V úzké postranní uličce se ozval mužský smích. Mladá žena stála přitisknutá ke zdi, sevřená mezi dvěma muži. Jmenovala se Juki, bylo jí dvaadvacet a byla mou vnučkou. Dnes jsme se měly sejít na nákupy.
Před ní stáli dva muži v křiklavých oblecích. Jeden byl hubený a na krku mu blikal zlatý řetízek, druhý byl podsaditý a stál se zkříženýma rukama. Oba se šklebili. Hubený muž chytil Juki za paži a prudce s ní trhl.
„Ty se dáš zpeněžit, poď sem,“ zavolal. Druhý otevřel dveře černého auta zaparkovaného na konci uličky. „Prosím, nechte mě být,“ vydechla Juki. Hlas se jí chvěl, ale pořád se snažila vykroutit.
Její síly ale na muže nestačily. „Nastup si. Vyděláš nám pěkný peníze,“ řekl muž a táhl ji k autu. V tu chvíli se z ústí uličky ozval hlas.
„Copak tu děláte? “
Stála tam drobná stařenka. Bílé vlasy měla stažené dozadu, v obou rukou nesla nákupní tašky. Vypadala úplně obyčejně.
Muži se na okamžik zastavili a pak se začali smát. „Babo, do toho ti nic není. Zmizni. “
Stařenka neřekla ani slovo.
Položila tašky na zem, vytáhla z kapsy mobil a vedla krátký hovor. Muži se na sebe podívali a smáli se ještě víc. „Co je s ní? Je úplně bláznivá?
Než přijede policie, tak se ztraťme. “
Jmenuji se Čieko Muraja. Je mi sedmdesát let. Jsem obyčejná babička.
Se svou vnučkou Juki se scházím každý týden. Je hodná a upřímná holka. Dnes jsme si měly vyjít spolu nakoupit. Když jsme si domlouvaly sraz před obchodní ulicí, Juki se do telefonu smála: „Těším se, babi.
“
Měl to být klidný den. Jenže Juki nepřišla ani deset minut po sjednaném čase. Na začátku ulice jsem si přendala tašky a rozhlédla se. V tu chvíli jsem z uličky uslyšela hlas.
Chraplavý, vyděšený – něco bylo špatně. Vstoupila jsem dovnitř. Juki stála zády ke zdi, mezi dvěma muži. Jeden na ni shlížel a cinkal řetízkem, druhý jí blokoval únikovou cestu.
Oba se šklebili. Juki si tiskla mobil k hrudi a otevírala pusu, ale nevycházel z ní žádný zvuk. „Ty se dáš zpeněžit, poď sem,“ řekl hubený a chytil ji. Juki sebou škubla.
Mobil jí spadl na zem. Muž ji táhl k autu. Juki se bránila, ale nedokázala se ubránit. „Jsme z klanu Naitó.
Půjdeš s námi,“ řekl druhý muž a přistoupil k ní blíž. Dveře černého auta zůstaly otevřené. Když to Juki zahlédla, z tváře jí zmizela všechna krev. „Nastup si.
Vyděláš nám pěkný peníze,“ řekl muž klidně. Nebyl to vtip ani výhružka. Jen věcné konstatování. To bylo nejděsivější.
„Copak tu děláte? “ zeptala jsem se znovu. Muži se otočili. Podívali se na mě od hlavy k patě a pak se řehtali dál.
„Co je? Babo, zmiz, nebo si ublížíš. “
Juki na mě vykřikla: „Babi, utíkej! Je to tu nebezpečný!
“ Plakala, drželi ji, a přesto se bála o mě. „Nech tu babu být. Stejně nic nezmůže,“ řekl jeden. Položila jsem tašky na zem, vytáhla mobil a zavolala.
Krátký hovor. Řekla jsem jen dvě čísla. Když jsem zavěsila, muži se znovu rozesmáli. „Co je, volala jsi policajty?
Než přijedou, tak budeme dávno pryč. “
Muž znovu chytil Juki a táhl ji k autu. „Nechte mě! Prosím!
“ křičela. Její nohy škrábaly o zem, po tvářích jí tekly slzy. „Drž hubu a nastup,“ sykl muž a trhl s ní. Juki upadla na kolena.
„Babi, prosím,“ otočila se ke mně a natáhla ruku. Plakala, ale pořád se snažila dosáhnout na mě. Uklidila jsem mobil a mlčky si je prohlížela. Netrvalo dlouho a z ústí uličky se ozval zvuk motorů.
Nebylo to jedno auto. Zvuk se mísil a dlažba lehce vibrovala. Do uličky vjela jedna černá limuzína za druhou. Muž povolil sevření.
