela.
Snědla jsem druhé. Paní Emiko řekla „ale“. Seškrábala jsem i poslední zrnka. V této rodině se jídlo nevyhazuje.
Položila jsem misku. Snědla jsem i nakládanou zeleninu. Všechno. Položila jsem hůlky, napila se čaje a uklonila se: „Děkuji za jídlo.
“
V místnosti bylo ticho. I paní Emiko přestala hrát. „Co to děláš? “ zeptal se Hayasaka chraplavě.
„Co si myslíš? “ „Nic si nemyslím. “ „Nejsi naštvaná? “ „Jsem.
“ „Tak proč to jíš? “ „Protože vztek není důvod, proč vyhodit jídlo. “ Zvedla jsem hlavu: „Jen nenechávám jídlo. To je vše.
“ Vypadal, jako by se mu naskytla urážka, kterou nikdo nepřijal. Urážka neexistuje, dokud ji někdo nepřijme. Jediné, co jsem ten den mohla udělat, bylo nechat ji odejít a vrátit prázdnou misku. Ayano si zakryla obličej oběma rukama.
Položila jsem jí ruku na rameno a neřekla nic. Byla jsem jí vděčná, že mlčí. „Můžu si přidat čaj? “ Paní Emiko vyskočila: „Ano, hned.
“ Sáhla po konvici. Neuplynulo ani pět minut od mého „děkuji za jídlo“, když se v zámku pohnul klíč. Kroky na chodbě. Zvuk ramínka.
Pak kroky k nám. „Tak jsem doma! Promiňte, že jdu pozdě. “ Jasný hlas.
Nejnormálnější hlas v tom domě. „Mayu, ty už jsi tady? “ Paní Emiko se otočila s konvicí v ruce. „Půl dne, mami.
To je skoro pozdě. Jsou tři. “ Dveře se otevřely. Vstoupila vysoká žena.
Vlasy stažené do culíku, přes ruku kabát, kabelka. Podobala se Ayaně, jen měla jiné oči. Oči člověka, který si všímá detailů. „Tak co, jak dopadlo setkání?
“ Rozhlédla se po místnosti. Viděla sushi, sashimi, prázdnou misku, plnou misku. Tři na jedné straně, dva na druhé. Pak se podívala na mě.
A zastavila se. Vážně se zastavila. Z tváře jí zmizela krev. Kabát jí spadl na tatami.
Nevšimla si ho. „Vy jste Mayu, že? Těší mě. Jsem Sawa, matka Takumiho.
“ Neodpověděla. Později jsem zjistila, že Ayaně řekla jen to, že si její snoubenec říká Sawa. Že jsem ředitelka, to věděli všichni v mé firmě. Ale doma používám jiné příjmení.
Mayu tedy nemohla spojit jméno Sawa s prezidentkou. Udělala krok ke mně. Pak další. Ayano vstala: „Sestro, co se děje?
“ Mayu se na ni nedívala. Dívala se jen na mě. Široce otevřené oči, přerývaný dech. „Promiňte…“ Polkla.
„Prezidentko společnosti Shiraishi? “
V místnosti utichl úplně každý zvuk. Hayasaka zvedl hlavu: „Cože? “ Paní Emiko položila konvici.
Špatně. Víko spadlo. „Mayu, co to říkáš? Tohle je paní Sawa, víš přece.
“ „Já vím. Ale je to prezidentka Shiraishi. “ Hayasaka se zasmál. Nejhlasitěji za celý den.
„Mayu, ty jsi unavená. “ „Nejsem. Tohle je matka Takumiho. Pracuje v péči o seniory.
“ Hayasaka ukázal na mě. Paní Emiko si klekla a sáhla po mé misce: „Odnesu to. “ „Nechte to být. “ Zarazila se.
Ruka jí zůstala viset. „Řekl jste to správně. Pracuji v péči o seniory. “ Mayu se třásly rty.
„Na listopadové konferenci o zlepšování před třemi lety. V hlavním sále. Prezentovala jsem za oddělení. Dostala jsem od vás cenu.
“ Vzpomněla jsem si. Dělám to každý rok. Rozdávám jich hodně. „Vy jste měla na starosti kontrolu kvality?
“ Mayu se zaleskly oči. „Pamatujete si mě? “ „Pamatuji si vaši prezentaci. O zjednodušení záznamů přímo v terénu.
Byla dobrá. To může napsat jen člověk z praxe. “ Ayano chytila Takumiho za rukáv: „Ty jsi to věděl? “ „Věděl.
“ „A neřekl jsi mi to? “ „Neměl jsem proč. Aya, pro to, aby sis mě vzala, není důležitá firma mé matky. “ Ayano otevřela pusu, ale nic neřekla.
Jen přikývla. Podle toho přikývnutí jsem věděla, že ti dva to zvládnou. Mayu se podlomila kolena. Ayano ji chytila.
„Sestro, co se to děje? “ Mayu stiskla její ruku a podívala se na rodiče: „Tati. “ Její hlas byl jiný než předtím. „Tahle žena je zakladatelka a prezidentka společnosti Shiraishi Medical Group.
Sakura Sawa. “ Hayasakův smích se zadrhl. „O čem to mluvíš? Říkám ti, že je to paní Sawa.
“ „Používá jiné jméno! “ vykřikla Mayu. „Já ji znám jen z pódia, když mluvila. Tohle je poprvé, co slyším, jak zvyšuje hlas.
