„Vy můžete stát? ” šeptla Victoria. Tae-hyun ztuhl. Déšť bušil do dvora útulku, zatímco Victoria překládala pohled z jeho tváře na vozík a zase zpátky.
„Viktorie, prosím. ”
„Neříkej mi tak. ” Její hlas se zlomil. „Kdo jsi?
”
„Jmenuji se Jung Tchä-hjun. ”
„Jung Tchä-hjun? ” zamrkala. „Ano.
”
„Generální ředitel skupiny Junghan? ”
„Ano. ”
„Takže jsi lhal o svém jménu. ”
„Musel jsem.
”
„Lhal jsi o vozíku. ”
„Potřeboval jsem převlek. ”
„Lhal jsi o všem. ”
„Ne o všem.
”
„Co bylo pravdivé? ”
Tchä-hjun udělal krok blíž. „Moje city k tobě. ”
Victoria se zasmála, ale v tom smíchu nebylo štěstí.
„Tvoje city? Seděl jsi tam, zatímco jsem tě tlačila deštěm. Díval ses, jak ti dávám jídlo. Nechal jsi mě věřit, že nemůžeš chodit.
”
„Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. ”
„Ale ublížil. ”
Vytáhla firemní dokument, který našla v jeho kabátě. „Byla jsem součást nějakého experimentu?
”
„Ne. ”
„Tak co jsem byla? ”
„Byla jsi první člověk, který se ke mně choval jako k lidské bytosti. ”
„Protože jsem si myslela, že potřebuješ pomoc.
”
„A já ji potřeboval. ”
„Nepotřeboval jsi vozík. ”
„Nepotřeboval jsem charitu. ”
„Potřeboval jsi někoho, kdo ti dokáže, že tě může milovat bez tvých peněz.
”
Tchä-hjun sklonil hlavu. „Ano. ”
„A vybral sis mě, abys to dokázal. ”
Než stačila odpovědět, nocí explodoval zvuk píštících pneumatik.
Černý sedan zastavil před útulkem. Vyskočili dva muži. „Jung Tchä-hjune! ” zakřičel jeden.
Tchä-hjunova tvář se okamžitě změnila. Victoria se na něj podívala. „Kdo jsou? ”
„Nevím.
”
„Nevíš? ”
„Viktorie, poslouchej mě. ”
V uličce se objevil další vůz. Tchä-hjun ji chytil za ruku.
„Musíme jít. ”
Odtrhla se. „Proč? ”
„Protože ať jsou ti muži kdokoli, vědí, že jsem tady.
”
Jeden z mužů znovu zakřičel: „Pane Jungu, vaše babička ví, že jste tady. Řekla, že když se nevrátíte dobrovolně, máme vás přivést domů. ”
Tchä-hjun zašeptal: „To není rozkaz mé babičky. ”
Muž sáhl do kabátu.
Tchä-hjun se okamžitě postavil mezi něj a Victorii. „Jdi za mě. ”
Muž vytáhl místo zbraně fotografii. Victoria zírala.
Byl to snímek Tchä-hjuna sedícího na vozíku přesně toho rána, kdy ho poprvé našla. Její deštník byl vidět za ním. „Nikdy jsi nebyl sledován ty,” řekl muž. „Ona ano.
”
Tchä-hjunovy oči se zúžily. „Co jsi řekl? ”
Muž se usmál. „Tvoje babička chtěla vědět, jestli je žena, která tě zachránila, opravdová.
”
Victoria se pomalu otočila k Tchä-hjunovi. „Tvoje rodina mě sledovala? ”
Tchä-hjun vypadal ohromeně. „To jsem nevěděl.
”
Muž se zasmál. „Samozřejmě že ne. ”
Pak hodil fotografii do kaluže a vrátil se k autu. „Řekni své babičce, že test skončil.
”
Sedan se rozjel. Victoria stála bez pohybu. „Jaký test? ”
Tchä-hjun neodpověděl.
„Jaký test, Tchä-hjune? ”
„Nevím. ”
„Zase lžeš. ”
„Nelžu.