Auta zastavila, dveře se otevřely. Vystoupili muži v oblecích. Bylo jich asi deset. Všichni mlčeli, všichni byli bledí.
Nesmáli se. Jen jejich kroky duněly po dlažbě. Otevřely se dveře posledního auta. Vystoupil muž kolem padesátky.
Střední postavy, s tvrdým obličejem. Akira Naitó, šéf klanu Naitó. Ale jeho tvář byla tak bledá, že byste ho za šéfa nepoznali. Na čele měl pot a nohy se mu podávaly.
„Šéfe? Proč šéf? “ zavolal jeden z mužů. Naitó se ale na něj ani nepodíval.
Jako by tam vůbec nebyli. Jeho pohled směřoval přímo ke mně. Rozběhl se. Pětapadesátiletý muž běžel.
Předemnou klesl na kolena a přitiskl se čelem k zemi. „Prosím, ušetřete mi život. “
Ulička ztichla. Ostatní muži následovali jeho příkladu a sklonili hlavy.
Více než deset mužů klečelo v té tmavé uličce. Muž, který držel Juki, zůstal stát s otevřenou pusou. Šéf klečel před nějakou babičkou. Před tou samou, kterou před chvílí uráželi.
Něco bylo špatně, ale nedokázali pochopit co. „Babi…“ zašeptala Juki. Měla oči plné slz a koukala na mě. Ruka, která ji držela, povolila.
Podívala jsem se na Naitóa. Ležel přitisknutý k zemi a třásl se. Z pusy mu tekla slova omluvy: „Promiňte. Tohle vám nemůžu nijak vynahradit.
Prosím, odpusťte mi. “
Na zemi se rozšiřovala skvrna potu. Pořád jsem nic neřekla. Nemusela jsem.
Pak se Naitó zvedl hlavou. Ale nepodíval se na mě. Podíval se na muže, kteří stáli u auta. V jeho tváři se mísil hněv a strach.
„Ikede! Co jste to proboha provedli?! “ zařval. „Šéfe… proč šéf… té…,“ chtěl říct „té babě“, ale zarazil se.
Nebylo to proto, že by něco pochopil. Prostě se bál pohledu svého šéfa. „Tahle dáma je vrchní velitelka Sóran Rengó, Čieko Muraja! “
Jméno dopadlo do uličky jako kámen.
Ikede i jeho parťák zbledli. Sóran Rengó. Kdo v tomhle byznysu to jméno neznal? Organizace s tisíci členy, sahající po celém Kantó.
Právě proto, že to věděli, zůstali stát jako přikovaní. „Sóran Rengó… vrchní velitelka…,“ zamumlal Ikede. „Stojíte před vrcholem celého podsvětí! A vy jste sáhli na jeho vnučku!
Myslíte, že víte, co jste udělali?! “
Naitó si to říkal a na tváři se mu hromadila beznaděj. Ikede se zhroutil na kolena. Jeho parťák taky.
Oba koukali do země a nebyli schopni zvednout hlavu. Pár minut předtím se tady ozýval smích. Teď to vypadalo jako úplně jiný svět. „Babi,“ pohnula Juki rty.
Její tvář, ještě před chvílí zkřivená pláčem, teď strnula. Ikede zvedl hlavu. Měl obličej mokrý od slz a nudlí. „Proč… proč zrovna ženská… proč je vrchní velitelkou?
“ zeptal se. Nebyl to hněv. Byla to otázka dítěte, které nechápe, jak se do téhle situace dostalo. Podívala jsem se na něj a promluvila.
„Řeknu ti to. Řeknu ti, jak jsem se stala vrchní velitelkou. “
Ulička ztichla. „Před čtyřiceti lety jsem přišla o manžela při násilném incidentu.
Zůstala jsem sama s dcerou a bezradná. “
Ikede zavřel pusu. „Tvrdě jsem pracovala, abych dceru uživila. Ale nikdo mi nepomohl, protože jsem byla ženská.
Podceňovali mě, bili mě…“
Můj pohled se zatoulal do minulosti. „Ale dceru jsem musela ochránit. “
Nikdo nic neřekl. Ani Ikede, ani Naitó, ani ostatní.
Všichni jen poslouchali. „Jednoho dne mě v uličce obklíčili muži. Tehdy mi pomohl šéf Sóran Rengó. Řekl, že svět, kde se ženskou pohrdá, je špatnej.
“
Pousmála jsem se. „Rozhodla jsem se. Už nikdy nechci být ve slabé pozici. Chtěla jsem sílu, abych ochránila dceru.