Tohle je žena, která založila naši firmu. My jsme jen dceřiná společnost. Prezidentka… ta žena, která vlastní nemocnice a zařízení po celé zemi…“ Paní Emiko otevřela pusu a podívala se na manžela. Hayasaka nehnul ani brvou.
„My… dodáváme…“ Polkl. „My dodáváme společnosti Shiraishi Medical. “ Podíval se na mě. Pak na mou prázdnou misku.
Zase na mě. Jeho oči, které mě předtím měřily od hlavy k patě, nevěděly, kam se podívat. „To není pravda. “ Sáhl po telefonu.
Prsty se mu smekly. Dvakrát se dotkl obrazovky. Pak se jeho pohled zastavil. „Ta fotka na webu… to jsem já.
“ Na webu naší firmy je jedna jediná fotka prezidentky. Malá. Stará deset let. Už jsem ji chtěla vyměnit.
„Proč jsi mlčela? “ zeptal se Hayasaka. „Neměla jsem příležitost to říct. Rozhodla jsem se to neříkat.
“ „Proč? “ „Protože jsem přišla mluvit o svatbě svého syna. “ Hayasaka držel telefon a nehýbal se. Jen se mu pohybovaly rty.
Počítal. „Tati, počítáš, kolik jsou čtyři procenta? “ řekla Mayu. Sáhla do kabelky pro vizitky, ale zastavila se.
Nemá smysl dávat vizitku někomu, kdo pracuje ve stejné firmě. Dala si ruce do klína. „Mayu, pojď si sednout. “ Zavrtěla hlavou: „Ne, já jsem přišla z práce.
Tohle není řeč, kterou se vede ve stoje. “ Ayano se posadila a uvolnila místo. Mayu zvedla kabát, chvíli váhala a pak si sedla. Bez polštáře.
Seděla vzpřímeně. Třásla se. Ne vzteky. Ne strachem.
Něčím jiným. Jen ona chápala rozsah toho, co se stalo. „Tati. “ Mayu se napřímila.
„Zrovna tyhle lidi? “ Hayasaka uhýbal pohledem. „Co jsi jim dnes udělal? “ „Ale Mayu, práce a rodina jsou přece dvě různé věci.
“ Paní Emiko se pokusila zasáhnout. „Mami, víš, co jsi dnes v tomhle domě téhle ženě udělala? “ „To byl jen takový vtip…“ „Jaký vtip? “ Paní Emiko pohlédla na misku.
Mayu to viděla. V tu chvíli z ní vyprchal všechen vztek. „Mayu, to byl jen vtip…“ „Kdo podává hostům čajovou rýži? Kde to jako je?
Zničí nás. “ Ayano se nadechla a objala sestru. Mayu chytila její ruku. Takumi vydechl: „Mami, je mi to líto.
Můžu za to já. “ „Ne, nemůžeš. “ Zavrtěl hlavou. Srovnával svou vinu za to, že tajil mé jméno, s tím, co udělala tahle rodina.
Takový je. Proto jsem to neřekla. Do téhle chvíle šlo všechno podle mého plánu. Neříkat své jméno.
Mluvit jen o synovi. Ale odteď to neplatí. Už nerozhoduju já, co se tu stane. Řekla to Mayu, ale Hayasaka pořád nechápal.
„Prezidentka je jen čestná funkce, ne? “ zeptal se Hayasaka. Myslel to vážně. Nikdy si nezjišťoval, co dělá firma, jejíž jméno denně vyslovuje.
Ayano se zeptala tiše: „Sestro, já jsem znala jen to jméno. Je to tak velká firma? “ Mayu se napřímila: „Shiraishi Medical Group. Jedenáct nemocnic.
Osmdesát šest zařízení. Sedm tisíc dvě stě zaměstnanců. “ Hayasaka otevřel pusu. Takumi zadržel dech.
Mayu pokračovala: „Naše firma vznikla před devatenácti lety z jedné agentury domácí péče. Se dvěma zaměstnanci. “ Podívala se na mě. Přikývla jsem.
„A před deseti lety jsme převzali nemocnici, kterou nikdo jiný nechtěl. Kdybychom to neudělali, oblast by přišla o doktory. Neudělala jsem to pro slávu. Jen nikdo jiný se nepřihlásil.
“ Nikomu to neříkám. Zní to vznešeně. A jakmile to začne znít vznešeně, lidé přestanou říkat pravdu. „A tatínkova firma…“ Mayu se podívala na otce: „Dodává zdravotnický materiál do našich zařízení v oblasti Kantó.
“ Hayasaka uhýbal pohledem. „Tati, pořád říkáš, že z ročního obratu 1,2 miliardy jde 480 milionů k nám. Čtyřicet procent obratu od jedné firmy. V práci jsem to číslo nikdy neviděla.
Ale slyšela jsem ho tady. Od tebe. Zrovna v téhle místnosti. “ Zeptal se: „Proč s námi obchodujete?
Jsme tak malí. “ „Nerozhoduji o tom. Dodavatele vybírá nákupní oddělení podle podmínek a referencí. “ „Vy jako prezidentka nerozhodujete?
“ „Ne. Firma, kde o všem rozhoduju já, se zastaví, když tu nebudu. “ Hayasaka se zamyslel. Mayu řekla: „Tati, firma s třiceti zaměstnanci dala čtyřicet procent obratu jedné společnosti.
Jeden dodavatel zmizí – a dvanáct lidí přijde o práci. Takhle to je. “ „To se nestane. “ „A kdo to rozhodl?
