„Ty jsi taky jenom malířka, co si hraje na umělkyni, a manžela máš pod úroveň. Vy dva jste chudáci, kteří nezapadli do společnosti. To je k smíchu. ”
Ten oběd s Sako z mateřského centra neměl být o přátelství.
Chtěla se jen pochlubit a shodit mě. Když začala urážet mého manžela a mou práci ilustrátorky, zadržela jsem vztek. Jenže pak překročila čáru. Řekla jsem jí jen: „Teď ti ukážu, co to znamená.
”
Sako ztuhla. Ve stejnou chvíli se otevřely dveře naší soukromé místnosti. A když zjistila, kdo skutečně jsem, její tvář zbledla vteřinu předtím, než se vše změnilo. Jmenuji se Emi a je mi osmadvacet.
Žiju s manželem a ročním synem Jamatem. Vypadáme jako obyčejná rodina, ale naše práce jsou trochu jiné. Můj manžel Kendži je šéfem klanu Hane, nejmocnější yakuza organizace s deseti tisíci členy. A já jsem ilustrátorka na volné noze.
Používám pseudonym, pracuju z domova, takže se to dá skloubit s rolí manželky šéfa. Manžel mě v tom vždycky podporoval. Syn nám začal chodit do školky. Neříkám tam, že je manžel v yakuze, abych ostatní matky nevyděsila.
Když se ptají, říkám, že je živnostník. Většinou to skončí u „Aha, takže podnikatel, to je super. ” Maminky jsou tu milé, jen jedna mi vadí — Sako Kisaragi. Pořád nosí drahé kabelky s logy a podpatky.
To by mi nevadilo. Vadí mi, že shazuje ostatní. Slyšela jsem, jak říká: „Ta její oblečení je tak trapný. Vypadá to na levný hadry.
” A to i když ta žena stála vedle ní. Nikdo si netroufne odporovat. Sako všem vyhrožuje, že její manžel je v yakuze a že když jí někdo zkříží cestu, přijde si na něj. Možná to myslí jako vtip, ale ostatním to není k smíchu.
Na rozdíl ode mě svého muže v yakuze netají. Naopak, používá to k zastrašování. Mého manžela si vážím. Klan Hane pomáhá udržovat pořádek v regionu.
Chápu, že yakuza není pro každého, ale nechci, aby kvůli ní měli o nás ještě horší mínění. Jednou jsem narazila na Sako v supermarketu. Snažila jsem se dělat, že ji nevidím, ale zavolala na mě: „Émi, ty tady? To je náhoda.
” Popovídaly jsme si a ona mě pozvala na oběd. „Ještě jsme si nikdy pořádně nepopovídaly,” řekla. „Třeba zítra? ” Nechtěla jsem, ale když nabízela snad každý den příštího týdne, nešlo to odmítnout.
V den oběda jsem dorazila do luxusní japonské restaurace, kde má každý stůl vlastní místnost. Sako už seděla uvnitř, celá v značkovém oblečení a třpytivých špercích. „Konečně jsi přišla. Čekám tu deset minut.
” Omluvila jsem se a snažila se usmívat, i když jsem dorazila předčasně. Už jsem tušila, že to bude dlouhý oběd. Objednala jsem si stejné jídlo jako ona. Zkusila jsem jí polichotit: „Vždycky máš tak krásné oblečení.
” Rozzářila se. „Děkuju. Je to z nejnovější kolekce. Obchod mi zavolal hned po vydání, protože jsem jejich stálá zákaznice.
Ale ty, Émi, jsi pořád tak obyčejná. To myslím jako kompliment — hlavní je, že to člověku sluší. Ten tvůj neforemný hadr ti vážně sluší. ” Ztuhla jsem.
Moje oblečení je z kvalitní bavlny objednané ze zahraničí. Není to o parádivosti, ale o pohodlí pro mě i pro syna. Sako pokračovala: „Ale jinak s tebou chci mluvit už dlouho. Mám z tebe dobrý pocit.
Mimochodem — ty máš přijmení Hane, že? ” Přikývla jsem. „ Víš, že můj manžel je v yakuze? Je mladým šéfem klanu Hane.
Skvělé, ne? ” Teprve teď mi došlo, proč se jmenuje Kisaragi. Její manžel je Šuiči Kisaragi, schopný a loajální muž, pravá ruka mého manžela. Potkala jsem ho mnohokrát.