Proto jsem vstoupila do organizace. “
Ikede se díval do země, ale poslouchal. „Začínala jsem jako pomocná síla. Chodila jsem do práce první a odcházela poslední.
A tak jsem se stala první ženskou vrchní velitelkou. “
Podívala jsem se Ikedemu do očí. „Vždycky jsem si zakládala na jedné věci. Nikdy neodpustím těm, kdo týrají slabší.
“
Ikedemu poklesla ramena. „A tys sáhl na mou vnučku. Jsi přesně ten člověk, kterému neodpustím. “
Moje slova zapadla do ticha uličky.
Ikede koukal do země a nehnul se. Naitó pomalu zvedl hlavu. Pořád klečel a díval se na Ikeda. Jeho tvář byla víc než bledá.
„Ikedo, co přesně jsi udělal? Mluv! “ Jeho hlas zněl dutě. Byl to hněv postavený na strachu.
„Chtěl jsem… chtěl jsem tu ženskou prodat… vydělat na ní…,“ koktal Ikede. Naitó ještě víc zbledl. „Ty jsi…,“ nedokončil větu. „Promiňte.
Tyhle dva nechám potrestat. Prosím, odpusťte,“ znovu přitiskl čelo k zemi. Nic jsem neřekla. Jen jsem se dívala.
Někde zakřičel pták. Naitó zvedl hlavu a podíval se na Ikeda. Na tváři měl směs strachu a vzteku. Pořád stejný výraz.
Beznaděj, která se nechtěla odlepit. „Vy dva vůbec nechápete, kdo tahle dáma je, že jo? Vrchní velitelka. No a co?
“
Naitó přimhouřil oči. V jeho tváři už nebyl hněv, jen nevýslovná únava. „Znáte klan Takajama? “
„Neznám.
Co s tím má společnýho? “
„Tak. Vy to neznáte. Proto jste si tohle mohli dovolit.
“
Naitó se zhluboka nadechl, jako by se připravoval na dlouhý příběh. „Před deseti lety napadl klan Takajama zástupce velitele téhle dámy. “
Jeho hlas byl tichý, skoro vydřený. Ulička ztichla jak voda.
„Zástupce velitele byl tři měsíce v nemocnici. Šéf Takajamy si myslel, že je nepřemožitelnej. Že se Sóran Rengó nemusí bát. “
Naitó mluvil spíš pro sebe, jako by vzpomínal.
„Za tři dny jejich kancelář lehla popelem. Šéfa Takajamy zatkla policie. Klan zanikl. “
Odmlčel se.
„A to všechno bez jediného zásahu týhle dámy. “
Ikedemu z tváře zmizela i poslední kapka krve. Jeho parťák otevřel pusu a zase ji zavřel. „Jak… jakto bez zásahu?
“
„Stačilo, aby tahle dáma řekla jediný slovo, a celej Kantó se dal do pohybu. Nikdo Takajamovi nepomoh. Izolovali ho celej byznys. Informace tekly policii.
Přišel o kancelář. A když se vzpamatoval, už neměl kam jít. “
Naitóova slova dopadala na dlažbu. „Ale když jim vypálili kancelář… tak se můžou obrátit na policii…,“ řekl Ikede.
„Na koho se obrátíš, když všude narazíš na zeď? U policie, u právníků, všude. Šéf Takajamy byl zatčený úplně sám. I právník se na něj vykašlal.
“
Ikede zmlkl. V té tmavé uličce zůstaly jen obrazy Naitóova vyprávění. Shořelá kancelář. Šéf bez východiska.
Právník, který odešel. Před půl hodinou by to znělo jako pohádka z jiného světa. „Sóran Rengó má tisíce členů. Náš klan je proti nim nic.
Tahle dáma má vliv na policii, politiku i firmy. Nikdo se proti ní nepostaví. “
Juki vedle mě polkla. Stála s pootevřenou pusou.
Poslouchala příběh o své babičce, jako by šlo o cizího člověka. A měla pravdu. Babička, kterou znala, byla žena, co nosí nákupní tašky a chodí na sraz. Co si povídá o škole a o počasí.
Teď ta žena držela na zemi víc než deset mužů. „Stačí, aby tahle dáma řekla jediný slovo, a muž zmizí. Vaše tvář i jméno obejde celej byznys. A pak už v tomhle světě nepřežijete.
“
Ikede pomalu zvedl hlavu. V jeho tváři, umazané od bláta a slz, se objevil nový výraz. Nebyl to strach. Byla to prázdnota člověka, který právě zjistil, že celý jeho život byl zbytečný.