“ Hayasaka zavřel pusu. Ticho. Tentokrát nikdo nepřišel na pomoc. Hayasaka polkl: „Kolik lidí má Shiraishi?
“ „Už jsem to říkala. Sedm tisíc dvě stě. “ „My máme třicet. “ „Vím.
“ Hayasaka se zarazil. „Nákupní oddělení zná velikost svých dodavatelů. Aspoň by ji znát mělo. “
Nejdřív se pohnula paní Emiko.
„Pa… paní Sawa… tedy, paní prezidentko. “ Klekla si a plazila se ke stolu. „Já jsem nevěděla, omluvte mě…“ „To je v pořádku. “ „To přece nejde…“ Natáhla ruku, aby se mě dotkla, ale zarazila se.
Ruka jí zůstala viset u límce. „Dáte si sushi? Prosím, vezměte si z toho velkého talíře. Tati, podej sushi!
“ „Ano, ano! “ Hayasaka se zvedl. „Ayaně talíř… ne, přines nový! “ Ayano se nepohnula.
„Přinesu čerstvý čaj! “ „Ne tenhle, vezmi ten lepší! “ Oba se najednou rozběhli. Ti dva, co před chvílí seděli a soudili lidi, teď pobíhali po místnosti.
„Není třeba. “ „Ale…“ „Vážně není. “ Podívala jsem se na svou misku. Prázdná.
Dojedená. Vedle ní stála nedotčená miska Takumiho. „Už jsem se najedla. Snědla jsem čajovou rýži, kterou jste mi nabídli.
A je to. Přinést teď něco jiného by bylo porušení pořadí. “ Neměli co říct. Hayasaka položil telefon a posadil se.
Pak se ke mně přisunul po kolenou. Ztišil hlas. „Paní prezidentko… ta práce… ta… nedotkne se to… té spolupráce? “ Podívala jsem se na něj.
V místnosti, kde se řešila svatba jeho dcery, se zeptal nejdřív na práci. Ayano se dívala na otcova záda. Ten pohled si pamatuji. Ve svých sedmadvaceti letech zjistila, na čem jejímu otci nejvíc záleží.
Takumi položil pěst na koleno. Neřekl nic. Věděl, že by to Ayanu zranilo. „Nebudu kvůli dnešku ukončovat spolupráci.
“ „Vážně? “ „Vážně. Tak nedělám. “ Hayasaka si viditelně oddechl: „To jsem rád.
Práce je práce, rodina je rodina. “ „Ano. Práce se dá oddělit od rodiny jen tehdy, když je práce v pořádku. “ Přikývl s úsměvem.
Ale odpověď to nebyla. „Dnes jsme se zachovali hrozně. Moje žena to nemyslela zle. Emiko!
“ „Já už jsem… já…“ Hayasaka vytáhl vizitkář. „Dovolte, abych se vám představil. “ Vzal jsem si vizitku oběma rukama. Tři hodiny po začátku setkání mi poprvé nabídl vizitku.
„Dnes jsem neplánovala žádné dávat. “ Mávl rukou: „Ale vždyť já vás znám. “ Ten, kdo mě před chvílí neznal, teď říká, že mě zná. Oba se na sebe zasmáli.
Ten smích mě vyděsil nejvíc. Mysleli si, že to přežili. Že stačí vyměnit čaj. A nikdy se neomluvili.
Řekli „promiňte“, ale nikdy neřekli za co. „Tati. “ Mayu promluvila. Hayasaka se otočil: „Co je?
Ještě není konec. “ Usmíval se. „Ne. Mluvím o té spolupráci.
Prezidentka řekla, že kvůli dnešku nic neudělá. “ „No. “ „Ale jsou věci, které se staly před dneškem. “ Ayano se nadechla: „Sestro, to myslíš to před dvěma lety?
“ Mayu se na sestru krátce podívala a zavrtěla hlavou. „Řeknu to teď. “ Paní Emiko se podívala na manžela. On se díval na dceru.
Poprvé mi po zádech přejel mráz. „Před dneškem“ – věděla jsem, že Mayu ví něco, co já ne. A nevrátila se domů, aby mi to řekla. Jen mě tu náhodou našla.
Mayu si přitáhla kabelku a otevřela ji. „Před dvěma lety, v říjnu, jsem byla v jednom z vašich zařízení. Asi půl roku poté, co se ten nový formulář záznamů rozšířil po celé zemi. Šla jsem se podívat, jestli se používá v praxi.
Ten formulář, za který jste mě ocenila. “ Přikývla jsem. „Tam jsem se od personálu dozvěděla něco o zboží, které dodáváme. “ Hayasaka zvedl hlavu.
„My… tatínkova firma. “ Mayu se na něj nedívala. Dívala se jen na mě. „Jedná se o dezinfekční ubrousky, jednotlivě balené.
Přicházejí do přímého kontaktu s pokožkou. Používají se denně v nemocnicích i zařízeních. “ „Ano. “ „Od podzimu před dvěma lety přibývaly v Tama a Kawagoe stejné stížnosti.
‚Špatně se trhají. Ubrousky jsou suché. ‘“ Řekla jsem: „Nevzpomínám si, že bychom požadovali změnu dodavatele. “ „Proto mi to přišlo divné.
Stížnosti přibývaly, ale nikdo nic nenahlásil. “ „Jak se s nimi nakládalo? “ „Braly se jako běžné připomínky. Nikdo nenapsal, že by zboží mohlo být jiné.
