„Dvě kávy, ať si může udělat kafe i někdo s nižším vzděláním, ne? ” zasmál se Sebastian, když se na mě podíval. Dnes měl Sebastian, elita, která vystudovala prestižní univerzitu a pracovala ve velké firmě, přivést svou snoubenku. Přesto mě záměrně poslal vařit kávu, jako bych byla jen služebná.
Muž, který se měl stát mým švagrem, si ze mě utahoval, zatímco jeho snoubenka mlčela. Spíš nemohla nic říct, protože nerozuměla anglicky. . .
Seděla vedle Sebastiana, krásná Asiatka s černými vlasy a černýma očima, čekala na jeho překlad. Usmála jsem se na ni. Jmenuji se Karen, je mi osmadvacet a jsem v domácnosti. Vystudovala jsem místní veřejnou obchodní školu a hned nastoupila jako administrativní pracovnice do stavební firmy, kde jsem pracovala skoro deset let.
Potkala jsem tam Asha, o dva roky staršího, a vzali jsme se. Kvůli své silnější postavě působí zastrašujícím dojmem, ale ve skutečnosti je velice jemný. Ve firmě, kde dominovali muži, jsem patřila k hrstce žen a občas čelila chladnému přístupu nadřízených. Prezident společnosti ztělesňoval staromódní myšlení, což ovlivňovalo celou firemní kulturu.
Díky Ashovi, který byl mým přímým nadřízeným, jsem vydržela pracovat až do svatby. Jeho laskavá povaha mě zachránila po pracovní i osobní stránce, postupně jsem k němu začala cítit víc a vyznala jsem mu lásku, což vedlo k našemu vztahu. Oba jsme spíš uzavření, takže náš vztah rostl hladce, bez větších konfliktů. Byla jsem šťastná, myslela jsem, že si Asha vezmu po rodinné schůzce, ale pak se stalo něco nečekaného.
. . Ashova rodina se skládá z jeho matky Bridget a staršího bratra Sebastiana, o dva roky staršího. Ashův otec zemřel, když byl Ash ještě na základní škole.
Bridget dřela od rána do večera, aby uživila své rostoucí syny. Když jsem ji potkala poprvé, vrásky, které neodpovídaly jejímu věku, vypovídaly o jejím těžkém životě. Když jsme se s Ashem rozhodli vzít, požádal mě, abych bydlela s Bridget v jejím domě. Bridget jsem už několikrát potkala, a tak jsem s radostí souhlasila.
Bridget, která říkala, že vždycky chtěla dceru, se ke mně chovala velice něžně. V den rodinné schůzky se Bridget hned ujala hostitelství a ukázala úžasnou pozornost k detailům. Ash je trochu stydlivý, takže jsem měla obavy, ale když viděl, že přivádí domů tak skvělou holku, řekl: „Člověk nikdy neví, jak se život otočí. “ Ash jí řekl, ať přestane, a lehce se začervenal.
Bylo vidět, že mají hezký vztah, takže jsem se o bydlení s Bridget nebála. Problémem byl ale Sebastian, druhý člověk, se kterým jsem měla žít. Vypadal jako Ash, ale jeho povaha byla naprostý opak. Když jsem se představila jako Ashova snoubenka, Sebastian si mě bezostyšně prohlížel od hlavy k patě.
Už tehdy jsem se cítila nepříjemně, ale co řekl dál, mě šokovalo. „Typické pro nevzdělanou ženu, která vypadá tak obyčejně. “ Tenhle komentář, hraničící se sexuálním obtěžováním, mě ponížil a uvnitř ve mně vzkypěl vztek. Sebastian se bavil mým zardělým obličejem a díval se na mě s oplzlým úsměvem.
Než jsem stihla cokoli říct, vrátili se Ash a Bridget z kuchyně s kávou a sušenkami. Ash si sedl vedle mě, Bridget a Sebastian naproti nám. . .
Zatímco jsme si s Bridget povídaly, Sebastian do toho neustále skákal. „Karen, ty jsi chodila na tuhle střední. Nerad to říkám, ale není to náhodou škola s nejnižší mírou postupu na vysokou v okolí? Proč jsi tam chodila?
