A maioria dos homens preocupa-se em chegar a casa e encontrar a casa assaltada. Eu cheguei mais cedo e descobri algo muito pior. O meu próprio filho a envenenar a mãe, lentamente, por dinheiro. Chamo-me Roger Bradley, tenho 57 anos, e esta é a história de como aprendi que, às vezes, a maior ameaça à nossa família vem de dentro dela.
Depois de 30 anos a gerir uma empresa de construção, desenvolve-se um sexto sentido para quando algo está errado. Uma fundação que parece sólida mas que se sente mal. Um empreiteiro cuja história não bate certo. Naquela terça-feira de março, senti exatamente essa estranheza no momento em que entrei na minha própria rua.
Não devia estar em casa. A reunião com os compradores tinha acabado três horas mais cedo. Depois de 30 anos a construir a Bradley Construções a partir do nada, estava finalmente pronto para vender e reformar-me. A papelada estava assinada.
O negócio estava fechado. 1,8 milhões de dólares cairiam na minha conta até sexta-feira. A Diane e eu podíamos finalmente fazer aquela viagem de autocaravana pelo país que andávamos a planear. Senti-me bem por poder surpreender a minha mulher mais cedo.
Talvez fôssemos àquele restaurante de marisco de que ela tanto gosta, celebrar como deve ser. Devia ter telefonado antes. A primeira coisa que notei foi o Honda velho do Carl na entrada. O Carl tem 28 anos.
Ver o carro dele em minha casa numa terça-feira à tarde não era apenas invulgar. Era estranho. O Carl não faz visitas casuais. O Carl quase não atende o telefone.
Hoje em dia, só o vejo quando precisa de alguma coisa, geralmente dinheiro. Fiquei sentado na carrinha um momento, a olhar para aquele Honda enferrujado com o para-choques amolgado e o autocolante de apoio às tropas que lhe tinha dado há anos, quando ele fingiu brevemente interessar-se por veteranos militares. Disse em voz alta: “Roger, porque é que o teu filho está aqui quando devia estar a trabalhar? ”.
Agarrei na pasta e fui até à porta da frente. A segunda coisa que me atingiu foi o silêncio. Não era um silêncio pacífico. Era o silêncio pesado e errado que tem peso.
Como quando se entra num estaleiro e se sabe que alguém se magoou, mas ninguém fala disso ainda. Empurrei a porta e entrei. O Carl e a namorada dele, a Brenda, estavam sentados no sofá da sala. E aqui está a parte que ainda me faz arrepiar a pele.
Não estavam a ver televisão. Não estavam nos telemóveis. Estavam apenas ali sentados como duas pessoas numa sala de espera de hospital que já sabiam que as más notícias estavam a chegar. O Carl levantou a cabeça primeiro.
E quero que prestes atenção a este pormenor porque mudou tudo para mim. Ele não ficou surpreendido ao ver-me. Pensa nisso. O teu pai, que devia estar numa reunião de negócios até às seis da tarde, entra pela porta da frente três horas mais cedo, e tu nem pestanejas.
Sem choque, sem “Pai, o que estás aqui a fazer? ”. Apenas um aceno lento, como se estivesse à minha espera. A Brenda sorriu, e aquele sorriso não tinha lugar na cara de ninguém naquela tarde.
Era o tipo de sorriso que se ensaia ao espelho antes de dar más notícias. Disse: “Carl, o que se passa? Onde está a tua mãe? ”.
Ele pigarreou e disse: “Pai, olha, estávamos mesmo a tentar ligar-te. A mãe teve uma crise esta manhã. Está no Mercy General, mas está estável. ”
Não ouvi mais nada depois de “Mercy General”.
Em dez segundos estava de volta à carrinha. O choque faz-nos isso. Faz o cérebro agarrar-se a pormenores inúteis enquanto os importantes tentam matar-nos. Contei todos os semáforos vermelhos no caminho para o hospital.
Eram sete. Lembro-me de pensar como a rádio estava a tocar aquela música do Garth Brooks de que a Diane gosta tanto e como aquilo soava errado. A Dra. Patricia Wells encontrou-me na recepção das enfermeiras.
Era uma mulher composta, perto dos 55 anos, o tipo de médica que dá más notícias com olhar firme e voz que não treme. Eu precisava de firmeza naquele momento. Ela disse: “Sr. Bradley, ainda bem que está aqui.