“ Mayu mluvila klidně. „Otevřela jsem krabici ve skladu toho zařízení. Ubrousky se poznají okamžitě, když je člověk denně používá. Podle střihu, podle vlhkosti.
Personál to pozná hmatem. “ Vytáhla z kabelky černý notes a otevřela ho na kolenou. „Na vnější straně krabice byl správný kód. Dodací list také.
Ale na vnitřní straně krabice byl přilepený malý štítek. “ Paní Emiko vydechla: „Štítek? “ Mayu se na ni nepodívala. „Používají se při balení.
Lepí se na krabici a před odesláním se sundávají. Tady ho zapomněli. “ Hayasaka ztuhl. „Na tom štítku bylo jiné číslo než ve smlouvě.
“ Složila jsem ruce. „Jiné číslo? Jiný kód? Rozdílný počet číslic i předpony.
To není překlep. “ Mayu se mi podívala do očí. „A ještě jedna věc. “ Otevřela notes.
„Při každé dodávce dostáváme protokol o zkoušce. S údaji o obsahu a koncentraci alkoholu. Tento protokol by měl vydávat výrobce. Ale od podzimu před dvěma lety je na něm místo výrobce razítko Hayasaka Medical.
To je poznat na první pohled. “ „Proč by to někdo poznal? “ „Dřív se v záznamech neuvádělo, kdo protokol vydal. Ten sloupec vznikl až s mým novým formulářem.
“ Stáhla jsem ruku, kterou jsem natahovala po šálku. Firma, která jen překládá zboží, nemůže měřit obsah. Takže ten protokol si Hayasaka Medical psal sám. Mayu ukázala na řádek čísel: „A čísla se od toho podzimu skoro nezměnila.
Pořád stejné hodnoty. Skutečně naměřená čísla takhle nevypadají. Příliš rovnoměrná čísla jsou první, čemu terén přestane věřit. “ Takumi vedle mě zatajil dech.
Mayu otevřela stránku s páskou. Byl v ní průhledný sáček. Uvnitř malý papírek, asi čtyři na sedm centimetrů, s ohnutým rohem. Bylo na něm číslo, datum a kolonka pro razítko.
„Tohle je ten štítek z doby před dvěma lety. Mám ho pořád. “ Položila sáček na stůl. Vytáhla další.
„A toto je ten samotný výrobek z té krabice. “ V sáčku byl dezinfekční ubrousek. „Podívejte se na zadní stranu. Výrobce podle smlouvy a výrobce na obalu se neshodují.
“ Na sáčku bylo propiskou datum, místo a jméno Mayi. Hayasaka se na to ani nepodíval. Bylo vidět, že se dívat nechce. „My to neděláme,“ řekl konečně.
„Jen to balíme. “ „Proto jsem přinesla výrobek. “ Mayu posunula sáček směrem k otci. „Na krabici je správný kód, uvnitř je výrobek jiné firmy.
Kdo to zabalil? “ Hayasaka se sáčku nedotkl. „Nemusíš se ho dotýkat. Jen se podívej.
Ptám se, kdo to zabalil. “ Hayasaka mlčel. „Loni v létě zdražily suroviny. Změnil jsi dodavatele.
V tomhle domě jsme to slyšeli snad stokrát. A hned poté se změnilo zboží. Při změně dodavatele se podává hlášení na nákupní oddělení. Udělal jsi to?
“ Hayasaka sklopil oči. Mayu nečekala. „Neudělal. Zjistila jsem to.
Za dva roky ani jedno hlášení. “ „Ty, o tom jsem nic neslyšela,“ řekla tiše paní Emiko. „Drž hubu! “ Poprvé za celý den Hayasaka zakřičel na ženu.
Obrátila jsem se na Mayu: „Proč jsi to tenkrát neřekla? Dva roky je dlouhá doba. “ „Řekla jsem to. “ Mayu rychle odpověděla.
„Ten týden jsem otci volala. Řekla jsem mu, že si myslím, že dodáváme špatný kód. Ať to zkontroluje. “ Hayasaka otevřel pusu.
„Volala jsem třikrát. “ Mayu se jí zlomil hlas. „Potřetí jsi řekl: ‚Žena nemá co mluvit do byznysu. ‘“ Ayano si zakryla ústa oběma rukama.
„Takže to, co jsi tenkrát u večeře vytáhla…“ „Ten štítek. Originál mám u sebe. “ Ayaně se zkřivila tvář. Takumi jí položil ruku na záda.
Něžena ji. Před dvěma lety tu noc Hayasaka strčil papír pod kolena. A už ho nikdo neviděl. Mayu zvedla hlavu.
„Paní prezidentko. “ Její hlas se změnil. „Jsem pracovnice kontroly kvality. Když se mi něco nezdá, mám to napsat a poslat firmě.
“ „Ano. “ „Ale neudělala jsem to. “ Z očí jí tekly slzy. Takumi chytil Ayano za ruku.
Mayu si svírala ruce: „Protože dodavatel byla moje vlastní rodina. “ Neřekla jsem nic. Neměla jsem co říct. „Kdybych to napsala, vypadalo by to, že to píšu ze zášti.
Kdybych mlčela, byla bych spolupachatel. Jak to otočím, dopadne to na mě. “ Měla pravdu. Nemůžete vinit člověka, který v té situaci dva roky nemohl pohnout.
„Dva roky jsem otci věřila. “ Mayu se podívala na své ruce. „Říkala jsem si, že to spraví. To byla moje největší chyba.
