O microfone está ligado — disse o juiz com calma. — Podemos começar. A sala ficou em silêncio, não um silêncio qualquer, mas aquele silêncio que acontece quando todos prendem a respiração ao mesmo tempo. O meu advogado pôs a mão no meu braço.
Um gesto pequeno. Segura-te. A gravação começou a tocar. A voz da minha nora encheu a sala.
Clara, nítida, sem sombra de dúvida. — Thomas, ouve-me. Se fizermos isto bem, ninguém nota nada. A procuração vale.
A conta passa a ser nossa. Depois, a voz do meu filho. Hesitante, mas ele disse mesmo assim. — E se ele descobrir?
Ele tem 71 anos. Esquece as coisas. Dizemos apenas que ele assinou tudo sozinho. Eu estava sentado na primeira fila, a olhar em frente.
Não olhei para o meu filho. Não precisava. Já tinha ouvido aquelas palavras quarenta vezes desde que as investigações começaram. Cada vez me atingiam no mesmo sítio — não a raiva, essa já se tinha esgotado —, mas aquela perceção surda e cansada.
O homem que falava ali já não era o meu filho. Talvez já não o fosse há anos. Sou engenheiro, mais precisamente fui, durante 38 anos, numa empresa de construção de máquinas de média dimensão, perto de Estugarda, por fim como diretor técnico. Construí sistemas que deviam funcionar mesmo quando algumas peças falhavam.
Chamávamos-lhe redundância: um plano B, C e D. Nunca pensei que um dia teria de aplicar esse raciocínio à minha própria família. O meu nome é Heinrich. Tenho 71 anos e quero contar-vos como o meu filho Thomas e a mulher dele, Nicole, tentaram roubar todas as minhas poupanças — e como fiz com que falhassem muito antes de darem o primeiro passo.
Mas comecemos mais cedo, não pelo início, que ainda não conhecem, mas pela noite em que percebi pela primeira vez que algo não estava bem. […] No meu trabalho, aprendi que, quando um sistema falha, o erro raramente está onde aparece primeiro. […] Nas semanas seguintes, foi exatamente isso que fiz, só que, desta vez, o sistema era a minha própria família. […] Liguei ao meu contabilista de longa data, Georg, e pedi-lhe, em silêncio e em segredo, para rever o meu testamento e guardá-lo em segurança.
[…] A minha casa em Leonberg, cujo valor tinha subido para mais de 650. 000 euros nos últimos anos. […] A sala ficou em silêncio. A gravação durou dois minutos e vinte segundos.
[…] Além disso, foram condenados em conjunto a pagar uma indemnização de 48. 000 euros. […] Outra parte, 100. 000 euros, coloquei-a num fundo para apoiar a formação de jovens engenheiros, através da fundação do meu antigo empregador.
[…] Confiança e precaução não são contraditórias, e que, mesmo aos 71 anos, ainda se consegue construir um sistema que funciona, mesmo quando algumas peças falham.