Nemyslela jsi na svou budoucnost? V dnešní době ženy bez vzdělání nejsou moc žádané. Ale je dobře, že Ashovi to nevadí. Já to teda beru jako mínus.
Mluvit s hloupým člověkem může udělat hloupého i mě. “ Můj nedostatek vyššího vzdělání byl spíš proto, že jsem chtěla co nejdřív pracovat, abych ulehčila rodičům, a taky proto, že mě škola nebavila. Naštěstí to byla obchodní škola, takže jsem měla kvalifikaci a pracovní příležitosti. Mohla jsem si vybrat z širší nabídky zaměstnání než většina absolventek středních škol.
Pilně jsem šetřila na vzdělání svého mnohem mladšího bratra a posílala peníze rodičům. Odmalička chtěl být učitelem, což vyžadovalo vysokou školu. Navíc Ash byl se mnou léta a viděl, kdo jsem uvnitř. I kdybych měla nižší vzdělání nebo dokonce nedokončila školu, nechoval by se ke mně jinak.
Tak proč Sebastian tak trvá na tom, aby se na mě díval skrz své vyšší vzdělání? Slyšela jsem, že Sebastian pracuje pro velkou firmu se zahraničními obchody. Bridget, která je vychovala sama, říkala, že dřel, měl výborné známky, získal stipendium a šel na univerzitu. Od té doby, co vystudoval státní univerzitu v Los Angeles a nastoupil do současné firmy, posílá domů každý měsíc výraznou částku už deset let.
Když jsem o tom později mluvila s Ashem, myslela jsem si, že je to obdivuhodné, ale nemohla jsem zapomenout na Sebastianův povýšený přístup. Říkala jsem si, že zhořkl, protože celá svá mladá léta věnoval pouze studiu. Takhle jsem se cítila o trochu líp. .
. Sebastian, který věděl, že jako Ashova žena nemůžu nic namítat, se postupně choval čím dál arogantněji. „Karen, když tady jen tak sedíš, mohla bys uklidit předsíň. Víš, že máma má bolavá záda, že jo?
Ty sladkosti, co vždy kupuješ, jsou moc sladké. Už nejsi nejmladší, měla bys vybírat něco přiměřenějšího věku. “ Místo mě ho zastavovala Bridget, ale Sebastian jejím slovům ne vždy naslouchal. Naopak jí domlouval, že není dobré mě rozmazlovat.
Je pravda, že Bridgetina záda nejsou v pořádku, a já jsem nad výběrem sladkostí moc nepřemýšlela. Když jsem se Sebastianem v těchto věcech souhlasila, Bridget se mi pak vždycky omlouvala. „Promiň, drahá. On neumí mluvit jemně, ale chválí tě, když nejsi nablízku.
Není upřímný, tak mu odpusť. Ale jestli tě něco opravdu trápí, řekni mi to hned. “ Chválí mě před Bridget, aby ji nepřímo odradil od zasahování. S jeho pýchou a vzděláním je v takových věcech bystrý.
thoughtUž od té doby mě Sebastian neustále zaměstnával, skoro jako služebnou. Když jsme byli sami, choval se ke mně jako k hospodyni; když byla Bridget nebo ostatní nablízku, omezoval své peskování. Když občas něco řekl, Bridget nebo Ash se mě zastali, takže jsem si moc nedělala starosti. Ale pokaždé, když mě Sebastian uviděl, řekl: „Karen, proč se neujmeš domácích prací sama od sebe?
“ a nutil mě převzít Bridgetiny povinnosti. „Ještě se můžu hýbat, takže Karen, prosím, odpočívej. Nebydlíme spolu, abys dělala domácí práce. Uvolni se a užívej si čas tady s Bridget a Ashem.
“ Když byli oni dva nablízku, Sebastian mlčel. Ale možná jako pomstu, když ti dva šli na nákup nebo za pochůzkami, začal na mě valit i úklid svého vlastního pokoje. Vstoupil do mě vztek, proč bych to měla dělat jen proto, že to Sebastian řekl. Nechtěla jsem ale kvůli němu pokazit dobrý vztah s Bridget, a tak jsem se rozhodla to vydržet.