“ Hayasaka chtěl něco říct. Mayu se na něj podívala: „Ale od té doby jsem si ty záznamy o příjmu toho zboží kontrolovala sama. Pokaždé, když přišla dodávka do logistického centra v Kantó. “ „Když se to týká rodiny, má se podat hlášení a odstoupit od případu.
Neudělala jsem to. Nechala jsem si to pro sebe. “ Dva roky se vyhýbala domu, ne proto, že by se zlobila, ale aby nemusela znovu mluvit. A pak řekla: „Minulý měsíc se ten štítek objevil znovu.
Přilepený uvnitř krabice v logistickém centru. “ V místnosti se pohnul vzduch. „Druhý. Se stejným číslem jako před dvěma lety.
“ Hayasaka se na mě podíval. Už to nebyl tvář člověka, který se hádá. Mayu zavřela notes. „Ještě ten den jsem to nahlásila na firemní lince pro oznámení.
Kdokoli může nahlásit podezření ohledně dodavatele. Přiložila jsem druhý štítek, fotku prvního, fotky výrobku. Napsala jsem i to, že je to moje rodina. Pak jsem byla z případu odvolaná.
“ „Co se stalo poté? “ „Do tří dnů mi zavolali. Ten týden jsem byla odvolaná. Teď to sleduji jen zvenčí.
“ Posledních šest týdnů. „Kdy přesně? “ „Na začátku měsíce. “ Vzpomněla jsem si.
Na začátku měsíce oddělení kvality zahájilo šetření ohledně zboží od dodavatele. Přišlo to ke mně jen jako řádek v přehledu. Rozhodují jiní. Kdybych zasáhla, ovlivnila bych výsledek.
„Takže to šetření…“ „Je založené na mém hlášení. “ V tu chvíli se mi v hlavě spojily dva příběhy. Místo, kam mě dnes posadili, a šetření, které běží od minulého měsíce. „Nechápejte mě špatně,“ řekla Mayu rychle.
„Samo o sobě to nic neznamená. Jen to znamená, že je důvod to prověřit. “ Měla pravdu. Rozhodnou dodací listy, skutečné zboží a protokoly.
„Dnes jsem to nechtěla říct. Po nahlášení to už není moje věc. Je to firemní postup. “ „Chápu.
“ „Ale když jsem vešla a uviděla tu misku…“ Odmlčela se. „Kdybych mlčela, byla bych stejná jako oni. “ „Vím. Šetření vede naše oddělení kvality.
Ani já, ani ty. Jen jedna věc mě zajímá: co se za ty dva roky stalo s našimi klienty? “ Mayu se napřímila: „To jsem si ověřila jako první. Prošla jsem všechny hlášení o mimořádných událostech za dva roky.
Žádný problém. “ „Dobře. “ Vydechla jsem. Neuvědomila jsem si, jak dlouho jsem zadržovala dech.
Hayasaka vstal. Ukázal na Mayu, prst se mu třásl: „Ty jsi zradila vlastní rodinu? “ „Nezradila. “ „Zradila!
Nahlásila jsi vlastní firmu! “ „To není zrada. “ „To je jedno! “ Praštil do stolu.
Šálek se pohnul, čaj se rozlil. Ayano vykřikla. Mayu se nepohnula. „Tati.
“ Její hlas byl klidný. „To jsou věci, které se dotýkají kůže pacientů a klientů. “ Hayasaka se zarazil. „Dezinfekce před odběrem krve, měřením cukru, před injekcemi.
Otírání kůže kolem ran. V zařízeních Shiraishi je spousta lidí s tenkou kůží. “ „No a? “ „Až se něco stane, bude pozdě.
“ Nebylo to hlasité. Ale v místnosti pro to nebylo útočiště. „Já to říkám každý den v práci. Doma to říkat nemůžu?
“ Hayasaka neodpověděl. Nemohl. Místo toho řekl: „Když nebude vydělávat firma, budete mít problémy i vy. Těmi penězi jsem vás živil.
Klavír, auto, dům – všechno jsem vydělal já. “ „Já vím. “ „Tak proč…“ „Protože vím, že to bolí. “ Mayu se jí třásl hlas.
„A proto to bylo nejtěžší. “ Nadechla se. „Tati, pořád mluvíš o lidech ve firmě. Myslíš, že ti, co balí krabice ve skladu, vědí, kde a u koho to zboží skončí?
Ptal ses jich někdy, k čemu to je? “ Hayasaka otevřel pusu, ale nevyšlo z něj nic. „Tati, proč jsi před dvěma lety změnil dodavatele? “ „Protože zdražily suroviny.
“ „To se normálně řeší. Stačilo to říct nákupnímu oddělení. “ Hayasaka mlčel. „Neřekl jsi to.
Protože kdyby ses přiznal, že jsi zvýšil ceny, zhroutila by se ti tvoje pýcha na to, že spolupracuješ přímo se Shiraishi Medical. “ Paní Emiko si zakryla obličej. Nevěděla jsem, jestli pláče, nebo se schovává. „Pane Hayasako.
“ Poprvé jsem ho oslovila jménem. Otočil se. „Vy jste tímhle způsobem přemýšlel o zdravotnictví? “ V místnosti ztuhlo.
„Neznám vaše účetnictví. Ani obrat, ani platy. To není moje věc. Ale to, co jste právě řekl, o tom není.
‚Když nevydělá firma, mají problém všichni‘ – takže vám nezáleží na tom, co dodáváte. Ptám se, jestli takhle děláte byznys. “ Hayasaka polkl. „Ne, já jsem to nemyslel…“ „Nemluvím o tom, co jste myslel.