”
„Tak to zjisti. ”
Otočila se a odešla. Tchä-hjun sledoval, jak mizí v dešti, a uvědomil si něco děsivého. Jeho převlek začal jako test lásky, ale teď začínal tušit, že někdo testoval i jeho.
A neměl ponětí, kdo to začal. O měsíce dřív vypadal Tchä-hjunův život úplně jinak. Bydlel v penthouse s okny od podlahy ke stropu. Jeho jméno bylo na budovách, smlouvách a finančních zprávách.
Jeho podpis mohl přesunout miliony dolarů před obědem. Přesto toho rána chtěl jediné – ticho. Telefon zavibroval čtrnáctkrát, než se na něj vůbec podíval. Každý hovor byl od Chelsea Reedové.
Dveře ložnice se otevřely. Chelsea vtrhla dovnitř ve včerejších špercích a držela telefon jako důkaz u soudu. „Ta Birkin nedorazila. ”
„Dobré ráno.
”
„Nechci dobré ráno. Chci tu krokodýlí kůži. ”
„Volala jsi mi kvůli kabelce? ”
„Volala jsem, protože jsi nezvedal.
”
„Spal jsem. ”
„Tak spi poté, co pošleš peníze. ”
Tchä-hjun se na ni zadíval. „Kolik?
”
„Dost. ”
„Chelsea. ”
„Co? ”
„Ptáš se mě vůbec někdy, jak se mám?
”
Zamračila se. „Proč bych se ptala? ”
„Protože jsi moje přítelkyně. ”
„Přesně.
A ty jsi můj přítel, který si to může dovolit. ”
Něco v něm ztichlo. „Co když bych nemohl? ”
Zasmála se.
„Nebuď směšný. ”
„Myslím to vážně. ”
Chelsein úsměv zmizel. „Pak bychom měli problém.
” Otočila se. „A já nechodím s muži, kteří mají problémy. ”
Tchä-hjun sledoval, jak odchází. Šest let se díval, jak ženy přicházejí kvůli jeho jménu a mizí, jakmile se jeho pozornost přesunula jinam.
Chelsea byla jen nejnovější verzí. Jiná tvář, stejný hlad. V devět byl v zasedací místnosti. Ředitelé probírali fúzi za dvě stě milionů dolarů, ale Tchä-hjun je sotva slyšel.
„Pane Junge? ”
Zvedl hlavu. „Ano. ”
„Potřebujeme váš souhlas.
”
Povzdechl si. „Hotovo. ”
Ředitelé si ulehčeně vyměnili pohledy. Ředitel Han počkal, dokud všichni neodejdou.
„Pane. ”
Tchä-hjun zíral přes sklo. „Chci zmizet. ”
Han se zastavil.
„Zmizet? ”
„Na dva měsíce. Obchod v Ósace je v pátek. Ať počkají.
”
„Vaše babička? ”
„Nemusí vědět. ”
Han zavrtěl hlavou. „Co plánujete?
”
„Chci vědět, co lidé vidí, když nevidí moje peníze. ”
„Pane, tohle je nebezpečné. ”
„Stejně nebezpečné jako strávit celý život přemýšlením, jestli mě vůbec někdo miluje. ”
Han si povzdechl.
„Jaký převlek? ”
Tchä-hjun odpověděl bez váhání. „Vozík. Staré oblečení.
Jiná čtvrť. Žádné karty. Žádný řidič. Žádná ochranka.
”
Ten večer navštívil babičku Jung. Seděla za stolem a četla. „Potřebuji cestovat,” řekl. „Kvůli zdraví?
” zeptala se, aniž by vzhlédla. Ztuhl. „Jak víš? ”
„Protože hrozně lžeš.
” Konečně se na něj podívala. „Zdraví, nebo srdce? ”
Tchä-hjun se slabě usmál. „Možná obojí.
”
Chvíli si ho prohlížela. „Jdi. ”
Vypadal překvapeně. „Opravdu?
”
„Ano. Ale jestli se nevrátíš do podzimu, vyberu ti nevěstu já. ”
„Babičko, to není vtip. ”
O dva týdny později miliardář zmizel.
