A sala de reuniões mais segura do edifício mais alto de Tóquio ficou em silêncio absoluto quando a voz da jovem ecoou: “Presidente, não assine. Esse intérprete está a mentir. ”
Era o dia do acordo mais importante da história da Daiko Bussan, um contrato de infraestrutura no Oriente Médio avaliado em 1,4 biliões de ienes. Do outro lado da mesa de mogno, representantes da realeza árabe aguardavam a assinatura.
No centro, o lendário presidente Gota, de 78 anos, segurava a caneta. Ao seu lado, o intérprete-chefe Ichijo, um homem de 40 anos, que dominava vários idiomas, sorria com arrogância. Ele era conhecido como o ‘mestre das palavras’. Mas ninguém sabia que, em poucos minutos, esse mesmo homem estaria ajoelhado, implorando perdão.
No canto da sala, a jovem Yui, uma funcionária de limpeza de 18 anos, recém-contratada, servia café. Ela usava óculos grossos e um uniforme modesto. Mas, por trás das lentes, seus olhos brilhavam com uma inteligência fora do comum. Quando Ichijo traduziu as palavras do príncipe árabe, Yui percebeu que algo estava errado.
O príncipe não estava satisfeito. Ele dizia: “A cláusula de penalidade está injusta. Assumimos todo o risco. Não posso assinar.
”
Mas Ichijo traduziu ao presidente: “Sua Alteza está muito satisfeito com as condições finais. ”
Yui entendeu na hora. Ichijo estava a mentir deliberadamente. Se o presidente assinasse, a empresa estaria arruinada.
Ela gritou para avisar o presidente. Mas Ichijo a repreendeu furiosamente: “Uma faxineira do ensino médio! Como ousa falar neste lugar? ”
Os executivos apoiaram Ichijo.
Chamaram os seguranças. Yui foi arrastada para fora, mas, antes que a porta se fechasse, ela gritou: “Vovô, não assine! ”
O presidente Gota congelou. Ele ouviu claramente a palavra ‘vovô’.
Yui tinha um segredo. Ela era sua neta, filha de Saori, que havia fugido há 20 anos. Sua mãe morrera, e Yui crescera num orfanato. Com um QI de 212, ela aprendera 30 idiomas sozinha.
Ela tinha entrado na empresa como faxineira apenas para proteger o avô de perto. Ichijo, desesperado, tentou desacreditá-la: “Ela é uma impostora! Não acreditem nela! ”
Mas Yui tinha mais revelações.
Ela apontou para o idoso árabe atrás do príncipe: “Esse homem é o verdadeiro investidor, o Sheikh Fahad, disfarçado. ”
Ichijo riu com desprezo: “Ele é apenas um assistente! “, traduziu a ofensa. Mas os árabes, em pânico, curvaram-se diante do idoso.
Era realmente o Sheikh Fahad. Yui, então, revelou o esquema completo. Ichijo adulterara a tradução do contrato para favorecer os árabes e, ao mesmo tempo, criara uma empresa de fachada no nome de sua esposa para desviar 1,4 biliões de ienes. Até mesmo os seus registros de desvios anteriores foram expostos.
O Sheikh Fahad ficou furioso. A verdade veio à tona. Ichijo, encurralado, sacou um pendrive com dados falsos sobre a empresa. Ele ameaçou divulgar para a imprensa mundial.
Ele exigiu 5 biliões de ienes e que Yui se ajoelhasse e pedisse perdão. Enquanto ela se preparava para se humilhar, notou uma pequena mancha de pó branco no seu terno e um selo de aviso no seu celular. Ela percebeu que Ichijo estava tão exausto que não notara que o celular não tinha sinal. A sala era blindada.
A ameaça era inútil. Ichijo pressionou o botão de enviar, mas nada aconteceu. Ele desabou. A polícia chegou e o prendeu por desvio de fundos e sequestro.
O Sheikh Fahad, impressionado com a coragem e inteligência de Yui, fez uma proposta: assinaria o contrato se ela fosse nomeada a chefe do projeto pelo lado japonês. Yui aceitou. Seis meses depois, ela liderava a divisão do Oriente Médio, bem vestida e confiante, pronta para o futuro. O avô, emocionado, sorriu.
Ela finalmente encontrara seu lugar.