A sua mulher foi trazida esta manhã pelo seu filho. Apresentava desorientação severa, stress nos órgãos e marcadores elevados de toxicidade no sangue. ” “Marcadores de toxicidade,” repeti. “O que significa isso exatamente?
” “Estamos a fazer um painel completo, mas preciso de ser direto consigo. O padrão que estamos a ver sugere algo que se foi acumulando ao longo do tempo. Isto não é uma doença súbita. ”
Aquela palavra, “acumulando”, atingiu-me como uma marreta no peito.
Agarrei-me ao balcão das enfermeiras com tanta força que os nós dos dedos ficaram brancos. “Dra. Wells, está a dizer-me que alguém está a fazer isto à minha mulher? ” Ela sustentou o meu olhar e disse algo que nunca esquecerei: “Estou a dizer que precisamos de respostas, e acho que você também.
”
Entrei para ver a Diane. Já vi a minha mulher em todos os estados imagináveis. Furiosa ao ponto de atirar uma chave inglesa a um subempreiteiro preguiçoso. Exausta depois de turnos de doze horas na escola onde trabalha como administradora.
Feliz ao ponto de dançar na cozinha ao som de velhas canções country enquanto fazia o pequeno-almoço de domingo. Não estava preparado para o que vi naquela cama de hospital. Ela parecia esvaziada, como se alguém tivesse drenado lenta e metodicamente tudo o que fazia dela a Diane. A pele tinha um tom acinzentado que eu nunca tinha visto.
As máquinas faziam o seu ritmo eletrónico. O soro deixava cair o seu medicamento transparente. E a minha mulher, a mulher que uma vez perseguiu um vendedor porta-a-porta do nosso alpendre com uma mangueira de jardim por ser demasiado insistente, estava ali deitada, a parecer impossivelmente pequena e frágil. Sentei-me ao lado dela, peguei na mão dela e fiz-lhe uma promessa.
Não faço promessas de ânimo leve. Disse-lhe: “Estou aqui, e não saio daqui até saber exatamente o que te aconteceu. ”
Quando voltei para a sala de espera, o Carl e a Brenda tinham chegado. Claro que tinham.
O Carl levantou-se e disse: “Pai, temos de falar. Há muita coisa que não percebes sobre o estado da mãe. ” Levantei uma mão. Algo na minha cara deve tê-lo informado exatamente onde estávamos, porque ele parou a meio da frase.
“Ainda não,” disse eu. Depois fui para o canto daquela sala de espera, tirei o telemóvel e comecei a fazer algo que eles nunca viram vir. Comecei a bloquear todas as contas a que o Carl tinha acesso. Todas.
Quando o Carl fez 25 anos e casou pela primeira vez, sim, esse casamento durou oito meses, dei-lhe acesso de emergência à conta da casa, caso alguma coisa me acontecesse e a Diane precisasse de ajuda. Essa conta tinha 15. 000 dólares para emergências reais. Quando as notificações começaram a chegar ao telemóvel dele, e eu sabia que chegariam, observei a cara dele do outro lado da sala de espera.
Aquela confiança casual evaporou-se como nevoeiro matinal. A Brenda olhou para o telemóvel dela, depois para o Carl, depois novamente para o telemóvel. O sorriso desapareceu por completo. A cara do Carl passou por cinco expressões diferentes em dez segundos.
Confusão, perceção, pânico, raiva, e depois de volta àquela calma falsa que ele usava desde que entrei em minha casa. Agora sim, estávamos a ter uma conversa a sério. Liguei ao Glenn Peterson no caminho para casa nessa noite. O Glenn é meu melhor amigo desde 1987.
O homem já me viu passar por uma recessão no negócio, pelo susto do cancro da Diane e pelo desastre absoluto que foi a minha tentativa de deixar crescer um bigode em 2010. Se alguém me diz a verdade sem rodeios, é o Glenn. Ele atendeu logo à primeira. “Roger, o que se passa?
” “A Diane está no hospital,” disse eu. “Mercy General. Cheguei a casa e o Carl e a Brenda estavam sentados na minha sala como se já soubessem como o filme acabava. ” Silêncio total.