V našich zařízeních jsou tisíce lidí, kteří nemohou mluvit. Jsou lidé, kteří neřeknou, že je bolí. Vaše zboží se denně dotýká jejich kůže. “ Hayasaka se sesunul.
Opřel se rukama o tatami. Šedesátiletý muž se opřel dlaněmi o zem. Věděla jsem, že se takhle opírají lidé, kteří se stydí, nebo se bojí. Podle další věty jsem poznala, co to je.
„Omlouvám se. “ Sklonil hlavu až k zemi. „Vážně se omlouvám. Za dnešek i za práci.
Všechno je moje vina. Nemůžete to šetření zastavit? “ Ayano se nadechla. Mayu se na otce dívala bez hnutí.
„Prosím. Máme třicet zaměstnanců. Mají rodiny. Když teď přijdeme o zakázku, je konec.
“ Mlčela jsem. Hayasaka se otočil k Takumimu: „Takumi, omlouvám se i tobě. Dnes…“ „Nechte toho. “ Takumi ho přerušil.
„Neomlouváte se nám. Omlouváte se zakázce. “ Hayasaka zavřel pusu. Syn nepokračoval.
Nemusel. Dívala jsem se na něj a vzpomněla si na jeho otce v nemocnici. Jestli se nám dvěma dařilo dobře, nevím. Ale tenhle kluk se stal dospělým, který si sám vybírá, komu se ukloní a komu ne.
To jsem jeho otci mohla říct. Hayasaka se stále opíral o zem: „Všechno spravím. Hned to spravím. Vrátím dodavatele.
“ „Vrátíte dodavatele? Podle smlouvy? “ Zeptala jsem se. Zarazil se.
„Podle smlouvy. “ To znamenalo, že předtím nedodával podle smlouvy. Ruce se mu sesmekly. „Lidé ve skladu nic nevědí.
“ Řekl rychle. „Jen balili, co jim řekli. Nemůžou za to. “ „Asi ne.
“ „Tak prosím…“ „Pro lidi z balicí linky jste se začal zajímat až teď. Jako poslední. “ Hayasaka polkl. „Vždyť budeme příbuzní.
“ Chvíli jsem to slovo převalovala v ústech. „Pane Hayasako. “ „Ano? “ „Od chvíle, co jsem vstoupila do toho domu, jste se k nám choval jako k chudým příbuzným.
Řekl jste ‚buďte vděční, že můžete jíst‘. Řekl jste ‚my jsme takový dům‘. A teď říkáte ‚vždyť budeme příbuzní‘. Ten dům a příbuzenství – obojí vyšlo z vašich úst.
“ Neměl co říct. „A ještě jedna věc. Právě jste řekl, že jako příbuzný mám zasáhnout do šetření. To jste řekl.
“ Hayasaka se na mě podíval. V jeho očích jsem viděla, že konečně pochopil, co řekl. „Ne! Já jsem to nemyslel…“ „Tak co jste tím myslel?
Soucit se nabízí dobrovolně. O to, co se vyžaduje, se soucit neříká. Nevím přesně, kolik máme dodavatelů. Vím, že jich je přes osm set.
Možná mezi nimi jsou i příbuzní mých lidí. Nevím to. A přesto s nimi jednám podle smlouvy. Kdyby u nás platilo, že příbuzný může zasahovat do šetření, na co by se těch osm set firem mohlo spolehnout?
“ Hayasaka sklopil oči. „Nežádáte mě, abych zachránil vaši firmu. “ Řekla jsem na závěr. „Žádáte mě, abych udělala z naší firmy firmu, kde se takhle zachází.
“ Paní Emiko zvedla hlavu. Podívala se na Mayu: „To je tvoje vina! “ Hlas se jí třásl. „Kdybys do toho nezasahovala…“ „Mami, přestaň!
“ Ayano ji chytila za ruku. „Sestra za to nemůže. Stačilo to tenkrát zkontrolovat. Kdo to neudělal?
“ „Jak to mám vědět? “ „A kdo za to může, že jsi to nemusela vědět? “ Paní Emiko zmlkla. „Loni jsme kupovali auto.
“ Ayanin hlas zněl tiše. „Rok předtím jsme rekonstruovali obývák. Moje škola, sestřino piano – všechno bylo z těch peněz. Takže nemáte právo sestru obviňovat.
“ Paní Emiko mlčela. Ten den se v tom domě nikdy neomluvila. Hayasaka pořád klečel. Čekal.
„Zvedněte se. “ Řekla jsem. Nepohnul se. „Dokud se nezvednete, nemůžeme mluvit.
“ Pomalu se narovnal. Na čele měl otisk od tatami. „Nic neudělám. “ Řekla jsem.
„Cože? “ Hayasaka otevřel oči. „Přijmu výsledek šetření. Pokud nebude problém, spolupráce pokračuje.
Pokud problém bude, postupujeme podle smlouvy. Nezasahuji do toho. „Moje nezasahování neznamená pomoc. Nezaměňujte to.
“ „Ale vy jste prezidentka…“ „Od dneška jsem také příbuzná. Pokud se můj syn ožení s vaší dcerou, jsem vaše příbuzná. A příbuzný nesmí zasahovat do šetření. Proto se z tohoto případu odvolám.
Až se vrátím do práce, podám písemné prohlášení o střetu zájmů. Rozhodnou jiní. “ Hayasaka zbledl. Pochopil, že už nemá nikoho, kdo by to zastavil.