Pomyslela jsem si, že si zasloužil lepší ženu. „To je úžasné,” řekla jsem jen. Myslela jsem, že se tím chlubení skončí. Ale Sako se pustila do celého klanu.
„Já s jeho postavením ale nejsem spokojená. V klanu Hane jsou samí blbci. Jediný schopný je můj manžel. Musí tahat všechny ty neschopné.
Měl by se co nejdřív stát šéfem a vyhodit je. ”
„To si nemůžeš být jistá,” neudržela jsem se. „Nevím, co se děje uvnitř, ale řídit deset tisíc lidí není snadné. Když ho poslouchají, musí mít autoritu.
”
Sako zrudla. „Co si to dovoluješ? Nic nevíš a odmlouváš mi. Můj manžel je mladý šéf a má budoucnost.
Tvůj manžel je jenom živnostník, že? Prostě někdo, kdo nezapadl do společnosti. Proto taky nosíš takové hadry. Chudinka,” ušklíbla se.
Bylo to stále horší. „Tvůj manžel je možná skvělý, ale nemluv tak o mém. Taky pořádně pracuje. ” „Tak proč ty sama musíš pracovat?
Protože manžel nevydělá dost. A ta tvoje ilustrátorská čmáranice ti přinese sotva pár korun. Jste oba dva chudáci a vyděděnci společnosti,” smála se. Udeřila na mou hrdost — na manžela i na práci.
Snažila jsem se ovládnout, ale ona nepřestávala: „Co na mě tak čumíš? Chceš mi odporovat? Víš, co znamená jít proti ženě z yakuzy? Počítáš s tím, že tě zmlátí?
” Bylo toho dost. Pokud jde o mě, klidně bych to přešla. Ale když urážela mého manžela, jako jeho žena i jako žena šéfa klanu jsem musela zakročit. „Teď ti ukážu, co to znamená,” řekla jsem a podívala se jí do očí.
Pak jsem do telefonu, který byl celou dobu spojený s hovorem, řekla: „Můžete přijít. ” Sako na mě zmateně hleděla. Vzápětí se otevřely dveře a dovnitř vešli dva muži. Mladý šéf klanu — její vlastní manžel Šuiči Kisaragi — a jeden z předáků.
„Promiňte, že vás obtěžujeme. ” Šuiči vypadal vyděšeně. Hluboce se uklonil. „Šéfe, omlouvám se za to, co moje žena provedla.
Nemůžu se dost omluvit. ”
Sako nechápala. „Proč jsi tady? A proč se omlouváš jí?
” Šuiči ji ignoroval a dál se klaněl. Řekla jsem mu, ať vstane. V tu chvíli se Sako obořila na mě: „Co si to dovoluješ mluvit tak s mým manželem? Je to mladý šéf!
Vysvětli mi to! ” Šuiči konečně promluvil tvrdě: „Neopovažuj se takhle mluvit s manželkou šéfa. ”
Sako ztuhla. Nikdy ho neslyšela takhle křičet.
Vysvětlila jsem jí to klidně: „Mám přijmení Hane, protože jsem manželka šéfa klanu Hane. ” Sako se zasmála: „To snad ne. Ty, chudice, jako manželka šéfa? Vymysli si lepší lež.
” Ukázala jsem jí fotku z Nového roku, kde stojím vedle manžela, kolem nás Šuiči a další členové klanu. „Tady je i tvůj manžel. Jediná žena na téhle společné fotce může být manželka šéfa. ”
Sako byla nervózní, ale nevzdávala se: „To může být dneska snadno zfalšované.
Jen si to vymýšlíš, abys nade mnou vyhrála. ” V tu chvíli Šuiči zvedl hlas tak, že se třásla celá místnost: „Sako, dost! Tahle paní je žena, které si nesmírně vážím. Je to manželka našeho šéfa.
Moje slovo je důkaz. Nečekal jsem, že jsi tak hloupá. A vím, cos o šéfovi říkala. ”
Sako zbělela.
„Jak to víš? ” zeptala jsem se. „Když začala urážet klan, tiše jsem manželovi zavolala a nechala hovor zapnutý. Všechno, co řekla, slyšel.