Penthouse zůstal nedotčený. Luxusní auto zůstalo v garáži. Jeho černé karty putovaly do trezoru. A Jung Tchä-hjun se stal mužem, kterého si nikdo nevšímal.
Vybral si Mapo, protože tam bylo dost lidí na to, aby zmizel, a bylo to dost obyčejné na to, aby nikoho nezajímalo jeho rodinné jméno. Seděl vedle zavřeného stánku s nudlemi na prasklém vozíku s papírovým kelímkem s pár mincemi. Začalo pršet. Lidé kolem spěchali.
Nikdo se nezastavil. Poprvé po letech byl Tchä-hjun neviditelný. Pak se Victoria zastavila. Měla zpoždění do práce, pod pláštěnkou sestřiny šaty, přes rameno ošoupanou tašku a jeden deštník.
Prošla kolem něj, udělala tři kroky a ohlédla se. Tchä-hjun sklonil hlavu a čekal, že půjde dál. Místo toho se k němu vrátila. „Pane?
”
Vzhlédl. „Jste promočený. ”
„Je mi dobře. ”
„Ne, není.
”
Přikrčila se. „Jak dlouho tu jste? ”
„Nevím. ”
„Jedl jste?
”
„Nemám hlad. ”
„To jsem se neptala. ”
Tchä-hjun na ni zíral. Victoria otevřela tašku, vytáhla proteinovou tyčinku a vložila mu ji do ruky.
„Jezte. ”
„Proč? ”
„Protože máte hlad. ”
„Neznáte mě.
”
„Nepotřebuju vás znát. ”
Otevřela nad ním deštník. „Dva bloky odtud je útulek. ”
„Proč byste mi pomáhala?
”
Victoria pokrčila rameny. „Protože nikdo by neměl topit v dešti, když mám deštník navíc. ”
Chytila se vozíku. „Pojďte.
”
Tchä-hjun se podíval na její ruce na vozíku. Žádné váhání. Žádná kalkulace. Žádné otázky o jeho bankovním účtu.
Tlačila ho do deště, aniž by tušila, že muž pod špinavým kabátem je jedním z nejmocnějších miliardářů v Soulu. A poprvé si Tchä-hjun začal klást otázku, jestli se test, který vymyslel pro všechny ostatní, nezmění v test, který už nebude moci ovládat. V útulku Victoria přidělila Tchä-hjunovi misku polévky. Snědl ji a podíval se na ni.
„Jak se jmenuješ? ”
Tchä-hjun zaváhal. „Hjun. ”
„Jen Hjun?
”
„Jen Hjun. ”
„Dobře, Hjune. Já jsem Victoria. ”
Usmála se.
„Jsi divný. ”
„To mi už říkali. ”
„Dobře. Takže o tom víš.
”
Tchä-hjun se poprvé usmál. Bylo to malé, skoro nechtěné, ale Victoria si toho všimla. „Vidíš? Umíš se usmívat.
”
„Prý ano. ”
„Měl bys to dělat častěji. ”
„Proč? ”
„Protože pak vypadáš míň nešťastně.
”
Podíval se dolů na polévku. „Možná jsem nešťastný. ”
Její výraz změkl. „Pak nemusíš být sám.
”
Tahle slova ho zasáhla víc, než si dokázala představit. Strávil roky obklopený lidmi a přesto se cítil úplně sám. A tahle žena, která o něm nic nevěděla, právě řekla jedinou věc, kterou mu nikdo neřekl léta. Odpoledne zůstal Tchä-hjun v útulku.
Starší dobrovolnice mu podala hromadu dek. „Poskládej tyhle. ”
Tchä-hjun zíral. „Já?
”
„Ano, ty. ”
„Proč? ”
„Protože ti fungují ruce. ”
Tchä-hjun se málem zasmál.
„To je fér. ”
Začal skládat. O dvacet minut později se Victoria vrátila a zastavila se ve dveřích. Viděla, jak zápasí s dekou, která se mu nějak zamotala kolem paže.