Ale nepochopil, že zároveň nemusí mít strach, že ho zničíme. „Co máme dělat? “ zeptal se. „Spolupracujte.
Odpovídejte pravdivě. Doložte vše, co máte. To je vše. “ „A to nám pomůže?
“ „Nevím. Ale když budete skrývat, bude konec. To vím jistě. “
„Pane Hayasako, mohu říct ještě jednu věc?
“ „Ano. “ „Řekl jste, že se má naučit znát své místo. Já s tím souhlasím. Firma se bude řídit pravidly firmy.
A rodina se bude řídit rodinou. To je moje představa o tom, co znamená znát své místo. “ Paní Emiko vydechla: „Ale…“ Otočila jsem se k nim: „Pane Hayasako, paní Hayasaková. Mám vám co vrátit.
“ Paní Emiko se napřímila: „A… ano? “ „Za prvé. Paní Hayasaková, ptala jste se v telefonu na plat mého syna. Na to se nemáte právo ptát.
Příště to nedělejte. “ „Za druhé. Pane Hayasako, požadoval jste po mém synovi potvrzení o příjmu. To se vyžaduje, když si půjčujete peníze.
Ne při žádosti o ruku vaší dcery. “ Sklonil hlavu. „Za třetí. Před sousedy jste řekl: ‚Tohle je partner naší dcery, i když je z neúplné rodiny.
‘ To mi můj syn nechtěl říct. Ale dnes to uzavírám. „A za čtvrté. Paní Hayasaková.
Na konci telefonátu jste se zeptala, jestli už nemám manžela. Mám odpověď. Nemám. Zemřel před třiadvaceti lety.
Za těch třiadvacet let jsem se bez něj mnohokrát ocitla v nouzi. Ale nikdy jsem se za něj nestyděla. “ Paní Emiko neřekla nic. Už poněkolikáté.
Poprvé mlčela, když se jí ptali na misku. Teď mlčela z jiného důvodu. „To je vše. “ Položila jsem ruce na kolena a uklonila se.
„A ještě jedna prosba. Neobviňujte Ayano a Mayu za to, co se dnes stalo. Byly to jediné dvě osoby v tomto domě, které se zachovaly správně. Pokud je za to budete trestat, přehodnotím náš vztah.
“ To byla jediná výhrůžka, kterou jsem ten den použila. Pro sebe jsem neřekla ani slovo. Ale pro ně ano. Zvedla jsem hlavu a podívala se na Takumiho: „Pojďme domů.
“ Podíval se na misku na stole. „Tu necháme být? “ „Necháme. Není na nás, abychom ji odnášeli.
“ Vstal. Mayu řekla: „Já se nevrátím do toho pokoje. “ Paní Emiko na ni zavolala: „Mayu! “ „Nevrátím se sem.
A nepřestanu pracovat. Zůstávám v oddělení kvality. To je moje práce. “ Hayasaka neřekl nic.
Ayano vstala: „Počkejte. “ Otočila se k rodičům: „Tati, mami, vdám se za Takumiho. Ale nebudu se s vámi stýkat. “ „Ayano!
“ „Ne kvůli dnešku. Kvůli tomu, že jsem vás konečně viděla. “ „Ty nás opustíš? “ „Neopustím.
Budu volat, přijdu, když bude potřeba. Ale nebudu se sem vracet. “ Ukázala na misky – jednu prázdnou, jednu plnou. „Když jste rozdělili ten stůl, zničili jste rodinu vy.
“ Paní Emiko otevřela pusu: „Já jsem to myslela dobře…“ „Já vím, že to myslíš dobře. To je to nejhorší. “ Ayaně se zlomil hlas. „Celou dobu jsem si říkala, že jsme čtyři a že k sobě patříme.
Ale dnes v téhle místnosti bylo pět lidí a přesto byly dva druhy misek. Pochopila jsem, že tenhle dům lidi nepočítá. Tenhle dům lidi rozděluje. “ Takumi se postavil vedle ní.
„Pane Hayasako, paní Hayasaková. “ Řekl klidně. „Ayano se s vámi nemusí rozejít. To nechci.
Ale nikdy víc nedovolím, abyste uráželi mou matku. To platí navždy. “ Hayasaka se díval do země. Takumi si vzpomněl: „A tu fotku smažte.
“ Hayasaka se podíval na telefon. „Tu, co jste chtěl poslat bratrovi. S mou matkou a miskou rýže. “ Vzal telefon a třesoucími se prsty se dotkl obrazovky.
Neověřovala jsem, jestli to udělal. Nechci, aby si mysleli, že jsem taková rodina. Nakonec jsem se podívala na Mayu. Seděla vzpřímeně, i když ji otec nazval zrádkyní.
„Mayu. “ „Ano? “ „Ty jsi nezradila firmu. Ochránila jsi lidi, které jsi měla chránit.
“ Mayu se zhroutila. Plakala beze zvuku. Nejspíš se to naučila právě v tomhle domě. „Dva roky jsi to vydržela.
To, co jsi udělala, je správné. Firma rozhodne sama. Já do toho nezasahuji. “ „Ano.
“ „A teď ti řeknu něco ne jako prezidentka, ale jako matka Takumiho. “ Mayu zvedla oči. „Ten den, když jsi odcházela z domu, řekla jsi sestře, ať zůstane. Od té doby se na tebe dívá celou dobu.