Depois: “O que queres dizer com ‘como se já soubessem’? ” “Glenn, o meu filho não reagiu quando entrei por aquela porta. Eu devia estar em reuniões o dia todo. Uma pessoa normal teria ficado surpreendida.
Feito perguntas. O Carl ficou apenas sentado como se estivesse à minha espera. ” Outra pausa, depois, muito calmamente: “Roger, preciso que te acalmes. ” “Estou calmo.
” “Não, estás a conduzir. Não é a mesma coisa. ”
Ele não estava errado. As minhas mãos agarravam o volante com tanta força que os nós dos dedos doíam.
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre a negação. A negação é confortável. A negação faz-te um café, senta-se à tua frente e diz-te que está tudo bem, que estás a exagerar, que as pessoas que amas nunca fariam as coisas que o teu instinto está aos gritos. Eu tinha vivido em negação durante meses, talvez mais.
Mas sentado naquele parque de estacionamento do hospital às dez da noite, com a minha mulher ligada a máquinas cinquenta metros acima de mim, despejei a negação permanentemente. Mudei as fechaduras e tudo. Liguei novamente ao Glenn. “Ela está horrível, Glenn.
Pior do que quando teve cancro. O médico disse toxicidade. Disse que se foi acumulando, não foi súbito. Gradual.
” Ouvi-o expirar lentamente. “Roger. Gradual significa deliberado. ” “Eu sei o que significa.
E o Carl estava em casa quando cheguei. Ele e a Brenda. Estão na sala de espera agora, com cara de quem foi apanhado com a mão na massa. ” Silêncio.
Depois o Glenn disse algo que nunca esquecerei: “Irmão, tens de pensar em quem teve acesso à comida da Diane, às bebidas, à medicação todos os dias nos últimos meses. ”
E foi aí que me atingiu como um comboio. Há quatro meses, a Diane tinha torcido o tornozelo ao descer as escadas da frente. Nada de grave, apenas uma torção.
Mas o Carl tinha sugerido imediatamente, e quero dizer em poucas horas, que a Brenda, que trabalhava a tempo parcial na clínica médica, pudesse passar todas as manhãs para ajudar a Diane com o pequeno-almoço e as vitaminas enquanto eu estava no trabalho. Na altura, pensei que era generoso. Disse mesmo ao Glenn: “Talvez o rapaz esteja finalmente a crescer, a assumir responsabilidades. ” Quero voltar atrás e dar-me um estalo.
Mas aqui está o que realmente me incomoda. Eu devia ter visto os sinais. A Diane andava a cansar-se mais facilmente, a perder peso. Às vezes chegava a casa e ela estava a dormir a sesta no sofá às quatro da tarde, o que não era nada típico dela.
Quando perguntava, ela dizia que a Brenda lhe tinha estado a fazer batidos de saúde especiais para ajudar na recuperação do tornozelo, e que a faziam sonolenta. Batidos de saúde. Meu Deus. Entrei novamente no hospital.
O Carl estava de pé junto às máquinas de vendas automáticas, de braços cruzados, com a expressão de um homem a tentar muito parecer inocente e a falhar a um nível de excelência académica. A Brenda estava sentada com o telemóvel virado para baixo no colo. Ora, a Brenda nunca está sem o telemóvel. Aquela mulher verificava as redes sociais durante a graça no jantar de Ação de Graças.
Um telemóvel virado para baixo significava que estava à espera de uma chamada que não queria que eu visse, ou que já a tinha recebido. Sentei-me em frente a eles. As luzes fluorescentes zumbiam. No fundo do corredor, uma televisão passava as notícias da noite.
O Carl disse: “Pai, eu sei como isto parece. ” “Sabes, Carl? Explica-me exatamente como achas que isto parece. ” Ele mexeu-se na cadeira e, por um segundo, vi o miúdo de oito anos que costumava ajudar-me a carregar as ferramentas para a carrinha.
Depois esse momento passou. “A mãe tem tido problemas de saúde há algum tempo. Andávamos a tentar ajudar. A Brenda tem vindo todas as manhãs para garantir que ela comia o pequeno-almoço, que tomava as vitaminas.
” “As vitaminas dela? ” repeti. “Quais vitaminas? ” “O quê?
” “Ela toma três suplementos diferentes. Cálcio, vitamina D e aquele para as articulações. Quais é que a Brenda lhe dava? ” Ele olhou para a Brenda.