„Já… já jen chtěl peníze…,“ zamumlal. Nedokázal dokončit větu. Chtěl prodat jednu ženskou. To byla celá jeho úvaha.
Nevnímal riziko. Nezajímalo ho, kdo ta ženská je. Pro něj to byla jen náhodná žena v uličce. Teď mu to končilo život.
Jeho tělo se zhroutilo na dlažbu. Ani ruce ho neudržely. Jeho parťák se schoulil vedle něj. „Už chápete, komu jste to řekli?
“
Nikdo neodpověděl. Nemohli. V tu chvíli Ikede zvedl hlavu. Měl v očích něco nového.
Rozhodnutí člověka, který už nemá co ztratit. „Nejsem jedinej. Byl to rozkaz šéfa! “
Naitó ztuhnul.
Klečel a díval se na Ikeda. „Ty…,“ zavrčel. Ikede už nedokázal přestat. Jakmile otevřel pusu, všechno se z něj valilo.
„Šéf mi řekl, ať do konce měsíce přinesu pět milionů. A když to neudělám, ať myslím na svoji rodinu! “
Naitó zbledl. Na čele se mu objevil pot.
„A taky mi řekl, že moje sestra je hezká. Chápete, co to znamená? To je výhrůžka! “
Ikedemu po tvářích tekly slzy.
„Chtěl jsem ochránit sestru! Jenom to! Proto jsem…“
Nedokončil to. Neměl co dodat.
I on věděl, že to není žádná omluva. Ulička ztichla. Naitó otevřel pusu, ale neřekl nic. Chtěl se bránit, ale nemohl.
Vždyť si to řekl sám. Nemohl to popřít. „Ty…,“ jen vydechl. Podívala jsem se na Naitóa.
Když zachytil můj pohled, pomalu se sesunul k zemi. Neměl sílu se udržet. Ikedeho parťák seděl schoulený a skryl obličej. Ikede dýchal těžce, opíral se o ruce.
Plakal, nebo se jen snažil nadechnout. Juki vedle mě tiše stála. Holka, která před chvílí křičela, teď mlčela. Podívala jsem se na Naitóa.
„Šéfe, tys měl problémy, co? “
Naitó sebou trhl. „N-ne… já…“
„Nemáš pravdu,“ řekla jsem tiše. Naitó zvedl hlavu, ale když se setkal s mým pohledem, znovu klesl očima k zemi.
„Když byl tvůj podřízený v nouzi, kde jsi byl ty? “
„No… já… provoz se nám nevyplácel. Neměl jsem na výplaty. Nemohl jsem uživit kluky… Dostal jsem se do úzkých…“
Z čela mu kapal pot.
Všechna jeho vysvětlení zněla jako výmluvy. Tento muž neviděl, co udělal. Myslel jen na sebe. „Do úzkých se dostala i ta holka,“ řekla jsem.
Naitó zmlkl. „Měla sestru, kterou chtěli prodat. Neměla východisko. A přesto se snažila sehnat peníze.
Chápu, že udělala chybu. Ale kdo ji do téhle situace dostal? “
„Ale… já jsem neřekl, aby prodával ženský! Já jen chtěl peníze!
“
„To je jedno,“ řekla jsem klidně. Žádný křik. Jen konstatování faktu. „Když člověka dostaneš do kouta, udělá cokoli.
A když to víš a stejně to uděláš, je to totéž. “
Moje slova přerazila Naitóovi dech. Ikede se jednou trhl. Možná se v něm něco pohnulo.
„Promiňte,“ řekl Naitó. To bylo všechno. Vytahal všechny výmluvy a zůstala jen tahle tři slova. „Tvoje výmluvy nechci slyšet,“ řekla jsem.
Do uličky spadlo ticho. Nikdo se nehnul. Nikdo nepromluvil. Nadechla jsem se.
„Zničím vás. “
Čtyři slova. A vzduch v uličce zamrzl. Všichni ztuhli.
Tváře mužů zbělely. Teprve teď pochopili, do čeho se to namočili. „N-ne…,“ zvedl Naitó hlavu, ale když se setkal s mým pohledem, sklonil ji znovu. Jeho ústa se pohybovala, ale nevycházel z nich žádný zvuk.
Podívala jsem se na Ikeda. Klečel, opíral se o ruce a zvedl obličej. Jeho oči, rudé od pláče, byly prázdné. Byly to oči člověka, který se vzdal.
„Tvoje tvář a jméno obejdou celej byznys. Už nikdy v tomhle světě neproneseš ani slovo. “
Ikedemu se pohnulo hrdlo. Chtěl něco říct, ale nešlo to.
