“Počkejte, copak nemáte kam jít? Jestli chcete, můžu vám pronajmout balkon. Tedy, pokud zaplatíte deset tisíc měsíčně. ”
Do mého bytu se nastěhovala milenka mého manžela, aniž bych o tom věděla.
A teď si dovolila mi říct něco takového. “Jestli se vám to nelíbí, tak se klidně vypařte,” dodala s úšklebkem. Dál jsem to nevydržela. Podívala jsem se na ni a řekla: “Dobře.
Tak odcházím. ”
Začala jsem si balit věci. Ona se ušklíbla: “No tak fajn, zmizte. ”
Ještě jsem netušila, co se v tom bytě dozvím a jak mě to všechno zasáhne.
Jmenuji se Čiharu, je mi třicet dva let a jsem na návštěvě u rodičů po porodu. Pracuji ve velké firmě, ale teď jsem na mateřské. Můj manžel Rjósuke je o rok starší a dělá obchodníka v realitní kanceláři. Nikdy neměl pevnou půdu pod nohama, střídal práci za prací.
Před třemi lety konečně zakotvil v té realitce a od té doby tam vydržel. Před pár lety jsme si koupili byt v centru Tokia a žili jsme tam spolu. Byla jsem v devátém měsíci těhotenství, když jsem odjela k rodičům. O měsíc později jsem v místní nemocnici porodila vytouženého syna.
Dostal jméno Júma, vážil tři kila a byl to zdravý chlapeček. Hned jsem chtěla Rjósukeovi zavolat a říct mu to. “Gratuluji k porodu. Tak kdy se vracíš?
” zeptal se. Ani slovo o synovi. Ani se nezeptal, jak vypadá, kolik váží nebo jestli je zdravý. Jen mě zajímalo, kdy přijedu.
“Tak za týden bych chtěla domů. ”
“Cože? Tak brzy? ” zděsil se.
“Klidně zůstaň u rodičů měsíc. Tady to zvládnu. ”
Jako by mu vadilo, že bych se vrátila dřív. Tak jsem tedy zůstala měsíc.
Rjósuke byl poslední dobou pořád v práci, vracel se poslední metrem, o víkendech chodil na přesčasy. Říkala jsem si, že je zaneprázdněný, a neptala jsem se. Rodiče si užívali vnouče a já jsem se po porodu konečně cítila líp. Za měsíc jsem se rozhodla, že se vrátím domů.
Rodiče bydlí dvě hodiny autem od Tokia. Jela jsem tam plná očekávání, jak Rjósukeovi ukážu našeho syna. Byla neděle, takže jsem věděla, že bude doma. Nerad chodí ven, když nemusí.
Když jsem otevřela dveře, uslyšela jsem zevnitř rychlé kroky. Okamžitě jsem poznala, že to není Rjósuke. Jeho kroky nikdy nebyly takhle lehké. Z obýváku ke mně přiběhla neznámá mladá žena.
Byla celá v růžovém, výstřední, taková typická gyaru. “Vítejte! Pojďte dál, pojďte,” usmála se. “Kdo jste?
”
“To si povíme uvnitř. Pojďte. ”
Vešla jsem do obýváku a oněměla. Vůbec to nebyl můj byt.
Růžové závěsy, růžová sedačka. Všechno růžové a křiklavé. Já mám ráda klidné, hnědé tóny, takže můj nábytek byl úplně pryč. “Co to má být?
Kde je moje sedačka? Co se tady děje? ” křičela jsem. “Kdo jste?
Kde je Rjósuke? ”
Žena se na mě shovívavě usmála: “No tak, paní, nepanikařte. Uklidněte se. ”
Představila se jako Jukari, prý Rjósukeova mladší kolegyně z práce.
“Tak vy jste kolegyně. Ale co děláte u nás doma? ”
Jukari si pozorně prohlédla Júmu v mém náručí: “Váš syn se Rjósukeovi vůbec nepodobá. Čí to je dítě?
”
“Cože? ”
“I když vám se tedy podobá dost. Hlavně v těch nehezkých rysech. ”
“To je přece drzé!
To je moje a Rjósukeho dítě! ”
“Vážně? Dělali jste DNA test? Nemůžu uvěřit, že by si Rjósuke udělal dítě s takovou nehezkou manželkou, jako jste vy.
”
“A co se zeptáte přímo jeho? ”
“Já se ptám vás. Čí je to dítě? ”
Povzdechla jsem si.