„Co to děláš? ”
Vzhlédl. „Pracuju. ”
„Skládáš jednu deku.
”
„Je to těžké. ”
„Je to obdélník. ”
„Je to agresivní obdélník. ”
Victoria vyprskla smíchy.
Tchä-hjun na ni zíral. „Co je vtipný? ”
„Ty. ”
„Proč?
”
„Protože vypadáš uraženě tou dekou. ”
Usmál se. „Začala to. ”
„Jsi k smíchu.
”
Přišla k němu a během pár vteřin deku složila. „Nauč mě to. ”
Podívala se na něj. „Vážně se to chceš naučit?
”
„Ano. ”
„Tak dobře. ”
Stoupla si vedle něj. „Přelož tenhle roh sem.
”
„Takhle? ”
„Ne, takhle. ”
„Tak mi to ukaž. ”
Vzala jeho ruce a vedla je.
Tchä-hjun ztuhl. Victoria si toho nevšimla. „Tak. Teď to zkus sám.
”
Složil deku správně. „Povedlo se. ”
„Gratuluju. ”
„To znělo sarkasticky.
”
„Bylo. ”
Usmál se. Jejich pohledy se setkaly. Na chvíli se ani jeden nepohnul.
Dny plynuly. Victoria mu nosila jídlo z kliniky, když měla zbytky. Tchä-hjun trval na tom, že se o sebe postará sám. Ignorovala ho.
„Nejedl jsi oběd. ”
„Neměl jsem hlad. ”
„Lžeš. ”
„Jak víš?
”
„Protože tvůj žaludek právě vydal zvuk. ”
Vypadal rozpačitě. Zasmála se. „Jez.
”
Jedl. Jindy ho našla, jak se snaží opravit rozbitou židli v útulku. „Co to děláš? ”
„Opravuju ji.
”
„Umíš to? ”
„Trochu. ”
„Kde ses to naučil? ”
Tchä-hjun zaváhal.
„Můj otec. ”
„Naučil tě? ”
„Ano. ”
„Kde je?
”
Tchä-hjun se podíval dolů. „Mrtvý. ”
Victoriin úsměv zmizel. „To je mi líto.
”
„To je v pořádku. ”
„Ne, není. ”
„Stalo se to už dávno. ”
Sedla si vedle něj.
„Nemusíš o tom mluvit. ”
Podíval se na ni. „Děkuji. ”
Lehce ho strčila ramenem.
„Nemáš zač. ”
Začal se těšit na zvuk jejích kroků. Znal zvuk jejího hlasu. Věděl, jak si svazuje vlasy, když je unavená.
Věděl, že nesnáší přeslazenou kávu. Věděl, že si pobrukuje, když se soustředí. A Victoria si začala všímat věcí i na něm. Mluvil příliš formálně na bezdomovce.
Rozuměl obchodním zprávám. Znal drahé restaurace, o kterých tvrdil, že je nikdy nenavštívil. Jednoho večera ho přistihla, jak čte finanční noviny. „Tomu všemu rozumíš?
” zeptala se. „Částečně. Tohle je firemní finance. ”
„Já vím.
”
„Jak? ”
„Čtu. ”
„Většina lidí nečte rozvahy pro zábavu. ”
„Možná nejsem jako většina lidí.
”
Zírala na něj. „To začíná být zjevný. ”
Složil noviny. „Vadí ti to?
”
„Co? ”
„Že jsem divný. ”
„Ne. Proč?
”
„Protože já jsem taky. ”
Podíval se na ni. „Nezdáš se divná. ”
„Ani ty mě neznáš.
”
„Možná tě chci poznat. ”
Victoria odvrátila pohled. „Možná bys neměl. ”
„Proč?
”
„Protože lidi tě nakonec vždycky zklamou. ”
Tchä-hjun si prohlížel její tvář. „Kdo zklamal tebe? ”
„To je dlouhý příběh.
”
„Mám čas. ”
Usmála se smutně. „Možná jindy. ”
Té noci Tchä-hjun zavolal řediteli Hanovi z tichého rohu za útulkem.