Pro člověka, který žije jen v tomhle světě, je vyloučení z byznysu rozsudek smrti. A on to věděl. „Všechno, co máš, dáš jako odškodné. Chybějící část si vyděláš sám.
Pět milionů. “
Ikedeho tělo se pomalu sesunulo na dlažbu. Neměl už sílu se udržet. Říkal, že chtěl ochránit sestru.
Třeba to byla pravda. Ale to neznamená, že má právo ublížit Juki. Nikdo nemá právo ubližovat druhým, aby ochránil své blízké. Tak jsem žila celý život.
Otočila jsem se k Naitóovi. Pořád ležel přitisknutý k zemi. Možná si myslel, že ho omluva zachrání. Nebo prostě nevěděl, co jiného dělat.
Moje rozhodnutí už ale padlo. „Klan Naitó se rozpouští. Všechen majetek klanu půjde jako odškodné pro mou vnučku. Třicet milionů.
“
Naitó otevřel pusu a nechal ji otevřenou. Než k němu ta částka dorazila, chvíli to trvalo. Když mu její váha dopadla na ramena, z tváře mu zmizela veškerá barva. „T-třicet milionů… to je všechen majetek klanu…“
„Víš, co jsi chtěl udělat s mou vnučkou?
Počítej s tím, že třicet milionů je ještě málo. “
Naitó se málem sesunul, ale ze všech sil se udržel. „A ty zmizíš. Už se nikdy nevrátíš do tohohle světa.
“
Naitóovy oči bloudily. Hledal únikovou cestu. Ale žádná nebyla. Když vrchní velitelka organizace s vlivem na celé Kantó řekne „zmizíš“, neexistuje žádná omluva a žádná cesta ven.
Naitó se sesunul na dlažbu. Nikdo z jeho mužů nepromluvil. Nikdo se neodvážil odporovat. V uličce znovu zakřičel pták.
Když jsem sem přišla, ozýval se tady mužský smích. Smáli se, když jsem vytáhla mobil. Teď se nikdo nesmál. Nikdo nedokázal zvednout hlavu.
Juki mě jemně chytla za rukáv. Otočila jsem se. Dívala se na mě. Chtěla něco říct, ale nemohla.
Otevřela pusu, zase ji zavřela. Neplakala, nezlobila se. Jen se dívala na ženu, která s ní celý život chodila na nákupy a povídala si o obyčejných věcech. A teprve dnes zjistila, že tahle žena má ještě jednu tvář.
Jen jsem tiše stála. Kóhei Ikede zmizel z byznysu. Nebo spíš ho z byznysu vymazali. Stačilo jediné slovo vrchní velitelky Sóran Rengó.
Jeho tvář a jméno obešly celé Kantó. Všechna spojení přes noc zmizela. Nikdo nezvedal telefon. Nikdo neodpovídal.
Když se s někým setkal, ten se díval jinam. Kdo celý život žil v tomhle světě, ten tenhle signál zná. Dnes Ikede pracuje jako námezdní dělník na stavbách. Drtí beton a prodává svoje tělo, aby přežil den.
Pět milionů. Částka, kterou mu určili, mu visí nad hlavou každý den. Dělal to kvůli sestře. Věřil jediné věci a kvůli ní udělal něco, co nešlo vzít zpátky.
Jestli ji vůbec ochránil, to už dnes neví. Akira Naitó dopadl stejně. Klan Naitó se rozpustil. Členové se rozprchli.
Do kanceláře už nikdo nechodí. Sundali ceduli, telefony zmlkly. A jméno klanu Naitó tiše zmizelo z byznysu. V tomhle světě se o zmizelých nemluví.
Chovají se, jako by nikdy neexistovali. Tihle dva zaplatili za svou chybu celým životem. Když se v té uličce setkali s pohledem stařenky s nákupními taškami, bylo rozhodnuto. Jen oni to ještě nevěděli.
Uplynulo pár dní. Juki za mnou pořád chodí každý týden. Scházíme se na stejném místě, před obchodní ulicí. Jediná změna je, že Juki chodí o trochu dřív.
„Nechci, abys čekala, babi,“ usmála se a trochu se styděla. I když zjistila, kdo jsem, nezměnila se. Jen občas se na mě dlouze podívá. Jako by chtěla něco říct, ale pak si to rozmyslí.
Až jednoho dne to řekla. „Babi, tys teda ale někdo. “
Zasmála jsem se. „Jsem jen obyčejná babička.
“
Juki se zasmála taky. A zase jsme šly vedle sebe. S nákupními taškami a obyčejným povídáním. A já vím, že kdyby bylo potřeba, postavím se znovu.
Kvůli své vnučce. To je můj způsob života.