A Brenda olhou para o colo. Aquela troca de olhares de três segundos disse-me tudo o que precisava de saber sobre quem estava realmente a comandar aquilo. Levantei-me. “Preciso que os dois vão para casa.
” “Pai…” “Carl,” disse eu, calmamente, uma vez, da mesma forma que o meu próprio pai costumava dizer o meu nome quando eu estava prestes a cruzar uma linha que não podia voltar atrás. “Carl, vai para casa. ”
Depois de eles saírem, passei a noite na sala de espera com café de hospital intragável e uma mente que não se calava. Fiz o que qualquer homem razoável que suspeita que o filho envenenou a mulher faria.
Comecei a investigar. Abri os extratos bancários dos últimos seis meses no telemóvel. Não sou contabilista, mas 30 anos a gerir um negócio ensinam-nos a detetar padrões. Havia levantamentos da conta conjunta, pequenos no início.
200 dólares aqui, 350 ali. O tipo de quantias que sussurram em vez de gritarem. Mas quando as somei na calculadora, estávamos a olhar para 11. 000 dólares em cinco meses.
Da conta de emergência da casa. A conta a que o Carl tinha acesso. A conta à qual eu lhe tinha dado acesso porque confiava nele. Liguei ao Glenn às duas da manhã.
Ele atendeu como se fosse meio-dia, que é a razão pela qual o homem é meu melhor amigo há 35 anos. “Onze mil dólares,” disse eu, sem dizer olá. “De que conta? ” “Da conta de emergência da casa.
Levantamentos pequenos, consistentes, espaçados, como alguém que sabia exatamente como roubar sem acionar alertas. ” O Glenn ficou calado por um momento, depois: “Roger, isso não é gasto impulsivo. Isso nem é dinheiro de desespero. Isso é planeado.
É alguém que se sentou e pensou em como tirar o que queria sem ser apanhado. ” “O meu filho,” disse eu. Aquelas duas palavras quase me partiram ali naquela sala de espera às duas da manhã. “O meu filho sentou-se e planeou isto.
” “Ainda não sabemos isso com certeza,” disse o Glenn, com cuidado. “Glenn, eu sei,” disse eu, calmamente. “Eu sei que sabes. ”
Na manhã seguinte, a Dra.
Wells encontrou-me exatamente onde me tinha deixado, encolhido naquela cadeira de plástico da sala de espera com um copo de café vazio e uma cabeça cheia de perguntas para as quais não queria respostas. Ela sentou-se ao meu lado, o que os médicos normalmente não fazem, e notei isso imediatamente. “Sr. Bradley, o painel completo chegou.
” “Diga-me tudo, doutora. Sem jargão médico. ” Ela assentiu. “A sua mulher tem níveis elevados de compostos consistentes com ingestão prolongada de metais pesados, especificamente um padrão que vemos com envenenamento gradual.
Os níveis sugerem exposição consistente ao longo de vários meses. Os rins estão sob stress significativo, mas apanhámos isto a tempo. Com o tratamento adequado, ela tem uma excelente hipótese de recuperação total. ” Fechei os olhos e senti algo pesado instalar-se no peito.
“Dra. Wells, se alguém estivesse a fazer isto deliberadamente, como o faria? ” Ela hesitou, escolhendo as palavras com cuidado. “Poderia ser introduzido através de comida, bebida ou suplementos, particularmente suplementos em pó que se dissolvem facilmente e têm sabor mínimo.
Pequenas quantidades ao longo do tempo para evitar deteção imediata. ”
A voz do Carl ecoou na minha cabeça como um disco riscado. A Brenda tem garantido que ela toma as vitaminas. “Doutora, preciso de lhe perguntar uma coisa, e preciso de uma resposta direta.
Quanto tempo é que alguém precisa de fazer isto antes de se tornar…” Não consegui terminar a frase. “Fatal,” disse ela, calmamente. “Com os níveis que encontrámos, estaríamos a olhar para talvez mais duas a três semanas antes de danos orgânicos irreversíveis. A sua mulher estava muito perto, Sr.
Bradley. ” Duas a três semanas. As minhas mãos começaram a tremer e tive de pousar o copo de café. Liguei à minha advogada logo pela manhã.