S tou nevychovanou ženskou se nedalo mluvit. Nechápu, co tady pohledává, ale nechci, aby urážela i moje dítě. “Paní Jukari, jsem po porodu a jsem unavená. Nevím, co potřebujete, ale nemůžete přijít někdy jindy?
”
Jukari se zatvářila nechápavě: “Cože? Já odsud nikam nejdu. Tohle je můj domov. ”
“Váš domov?
”
“Já chodím s Rjósukem a chystáme se vzít. ”
Otevřela jsem pusu. “Vzít?! ”
“Já a Rjósuke spolu chodíme už tři roky, tak jsme si řekli, že už je čas.
A proto jsem se sem nastěhovala. Takže mě odtud nemůžete vyhodit. Spíš byste měla odejít vy. ”
“Chci to slyšet od něj.
Kde je Rjósuke? ”
“Poslala jsem ho nakoupit. Dnes máme třetí výročí. ”
Vtom se otevřely dveře a vešel Rjósuke s taškami plnými jídla.
“Tak už jsi tady. ”
“To není žádné ‘tady’! Co je tohle za ženskou? Tvrdí, že si tě bere!
”
Rjósuke zbledl. “Promiň. Není to vtip. Je to pravda.
Chtěl jsem ti to říct, ale nebyla příležitost. ”
“Cože?! ”
“Chci si vzít Jukari. Takže mi prosím podepiš tohle.
”
Položil přede mě formulář o rozvodu. “Rozvod?! To snad nemyslíš vážně! A co Júma?
Ještě ani neví, co je svět, a je to tvoje dítě! ”
“Je to vůbec moje? ” ušklíbla se Jukari. “Ty jsi přece kariéristka, Čiharu.
Zvládneš dítě vychovat sama. Jukari je mladá a potřebuje, abych se o ni postaral. ”
“Říkala, že spolu chodíte tři roky? ”
“Jo.
Dnes je přesně třetí výročí. Tak jsem koupil něco na oslavu,” řekl hrdě a ukázal mi tašky. Tři roky. To znamená, že mě podváděl ještě předtím, než jsem otěhotněla.
Tři roky mi lhal. “To je neuvěřitelné! ” vykřikla jsem a vstala. “No tak, nehysterči.
Nebo to máš z těhotenství? ”
“Cože?! Ty mě urážíš ještě? ”
“Prostě je to tak.
Můžeš se vrátit k rodičům. Jestli nemůžeš, můžeš tu pár dní zůstat. Ale svůj pokoj nemáš. Klidně ti pronajmu balkon.
Za deset tisíc měsíčně. ”
“Mám snad bydlet s vámi na balkoně?! ”
Tak jsem se rozhodla: “Dobře, odcházím! ”
Začala jsem si balit nejnutnější věci do kufru.
“Tak jo, tak jo. Vypařte se,” řekla Jukari. “Počkej, kam to jdeš? ” zeptal se Rjósuke.
“K rodičům, to je jasný. ”
“Taková ostuda. Nic neumíš, žádná práce, jen se vozíš. A ještě s dítětem, u kterého nevíš, čí je.
Zmiz mi z očí. ”
Podívala jsem se na něj a klidně řekla: “A já to samozřejmě oznámím svému otci. ”
Jukari se začala smát. “A co jako udělá tvůj táta?
Co by chudáci jako vy mohli? ”
Smála se, protože o mém otci zřejmě nic nevěděla. Sbalila jsem si věci a šla k vchodovým dveřím. “Já odcházím.
Ale vy dva se taky sbalíte. Okamžitě zruším smlouvu na tenhle byt. ”
Oba ztuhli. “Cože?
Jak to myslíš? ”
“Zapomněls? Ten byt je napsaný na mě. A neříkal jsi jí, že vydělávám víc než ty?
Já pracuju ve velké firmě, ty jsi jen prodavač realit. Jen díky mým penězům jsme si tenhle byt mohli dovolit. ”
Jukari se otočila na Rjósukeho: “Je to pravda? Na ni je napsaný byt?
”
“Zapomněl jsem. Jo, máš pravdu,” zachmuřil se Rjósuke a začal panikařit. “Počkej, Čiharu! Tak dobrý byt!
Nemůžeš ho jen tak zrušit! ”
“Nemůžeš? To je jediný, co tě napadne? Vyhodil jsi mě a ještě chceš, abych ti platila byt, kde bydliš s milenkou?
To se nestane. ”
“Ale já tě nevyhodil! ”
“Ty si bereš jinou. Nejsem tak hodná, abych platila byt cizím lidem.