“ Mayu se uklonila až k zemi. Dívala jsem se na ni, dokud se nenarovnala. Vzala dva sáčky a vrátila je do notesu. Misky nechala na stole.
Odnést je má ten, kdo je přinesl. Cestou chodbou jsem se ještě jednou podívala na tu fotku z golfu. Deset lidí se smálo na slunci. Uprostřed stál Hayasaka.
Vzpomněla jsem si na skříň s cenami. „Nevím, co je uvnitř,“ řekl. Ceny, o jejichž obsahu neměl ani tušení, visely v jeho domě. Ayano mě vyprovodila ke dveřím a připravila mi boty.
Když jsem si je obouvala, paní Emiko za mnou něco řekla. Neslyšela jsem to. Ani jsem se neptala. „Paní Sawa.
“ Ayano mě tiše zavolala. „Dnes…“ „Už je to dobré. “ Položila jsem jí ruku na rameno. „Od chvíle, kdy jsi mi nabídla svůj talíř, jsem na tvé straně.
“ Šli jsme po stejné cestě, kudy jsme přišli. Ale všechno vypadalo jinak. „Mami, zlobíš se? “ „Zlobím.
Jen to na mně není vidět, protože nemám komu to ukazovat. “ Takumi se krátce zasmál. Pak zase zmlknul. U brány mě vzal za ruku.
Jeho ruka se pořád třásla. O tři týdny později dorazila zpráva od vedoucího oddělení kvality. Než se to dozvěděla prezidentka, rozhodli smluvní partneři a právní oddělení. Nebyly to jen ubrousky.
Ve směsi byly i gázy a ručníky, které neodpovídaly smlouvě. V protokolech o zkouškách byla čísla, která nevypadala, že by byla skutečně naměřená. Dodávky problematického zboží byly zastaveny ten den, kdy padlo rozhodnutí. Zkontrolovali všechno, co se používalo.
Jak Mayu řekla – žádné hlášení o poškození neexistovalo. Oznámili to i úřadům. Ostatní výrobky zůstaly, dokud nenašli náhradu. Přechod trval šest týdnů.
Spolupráce se společností Hayasaka Medical skončila podle smlouvy. V dokumentech o ukončení nebylo místo pro mé jméno. Jen jsem přijala zprávu. Co bylo potom, znám jen z doslechu.
Když jsme začali shánět nové dodavatele, ostatní odběratelé Hayasaky si začali dělat vlastní kontroly. Z třiceti zaměstnanců jich zůstalo patnáct. Dům byl na prodej. Myslela jsem na lidi z balicí linky.
Ti, co jen balili, co jim řekli, přišli o práci první. To je cena za mlčení. Jednou mi zavolal Hayasaka. „Kvůli tobě přišla firma o všechno!
“ „Ne kvůli mně. Vaši firmu nezničila žádná moje akce. “ „Tak kdo? “ „Vaše vlastní práce.
“ Chvíli bylo slyšet jen dýchání. Pak zavěsil. Nevytáčela jsem zpět. Prý teď Hayasaka chodí po zákaznících a omlouvá se.
Kdysi používal jen jméno. Teď mluví o tom, co dělá. Od paní Emiko přišel dopis. Končil větou: „Až se Ayano a Takumi vezmou, budeme rodina.
Nemohla byste nám trochu pomoci? “ Odepsala jsem: „Vdávají se vaše děti. Moje firma a vaše firma se nestanou příbuznými. “ Víc dopisů nepřišlo.
Ayano volá domů jednou měsíčně. Vždycky zvedne matka a povídají si o počasí. Pět měsíců po tom dni měli Takumi a Ayano svatbu. Malou, jen pro rodinu a přátele.
Místo si vybrali sami. Mayu přišla v kabátě a chtěla sedět vzadu, ale Ayano ji vytáhla dopředu. Přišla i Kazuko. Celou dobu svírala kapesník.
Hayasakovi pozvání dostali, ale nepřišli. Ayano jim to nevyčítala. Na recepci jsem byla s Ayano chvíli sama. „Ten den jsi mi chtěla dát svůj talíř.
“ Zčervenala: „Když jsem nad tím přemýšlela, možná to bylo nezdvořilé…“ „Ne. Řekla jsi ‚tohle není setkání rodin‘ a nabídla jsi mi jídlo. To není almužna. Proto jsem věděla, že ti můžu svěřit Takumiho.
“ Ayaně se zaleskly oči. To byl první pláč toho dne. Později ke mně přišla Kazuko: „Paní prezidentko, vy nepláčete? “ „Neměla jsem proč.
“ „Měla jste. Třikrát. “ Pořád svírala kapesník. Můj syn si nevybral titul.
Vybral si člověka, který se umí dívat na lidi. A to jsem poznala díky té čajové rýži. Nejen já. I ten, kdo misku přinesl, a ten, kdo řekl „to je v pořádku“, ukázali miskou, kdo jsou.
Takumi a Ayano si pronajali byt se dvěma pokoji poblíž jeho práce. Při stěhování Ayano vynesla první rýžovar. Takumi pořád pracuje ve stejné firmě. Po skončení šetření se Mayu vrátila ke své práci.
Nic se nezměnilo. Já do toho nezasahovala. Já jsem pořád Sawa, když přijdu domů, a Sakura Shiraishi, když jdu do kanceláře. A doufám, že to tak zůstane.
Mimochodem – od toho dne jsme u toho domu, kde mi řekli „buďte vděční, že můžete jíst“, už nikdy neseděli u jednoho stolu.