A Margaret Holloway praticava direito penal há 25 anos e tinha a energia de alguém que genuinamente gostava de ver as pessoas a enfrentar as consequências das suas ações. Contei-lhe tudo. Os levantamentos, os suplementos, o timing, tudo. Ela ficou calada por exatamente cinco segundos.
Depois disse: “Roger, não toques em nada nessa casa. Não confrontes nenhum deles. Não publiques nada nas redes sociais. Não dês a entender nada a ninguém exceto a mim e à polícia.
Consegues lidar com isto? ” “Vou garantir que quando isto cair, caia por completo. Sem fissuras, sem saídas, sem acordos que os deixem escapar. ”
Depois liguei ao Glenn.
“Preciso que verifiques uma coisa por mim. Descobre se a Diane mudou algum documento legal recentemente. Testamento, seguro, qualquer coisa com o nome do Carl. ” “Que período de tempo?
” “Últimos dois ou três meses. ” O Glenn ligou de volta às sete da manhã do dia seguinte. Não disse olá, apenas: “Roger. Precisas de te sentar.
” “Já estou sentado. ” “Seis semanas antes de a Diane acabar naquele ICU, ela visitou um advogado de sucessões sozinha. Atualizou a tua apólice de seguro de vida. ” O meu estômago afundou.
“Que tipo de atualização? ” “A apólice original tinha o Carl como beneficiário secundário. O padrão que provavelmente montaste há anos, quando ele era jovem. A Diane entrou e removeu o Carl por completo.
Redirecionou tudo para uma fundação de literacia que ela andava a construir em segredo. Queria surpreender-te com uma instituição de caridade totalmente funcional antes de te contar. ” Isso era a Diane. Sempre a planear surpresas, sempre a pensar cinco passos à frente.
“Quanto, Glenn? ” “A apólice vale 1,8 milhões de dólares, Roger. O mesmo montante que vais receber pela venda do negócio. ”
Senti como se tivesse sido atropelado por um camião.
O Carl tinha descoberto, de alguma forma, que a mãe estava prestes a cortá-lo de quase dois milhões de dólares. E em vez de ter uma conversa de adulto, em vez de fazer perguntas ou expressar preocupações, ele e a Brenda tinham decidido que a resposta mais razoável era garantir que a Diane não vivesse o suficiente para finalizar a papelada. “Glenn, quanto tempo demora o processamento de algo assim? ” “O advogado disse 30 dias a partir da assinatura.
A Diane tinha 18 dias restantes quando desmaiou. ” Dezoito dias. Na linha temporal deles, restavam 18 dias de vida à minha mulher. Fiquei sentado com essa informação durante muito tempo, a olhar para o parque de estacionamento do hospital através da janela da sala de espera.
Carros a ir e vir, pessoas a visitar entes queridos, pessoas a receber boas notícias, pessoas a receber más notícias. A vida normal a continuar enquanto a minha tinha acabado de virar completamente ao contrário. Levantei-me, endireitei os ombros e tomei uma decisão. Não ia ser ruidoso sobre isto.
Não ia confrontar o Carl num corredor de hospital e dar-lhe a oportunidade de destruir provas ou arranjar advogado à minha custa. Ia ser metódico. Ia ser inteligente. Ia garantir que ele sentisse cada consequência do que tinha feito à mãe.
As 72 horas seguintes foram as mais longas da minha vida, mas também as mais focadas em que já estive. A Diane melhorava a cada dia. A terapia de quelação estava a funcionar, a tirar os metais pesados do sistema dela. A cor estava a voltar.
Estava sentada, a queixar-se da comida, a fazer piadas com as enfermeiras. Era a minha Diane a lutar para voltar. No segundo dia, ela abriu os olhos e olhou diretamente para mim. A voz ainda estava rouca, mas forte.
“Roger, estás com um ar horrível. ” Ri-me alto no ICU, assustando uma enfermeira que passava. “Estás em cuidados intensivos e estás a criticar a minha aparência? ” “Alguém tem de o fazer,” disse ela.
“Estás com a mesma camisa há dois dias. ” Peguei na mão dela e segurei-a com força. “Diane, preciso de te contar algumas coisas, mas primeiro preciso de saber. Lembras-te de alguma coisa sobre a manhã em que ficaste doente?
” A cara dela mudou, ficou mais séria. “Lembro-me da Brenda a fazer-me um daqueles batidos. Lembro-me de pensar que sabia diferente, mais amargo do que o habitual. Depois lembro-me de acordar aqui.