„Jak se vede? ” zeptal se Han. „Dobře. ”
„Pane, zníte jinak.
”
„Jak jinak? ”
„Šťastně. ”
Tchä-hjun se usmál. „Možná jsem.
”
Han zvážněl. „Buďte opatrný. ”
„S čím? ”
„S tím, že si někoho připustíte k tělu.
”
Tchä-hjun se podíval oknem na Victorii, jak pomáhá starší ženě. „Příliš pozdě. ”
Han si povzdechl. „Víte, že nemůžete nosit převlek navždy.
”
„Já vím. ”
„A až to zjistí? ”
Tchä-hjun mlčel. „Může vás nenávidět.
”
„Já vím. ”
„Tak jí to řekni, než to bude horší. ”
„Nemůžu. ”
„Proč?
”
„Protože čím déle čekám, tím víc se bojím. ”
Ale Victorie to neřekl. Pořád si namlouval, že jí všechno prozradí brzy. Zítra.
Příští týden. Po obchodu v Ósace. Až pochopí, co cítí. Až si bude jistý, že neodejde.
Výmluvy se množily, protože pravda byla čím dál těžší na vyslovení. Mezitím se Chelsea Reedová stávala čím dál víc rozzuřenou. Seděla v Tchä-hjunově penthouse obklopená luxusem a přesto se cítila opuštěná. Volala mu.
Nikdo nezvedal. Volala řediteli Hanovi. Nikdo nezvedal. Hodila telefon na pohovku.
„Kde jsi? ” zašeptala. Otevřela notebook a začala kontrolovat jeho finanční aktivitu. Karty se skoro nepoužívaly.
Účty byly tiché. Jeho obvyklé bezpečnostní pohyby se zastavily. Něco bylo špatně. Zavolala soukromého vyšetřovatele.
„Najděte ho. ”
„Co přesně mám hledat? ”
„Mého přítele. ”
„Máte fotku?
”
„Mám jich stovky. ”
„Lokalita? ”
„Soul. ”
„To je velká oblast.
”
Chelsein hlas ještě víc zchladl. „Tak prohledejte celou. ”
„Proč si myslíte, že se skrývá? ”
Zírala na Tchä-hjunovu prázdnou ložnici.
„Protože muži nemizí ze svých vlastních životů, ledaže by něco skrývali. ”
O tři dny později jí vyšetřovatel poslal první fotografii. Zobrazovala úzkou ulici v Mapu. Muž na vozíku seděl vedle stánku s nudlemi.
Tvář byla částečně skrytá kapucí a vousy. Chelsea zírala na fotografii několik vteřin. Přiblížila. Postoj.
Linie čelisti. Oči. Poznala ho. Zavolala vyšetřovateli.
„Kde jsi to získal? ”
„Mapo. ”
„Sleduj ho. ”
„Už to dělám.
”
„Kdo je ta žena? ”
Vyšetřovatel poslal další fotografii. Victoria tlačila Tchä-hjuna deštěm. Chelsea na ni zírala.
„Sanitářka. Pracuje poblíž. ”
„Zjistěte o ní všechno. ”
V útulku o tom Tchä-hjun nic nevěděl.
Seděl s Victorií u večeře. Podala mu kus chleba. „Dneska jsi tichý. ”
„Přemýšlím.
”
„O čem? ”
„O tobě. ”
Vypadala překvapeně. „O mně?
”
„Ano. ”
„Proč? ”
„Protože je těžké ti porozumět. ”
„Jsem moc snadno pochopitelná.
”
„Ne. ”
„Ano. ”
Zasmála se. „Dobře.
Čemu nerozumíš? ”
„Proč pomáháš lidem. ”
„Protože potřebují pomoc. ”
„To je všechno?
”
„Nestačí to? ”
Tchä-hjun na ni zíral. „Pro tebe možná. ”
Odvrátil pohled.
„Kéž bych uměl přemýšlet jako ty. ”
Victoria zjihla. „Umíš. ”
„Nevím.
”
„Tak začni v malém. ”
„Jak? ”
„Přestaň předpokládat, že od tebe každý něco chce. ”
Ostře se na ni podíval.