Sebastian, jako by si vybíjel každodenní frustrace, mě peskoval jako neschopnou hospodyni a sundával si na mě stres. I já jsem ho už měla plné zuby, takže jsem ho odbývala a dál si ho nevšímala. . .
Jednoho dne mi Sebastian řekl, že nám chce představit svou snoubenku. Upřímně, bylo mi to jedno, ale říkala jsem si, že by to možná ukončilo jeho šikanu vůči mně, a tak jsem se trochu ulehčila. Obvykle jsem ve všední dny vytížená prací a domácími pracemi. Když nám Sebastian řekl, ať si na to Ash a já vezmeme volno, přišlo mi to zlověstné.
Můj pocit se potvrdil. Sebastian nám hrdě představil svou snoubenku. Byla to úžasně krásná Asiatka, jako by vypadla z časopisu. Jmenovala se Mina, byla o tři roky mladší než já, ale působila velmi vyzrále a klidně.
Se Sebastianem se poznali přes práci. Takže jeho řeči o velké firmě nebyly jen předstírání. V tak renomované společnosti není neobvyklé potkat krásné ženy, jako je ona. Co mě překvapilo, bylo, že Sebastian uměl obstojně čínsky.
Žasla jsem, že on, který sotva zvládal angličtinu s lidmi, našel slova, aby okouzlil asijskou krásku. Mina byla zdvořilá a laskavá. Uměla jednoduchou angličtinu, takže jsem si s ní ráda povídala. Pak Sebastian zase skočil do řeči.
„Mino, tohle je žena mého bratra. Často se o ni starám, ale zrovna spolu nevycházíme. Zhořkla, protože si myslí, že její vzdělání je horší než moje. Zvládneš s ní mluvit jako dospělá?
Ale pochybuju, že s ní budeš muset mít do budoucna tolik co dělat. ” Bridget a Ash vypadali překvapeně, ale já jsem jeho urážky stěží pobrala. Sebastianova dětinskost, když Mině nepřímo naznačoval, že se se mnou nevyplatí bavit, mě rozhněvala. Nechtěla jsem ale Minu rozrušit špatnou reakcí, a tak jsem mlčela.
Pak, když Mina pořád ještě úplně nerozuměla anglicky, řekl: „Karen, zkus pozdravit čínsky. Jsi přece moje švagrová. Ukaž nám něco dobrého i přes to své nízké vzdělání. “ Ash a Bridget se rozhněvali a řekli mu, ať to vezme zpět.
Vnímala jsem to jako Sebastianovu výzvu, a tak jsem Asha a ostatní zastavila. Ignorujíc Sebastianův posměšný pohled, začala jsem na Minu mluvit čínsky. Mina, překvapená mou čínštinou, odpověděla s radostným výrazem. Sebastian byl z její reakce zaskočený, vypadal uboze a zůstal bez slova.
Ale jak mě Mina poslouchala, její výraz ztvrdl a začala na Sebastiana zírat, až zpanikařil. „Co to říkáš? Mluvíš o mně špatně? Ne, vůbec ne.
Jen jsem říkala, co o tobě vím, Sebastiane. “ I po skončení našeho rozhovoru Mina na Sebastiana dál zírala. Když se jí pokusil gestem ruky uklidnit, rázně to odbyla. Vypadala opravdu rozzlobeně.
„Hele, Karen, ty umíš čínsky? ” zeptal se Ash překvapeně. Vysvětlila jsem, že když jsem nastupovala do práce, dělala jsem si brigádu jako průvodkyně pro zahraniční turisty. Příjem byl nízký, a tak jsem si tuhle práci tajně sehnala přes kamarádku, abych si přilepšila na živobytí.
Firma zavedla zákaz vedlejších prací hned po skončení turistické sezóny, takže není divu, že o tom Ash nevěděl. Kdo by si pomyslel, že se mi tahle zkušenost jednou hodí? „Hele, ty slova, cos použila, nebyly slušný, že jo? ” Sebastian najednou vyhrkl něco nesmyslného, a tak jsem se rozhodla mu odpovědět.