A požádala jsem ho, ať sem pošle Šuičiho. ”
Šuiči se na Sako podíval ostře. „Klan Hane je skvělá organizace. Já jsem sice mladý šéf, ale drží mě šéf, jeho žena i všichni členové.
Oni jsou mnohem schopnější než já. Čekal jsem, že to žena z yakuzy pochopí. Ty jsi ale urazila lidi, na kterých mi záleží. Udělala jsi něco, co nejde vzít zpátky.
”
Sako se třásla: „Promiň. Nevěděla jsem, že je manželka šéfa. Kdybych to věděla, nikdy bych to neřekla. ” „Tohle s tím nemá nic společného,” odpověděl.
„I kdybys to jenom myslela, je to stejné. Kdysi jsem tě miloval a vzal si tě, ale teď je pozdě. ” Sako se ho držela: „Prosím, neopouštěj mě. ” Odstrčil ji.
Spadla na zem a pak se na mě obořila: „Tohle je tvoje vina! Proč jsi tajila, že jsi manželka šéfa? Kdybys to řekla, nic z toho by se nestalo. ” „Nechtěla jsem děsit ostatní matky,” odpověděla jsem.
„A ty za to nemůžeš nikoho kromě sebe. ” Šuiči ji zarazil: „Dost! Nemáš právo mluvit s ní ani se mnou. ” Vytáhl papír.
Byly to už vyplněné rozvodové dokumenty. O rozvodu rozhodl ještě dřív, než sem přišel. „Ne, prosím, ne rozvod! ” brečela.
„Polepším se. Bez tebe nemůžu žít. Udělám cokoli. ” Zkusila utéct, ale Šuiči zavolal na předáka, který ji chytil.
Donutil ji podepsat dokumenty. „Od teď jsi pro mě cizí,” řekl chladně. „Jsi nepřítel, který urazil klan Hane. Jako mladý šéf tě potrestám.
Podrobnosti později. Odveďte ji do kanceláře. ”
Sako odvlekli se slzami v očích. Později jsem se dozvěděla, že ji poslali na opuštěný ostrov.
Jestli žije, nikdo neví. Její syn Masami zůstal se Šuičim. Když Šuiči nestíhal vyzvednout syna ze školky, jezdila jsem tam místo něj. Můj syn a Masami si spolu hráli, byli stejně staří a rychle se skamarádili.
Masami si oblíbil i mě — kreslíme spolu obrázky. Není mu ještě ani šest, ale když mu nakreslím obličej, směje se. Jednou jsem zašla do kanceláře klanu. Šuiči se styděl: „Anesan, děkuju, že se staráš o mého syna.
” „To nic. Když už se starám o jednoho, dva jsou stejný,” odpověděla jsem. „Děkuju, že pracuješ pro klan tak dlouho. A syn má z kamaráda radost.
” Kolem se začali sbíhat členové klanu: „Vážně se staráš o syna mladýho šéfa? ” „Občas,” řekla jsem. „Už mluví. Když se zeptám, jestli má tátu rád, řekne ano.
” „Mladý šéf je venku tvrďák, ale doma určitě měkkota,” smála jsem se. Šuiči se začervenal: „To bych vás prosil. ” Kluci se chechtali: „Mladý šéf jako rozmazlenej taťka? To bychom chtěli vidět.
” „Počkejte, až se vrátíme,” odsekl, ale oni se nebáli: „Víme přece, jak moc vám na klanu záleží. Teď se vás nebojíme. Drží nás pohromadě,” smáli se dál. „Jak to víte?
” zeptala jsem se. „Ten den, kdy Šuiči přišel do restaurace, jsem nechala zapnutý hovor. Všichni slyšeli, co se říkalo. Mluví se o tom, jak moc má mladý šéf klan rád.
I manžel byl potichu spokojený. ” „Mladý šéfe, my vás taky máme rádi! ” volali. „Tak dost,” usmála jsem se.
„Vraťte se do práce. Já už jdu. ” Nechala jsem Šuičiho, jak se červená, a vyšla ven. Přemýšlela jsem, co uvařím manželovi a synovi k večeři, a spěchala domů lehkým krokem.
Tyhle obyčejné dny — s rodinou a s lidmi z klanu — jsou to, čeho si vážím nejvíc.