„Proč jsi to řekla? ”
„Protože se na lidi vždycky díváš, jako bys čekal, že tě zradí. ”
Tchä-hjun neřekl nic. Dotkla se jeho paže.
„To se mnou dělat nemusíš. ”
Srdce mu bušilo. „Victorie. ”
„Co?
”
„Nic. ”
Usmála se. „Chtěl jsi něco říct. ”
„Možná.
”
„Tak to řekni. ”
Podíval se jí přímo do očí. „Jsem rád, že jsi se tenkrát ráno zastavila. ”
Její výraz změkl.
„Já taky. ”
Její telefon zazvonil. Vstala. „Musím to vzít.
”
Tchä-hjun sledoval, jak odchází. Jeho skrytý telefon zavibroval ve stejnou chvíli. Byl to ředitel Han. „Pane, slečna Reedová se prohrabuje ve vašich účtech.
”
Tchä-hjunův výraz ztvrdl. „Kolik ví? ”
„Dost na to, aby to bylo nebezpečné. ”
„Vyřiď to.
”
„Je tu ještě něco. ”
„Co? ”
„Představenstvo chce, abyste byl v pátek v Ósace. ”
„Nepojedu.
”
„Pane, tohle není volitelné. ”
„Všechno je volitelné. ”
„Ne, pokud představenstvo zjistí, že jste zmizel. ”
Tchä-hjun se podíval oknem.
Victoria se smála s jiným dobrovolníkem. „Nezajímá mě představenstvo. ”
Han si povzdechl. „Tak se zajímejte o lidi kolem sebe.
Pokud Chelsea zjistí, kde jste, možná si pro vás přijde. ”
„Ať. ”
„Pane. ”
„Řekl jsem ať.
Nerozumíš? ”
„Někdo další se po vás shání. ”
Tchä-hjun ztichl. „Kdo?
”
„Snažíme se to zjistit. ”
„Najděte je dřív, než najdou Victorii. ”
Ale už bylo příliš pozdě. Přes ulici stál černý sedan se zhasnutými světly.
Uvnitř muž držel fotografii Tchä-hjuna a Victorie. „Našel jsem ho. ”
Hlas v telefonu odpověděl: „Jsi si jistý? ”
„Ano.
”
„A ta žena? ”
Muž se podíval oknem. „Je s ním. ”
Chvíli ticha.
Pak hlas řekl: „Tak se k němu ještě nepřibližuj. ”
„Proč? ”
„Protože potřebujeme vědět, jestli je součástí plánu. ”
Příštího rána si Victoria toho černého auta všimla dřív než Tchä-hjun.
Zastavila vozík a zírala přes ulici. „Znáš to auto? ”
Tchä-hjun se podíval. „Ne.
Už tu bylo dřív? ”
„Včera tam nebylo. ”
„Všímáš si hodně věcí. ”
„Musím.
Když pracuješ s nemocnými lidmi, naučíš se všímat si věcí dřív, než se stanou problémem. ”
Tchä-hjun se na auto znovu podíval. „Zůstaň blízko mě. ”
Victoria se tiše zasmála.
„To říkáš, jako bys mě chránil. ”
„Možná jo. ”
„Jsi na vozíku, pamatuješ? ”
Téměř se usmál.
„Máš pravdu. ”
Odpoledne dostala Chelsea další zprávu. „Tráví většinu času v komunitním útulku v Mapu. ”
„S ženou?
”
„Jmenuje se Victoria Laurentová. Černoška z Británie. Sedmadvacet let. Pracuje jako sanitářka.
Dvě práce. Šetří si na zdravotní školu. ”
Chelsea se opřela. „Takže je chudá?
”
„Relativně. ”
„Rodina? ”
„Tady žádná není. ”
„Má nějaké spojení s firmou?
”
„Žádné. ”
Chelsea zírala na zprávu. „Tak proč je s ním? ”
Vyšetřovatel pokrčil rameny.