„Proč si myslíš, že nebyly slušný? Protože používáš slova, která neexistujou. Neplať Minu svými nesmysly. “ „Sebastiane, kdyby byla Mina zmatená, náš rozhovor by se nepovedl.
Vybrala jsem slova, která běžně používá, a zdálo se, že to funguje. “ Sebastian nejspíš narážel na slang nebo zkratky jako na neexistující slova. Čínština, kterou běžně používá, je víc strnulá, používaná v byznysu, ne běžná v každodenní konverzaci. Musela mu být neznámá, ale říkat, že neexistujou?
Mohl Sebastian se svou snoubenkou celou dobu mluvit v obchodním tónu? Když jsem se na Minu takhle podívala, jen se rozpačitě usmála a pokrčila rameny. Ale její výraz se rychle změnil v hněv a začala znovu zírat na Sebastiana. Sebastian, možná pod tlakem, na mě cvakl jazykem, až zčervenal.
S jasně rozzlobeným výrazem si zkřížil ruce a podíval se na mě svrchu. „Cos to Mine řekla? ” „Jen jsem jí řekla, že kromě ní máš ještě hlavní holku, a že ji využíváš jako milenku. “ „Cože?
” Sebastian zbledl a začal panikařit. Omylem jsem našla důkaz Sebastianovy nevěry, když jsem byla poslaná uklidit jeho pokoj. Při rovnání jeho neuspořádaných knih o osobním rozvoji a pracovních dokumentů na polici jsem našla album, které vypadalo jako ručně dělané od ženy, s fotkami jejich dvou. I když jsem Sebastiana nenáviděla, nezdálo se mi správné hrabat se v něčím soukromí.
Ale protože mi nařídil uklidit jeho pokoj, bylo to nevyhnutelné. Co bylo důležitější, na obálce alba byla výrazná fotka jejich dvou, jak se líbají, vypadalo to jako na ruském kole, což naznačovalo, že to neměl v úmyslu skrývat. Žena na fotce rozhodně neměla černé vlasy jako Mina a nejspíš byla Američanka. Z mnoha podobných alb, která silně vyjadřovala domýšlivost, bylo jasné, že Sebastianův vztah s jeho holkou byl dlouhodobý.
I když měl blízkou holku, bylo záhadou, proč si Sebastian vybral někoho tak úžasného, jako je Mina, pro aférku. Nejspíš chtěl, aby ho obdivovali za to, že má asijskou krásku jako snoubenku. Byl by odhalen, kdyby to bylo jen před Bridget a Ashem. Ale byla chyba pozvat i mě, kterou opovrhoval.
Díky mému podrobnému vysvětlení Sebastianova zkaženého charakteru, včetně toho, že už má holku, si Mina uvědomila, že je nejspíš jen ozdobná snoubenka, a že Sebastian je zlotřilý člověk, který šikanuje svou švagrovou a matku tajně. Mina vstala a rozzlobeně se postavila Sebastianovi. Její zastrašující přítomnost ho vyděsila. Ale zdálo se, že její plynulé čínštině moc nerozumí.
Zpanikařený z odhalení své nevěry se Sebastian uboze chytal Miny, ale ona odhodila jeho ruku a odešla. . . Poté, co Mina odešla, chytil mě Sebastian za límec.
„Jak si to dovoluješ? Užilas si svou pomstu? ” vykřikl. Ash a ostatní nehodlali mlčet, a Sebastiana rychle zpacifikovali.
„Bez ohledu na to, jakou si o sobě myslíš, že máš vysokou pozici, zašel jsi příliš daleko v ponižování žen. Už nejsi můj syn. I když jsi rodina, urážet Karen před ostatními je šílenství. “ „I přes všechno, co se řeklo, ses k Karen choval tajně jako k služebné.
Tohle ti nikdy neodpustím,” vykřikla Bridget, obvykle klidná, až se rozplakala. Sebastian, zdánlivě zraněný těmito slovy, svěsil ramena. Potom ho Bridget a Ash odvedli pryč a nakonec ho vyhodili z domu. Když bouře přešla a dům se uklidnil, Bridget se mi omluvila.