” “Lembras-te de mais alguma coisa sobre o Carl? Sobre dinheiro? Sobre seguros? ” Ela ficou calada por um momento.
Depois: “Foi o Carl, não foi? O meu próprio filho. ” Não respondi diretamente. Apenas apertei a mão dela.
Ela fechou os olhos. “Sempre me perguntei se aquele rapaz ficou com as piores partes de mim e nenhuma das boas. Parece que tenho a minha resposta. ”
No quarto dia, a Margaret ligou com notícias que mudaram tudo.
O Glenn tinha andado ocupado. Aquele homem conhece pessoas em todo o lado e tinha obtido discretamente imagens de vigilância de uma farmácia em duas cidades de distância. O Carl tinha comprado um suplemento específico de metais pesados em três ocasiões separadas ao longo de quatro meses, sempre em dinheiro, sempre sozinho, exceto na terceira visita, quando a câmara exterior apanhou a Brenda à espera no carro. Mas aqui está o pormenor interessante.
O suplemento nem era um produto de saúde real. Era vendido como agente de limpeza para canos antigos e continha exatamente os compostos que a Dra. Wells tinha encontrado no sangue da Diane. O Carl tinha estado literalmente a envenenar a mãe com solução de limpeza industrial disfarçada de vitaminas.
A Margaret também tinha os registos bancários que mostravam o padrão exato dos levantamentos a corresponder a dívidas de jogo. Porque era disso que isto se tratava realmente. O Glenn tinha investigado mais fundo e descoberto que o Carl devia 35. 000 dólares a algumas pessoas pouco amigáveis, do tipo que não envia cartas de lembrete educadas.
E depois havia a prova do telefone. O Carl, no que só posso descrever como uma estupidez de tirar o fôlego, tinha realmente ligado para o escritório do advogado de sucessões três vezes no último mês, a fazer-se passar por assistente pessoal da Diane para perguntar sobre o estado das alterações à apólice de seguro. Cada vez do próprio telemóvel dele. Cada chamada registada no sistema.
Quando a Margaret me contou isto, fiquei a olhar para o teto do hospital durante dez segundos inteiros e disse: “Eu criei um génio do crime ou um completo idiota? ” “Ambos,” disse ela, “que é exatamente o que vai pô-lo atrás das grades. ”
Eles vieram ao hospital no quinto dia, carregando flores e com as expressões de duas pessoas que decidiram que uma ofensiva de charme era a sua última estratégia restante. O Carl entrou primeiro, exibiu aquele sorriso de miúdo que costumava funcionar com os professores, e disse: “Pai, como está a mãe?
Temos estado tão preocupados. ” Olhei para ele, olhei mesmo para ele. E pela primeira vez em talvez dez anos, vi o meu filho com clareza. O ligeiro tremor nas mãos que significava que estava assustado ou a recuperar de alguma coisa.
A forma como os olhos dele não paravam de espreitar para a porta, como se estivesse a planear uma rota de fuga. A preocupação ensaiada que não chegava verdadeiramente ao rosto. “Ela está acordada,” disse eu. “Está a falar e vai recuperar completamente.
” Vi algo a brilhar por trás dos olhos dele. Não foi alívio, não foi alegria. Foi um recálculo muito rápido das probabilidades e opções. A Brenda disse: “Oh, que notícia maravilhosa, Sr.
Bradley. ” “A polícia está a caminho,” disse eu, num tom calmo e plano. O mesmo tom que usaria para mencionar que ia chover amanhã. A cara do Carl passou por cerca de seis expressões em dois segundos.
Confusão, perceção, pânico, raiva, depois uma tentativa desesperada de voltar à calma falsa. “O quê? Pai, porque é que… ” “A Margaret apresentou tudo esta manhã,” continuei.
“A vigilância da farmácia, os registos bancários, as tuas chamadas para o advogado de sucessões, o relatório médico da Dra. Wells a documentar o envenenamento. Tudo. Cada peça num pacote muito arrumado.
” A Brenda fez um som como ar a sair de um pneu. O Carl disse: “Pai, só preciso que me ouças por um segundo, está bem? Só me deixa explicar. ” Levantei-me.
“Carl, não há explicação para isto. ”