Zruším to. ”
Odešla jsem z bytu a zamířila k autu. Vrátila jsem se k rodičům a všechno jim řekla. Matka smutně řekla: “Rjósuke byl vždycky takový nerozhodný, bála jsem se toho.
”
Otec zrudl vzteky: “To snad neví, přes koho se k té práci dostal. ”
Můj otec je sice v důchodu, ale je předsedou velké realitní skupiny. Rjósukemu nemohl najít práci, a tak mu přes otcovu firmu pomohl. “Kdo sere do vlastního hnízda…
Tomu ukážu! ”
Otec okamžitě zavolal řediteli realitky. Druhý den si Rjósukeho a Jukari předvolal ředitel a na místě je vyhodil. O pár dní později přišli oba k nám domů a padli před otcem na kolena.
“Je nám to moc líto! Prosím, nenechte nás vyhodit! ”
“Omluvte se tomu, komu máte. Ublížili jste mé dceři.
”
Otočili se ke mně a dál klečeli: “Je nám to fakt líto. Odpusť nám. ”
Já jim samozřejmě neodpustila. Nepřijala jsem jejich omluvu a poslala je pryč.
Mezitím jsem vyřídila zrušení nájmu bytu. Do konce měsíce se museli vystěhovat. Za pár dní přišli znovu. “Prosím, nech nás aspoň ten byt.
Tak prosíme! ”
“Seberte se. I kdyby měl zítra nastat konec světa, neodpustím vám. ”
“Prosím!
Rodiče nás vyhodili, nemáme kam jít! ”
“Nemáte kam jít? To se vám to hodí. Vyhodili jste mě, takže je to spravedlivé.
A ještě chcete, abych vám platila bydlení? To je drzost. Jděte. ”
Vyhodila jsem je.
Potom se Rjósuke a Jukari kvůli tomu všemu rozešli. Mysleli si, že budou bydlet v luxusu, a nakonec skončili skoro bez ničeho. Podala jsem na oba žádost o odškodné. Jukari prý měla už tak dluhy, a teď si kvůli placení odškodného musela půjčit od lichvářů.
Prý teď pracuje v baru, aby to splatila. Rjósukemu jsem kromě odškodného poslala i žádost o výživné na Júmu. Rjósuke se pořád vracel: “Vážně jsi zrušila nájem? To je hrozný!
”
“To je hrozný? Mě vyhodili, takže mi byt je k ničemu. ”
“Promiň, já se omluvím. Rozešel jsem se s ní.
Pojďme zase spolu žít. ”
“Nemůžu. Jdi pryč. ”
“Prosím, dej mi ještě šanci!
”
“Rozvodové papíry jsem ti poslala. Vyplň je a pošli zpátky. ”
“Ale vždyť já tě nevyhodil! ”
Povzdechla jsem si.
Mě z bytu nevyhodil on, ale Jukari. Ale to není důvod, proč s ním nechci žít. “Víš, co mi vadí nejvíc? Když mě vyhodili, ani jednou ses nezeptal, co bude s naším dítětem.
Nezajímalo tě, co s ním bude, když mu řekli, že není tvoje. Než abys uklidňoval Jukari, měl ses starat o dítě. Ani když jsem ti řekla, že jsem porodila, tě to nezajímalo. Nemáš vůbec žádný otcovský instinkt.
Takže s tebou dítě vychovávat nechci. ”
“A to už se nemůžeme vrátit? ”
“Nemá to smysl,” řekla jsem a poslala ho pryč. Otce, kterého nezajímá vlastní dítě, nepotřebuju.
Rjósuke mi poslal vyplněné rozvodové papíry a já je hned podala na úřadě. Takhle jsme se rozvedli. Poprvé za dlouhou dobu jsem se cítila lehká, jako by mi narostla křídla. Rjósuke prý přišel o práci a teď dělá něco úplně jiného.
Minule jsem ho viděla v obchodě u pokladny. Byl strašně vyhublý a vypadal úplně jinak než dřív. Já teď bydlím u rodičů s Júmou. Prodala jsem byt za dobré peníze, takže finančně jsem v pohodě.
Rodiče chtějí, abychom s nimi zůstali, takže jsme zatím tady. Pronajmout si zase byt? To už ne, abych tam zase někoho našla. Přes den mi rodiče hlídají Júmu, takže jsem se mohla vrátit do práce.
Rodičovský dům už je starý, takže až si naspořím, chci ho přestavět na větší. Rodiče i sousedé mají Júmu rádi a on krásně roste. Chci, abychom takhle klidně žili dál, celá rodina spolu.