Když jsem viděla její smutný výraz, nemohla jsem říct nic víc. Bridget si pak zhluboka povzdechla a řekla: „Přestaňme na chvíli bydlet spolu. Tohle je rodičovský dům a nevíme, kdy se Sebastian může vrátit. Po téhle události by mohl chovat zášť vůči Karen, což je nebezpečné.
” Pak si zakryla obličej oběma rukama. Jak Bridget předpověděla, Sebastian na mě začal útočit, křičet a snažit se vniknout do domu. Konzultace s policií moc nepomohla. Řekli, že je přirozené, že se rodinný příslušník, který byl najednou vyhozen, snaží vrátit.
Ash a já jsme museli rychle hledat nové místo, spěšně se sbalit a odejít z domu. . . O měsíce později, když se náš život začal usazovat, mi zavolala Bridget.
Bylo to o Sebastianově chování po té události. Od té doby, co jsme se s Ashem odstěhovali jako na útěku, Sebastian, který přestal navštěvovat Bridgetin dům, upadl do vážných problémů. Ukázalo se, že Mina je dcera prezidenta velkého klienta firmy, kde Sebastian pracoval. Když se prezident dozvěděl, že jeho dceru podváděl obyčejný zaměstnanec, rozzuřil se a přerušil veškeré obchody se Sebastianovou firmou.
Kvůli tomu byl Sebastian degradován na obyčejného zaměstnance, a zpráva o jeho aférce se roznesla po firmě, což vedlo k tomu, že se s ním rozešla i jeho hlavní holka. Vystaven zvědavým a poněkud soucitným pohledům a teď rozkazován bývalými podřízenými, to Sebastian se svou domýšlivou povahou nevydržel a brzy dal výpověď. S využitím svých skromných čínských dovedností si našel novou práci, ale zase čelil konfliktům, když musel poslouchat rozkazy od zaměstnanců, kteří byli skoro mladší, což vedlo k jeho propuštění i odtud. Během pár měsíců opakoval rezignace a změny práce kvůli takovým důvodům, a jeho arogantní přístup nepomáhal.
Dokonce i na úřadu práce urážel personál hroznými slovy, čímž se stal nevítaným. Nakonec, finančně strádající, požádal Sebastian Bridget, jestli by se mohl vrátit domů, ale ona to rázně odmítla. „Vyhnala jsem ho holí,” zvolala Bridget do telefonu, až jsem se zasmála. Chvíli číhal před Bridgetiným domem, ale brzy zmizel.
Prý zveličoval své vzdělání a kariéru, aby zapůsobil na ženy s finanční stabilitou, a stěhoval se k nim, kde vedl parazitický život. Čím dál víc nejevil žádnou chuť pracovat, žil z těchto žen a často způsoboval problémy tím, že je podváděl, když nebyly nablízku. Proč někdo tak neatraktivní a hrozný jako Sebastian přitahoval ženy, je záhada, ale nejspíš působí na určitý typ. Ash, znechucený touto epizodou, s Sebastianem zřejmě není v kontaktu.
Předstírat, že o něm neví, je možná nejlepší. Na druhou stranu, Mina si mě naštěstí oblíbila a staly jsme se kamarádkami. Kvůli pracovním a domácím povinnostem je v Americe zřídka, ale často si voláme na dálku. Mina ocenila mé čínské jazykové dovednosti a řekla, že je škoda, aby někdo tak konverzačně zdatný tyto dovednosti nepoužíval.
Prostřednictvím svých kontaktů mi domluvila překladatelské zakázky. Musela jsem si znovu nastudovat a procvičit obchodní čínštinu, ale protože jsem ten jazyk měla vždycky ráda, nebylo to pro mě břemeno. Teď si užívám práci, využívám své silné stránky víc než při brigádě, a žiju naplňující dny. Neočekávaným způsobem mi Sebastian nepřímo vyryl novou cestu v životě.
Takže možná, svým způsobem, bych mu měla být vděčná.