„Možná neví, kdo je. ”
Chelsein výraz se změnil. „Nebo to jen předstírá. ”
V útulku pomáhala Victoria Tchä-hjunovi třídit darované oblečení.
„Tahle je moc malá. ”
„Tak ji dej někomu jinému. ”
„Tahle je moc velká. ”
„Tak ji dej někomu jinému.
”
„Tahle smrdí. ”
„Tak ji vyper. ”
„Všechno zní u tebe snadně. ”
Victoria se na něj podívala.
„Protože to ty komplikuješ. ”
„Možná mám rád komplikace. ”
„Všimla jsem si. ”
„Víš,” řekla, „někdo, kdo tvrdí, že nemá nic, má velmi drahý vkus.
”
Tchä-hjun ztuhl. „Co tím myslíš? ”
„Odmítl jsi tři dokonale dobré bundy, protože byl špatný šev. ”
„Byl nerovný.
”
„Nikomu to nevadí. ”
„Mně vadí. ”
Zasmála se. „Tak tady je zase ten divný Hjun.
”
Sledoval ji. Chtěl jí to říct. Pokaždé, když se usmála, vina byla těžší. Jednoho večera se zeptala: „Kde jsi bydlel předtím?
”
„Kolem Soulu. ”
„S rodinou? ”
„Ano. ”
„Ví, kde jsi?
”
Tchä-hjun zaváhal. „Ne přesně. ”
„Shánějí tě? ”
„Možná.
”
„Chybí ti? ”
Podíval se dolů. „Někdy. ”
„Tak proč zůstáváš pryč?
”
„Protože potřebuju vědět, kdo jsem bez nich. ”
Victoria na něj zírala. „To je to nejupřímnější, co jsi kdy řekl. ”
Té noci nemohl Tchä-hjun spát.
Zíral do stropu a přemýšlel o Victorii, o Chelsea, o babičce. Pak telefon zavibroval. Neznámé číslo. „Měl jsi zůstat od té ženy dál.
”
Tchä-hjun se posadil. „Kdo je tam? ”
„Víš, kdo jsi. ”
„Co chceš?
”
„Otázka je, co chceme my od ní. ”
Tchä-hjunovi zatrnulo. „Nech ji z toho. ”
Volající se zasmál.
„Pořád si myslíš, že tohle je o tobě? ”
„Kdo jsi? ”
„Zeptej se babičky. ”
Spojení se přerušilo.
Tchä-hjun okamžitě zavolal Hanovi. Nikdo nezvedal. Pak přišla zpráva. Fotografie.
Victoria odchází z kliniky. Pod ní čtyři slova: „Není v bezpečí. ”
Tchä-hjun vyskočil z postele. Zapomněl na vozík.
Zapomněl na převlek. Vyběhl na chodbu. Victoria tam stála s kelímkem vody. Zírala na něj.
„Hjune. ”
Tchä-hjun se zastavil. Podívali se na sebe. Sklouzla pohledem k jeho nohám.
Pak nahoru k jeho tváři. Zašeptala: „Proč stojíš? ”
Nemohl mluvit. Kelímek jí vypadl z ruky a roztříštil se na podlaze.
„Umíš chodit. ”
Zavřel oči. „Prosím. ”
„Umíš chodit!
” Její hlas stoupl. „Jak dlouho? ”
„Victorie. ”
„Jak dlouho jsi mi lhal?
”
„Můžu to vysvětlit. ”
„Tak to vysvětli. ”
Udělal krok k ní. „Nikdy jsem nebyl postižený.
Skrýval jsem se. ”
„Před kým? ”
„Přede všemi. ”
„Včetně mě?
”
„Obzvlášť před tebou. ”
Její oči se naplnily slzami. „Proč? ”
„Protože jsem chtěl vědět, jestli ti na mně bude záležet bez peněz.
”
„A bylo? ”
„Ano. ”
„Tak proč jsi nepřestal lhát? ”
Nemohl odpovědět.
„Protože jsi se bál, že odejdu? ” zeptala se. „Ano. ”
„Takže jsi mě uvěznil ve vztahu založeném na lži.
”
„Nikdy jsem tě nechtěl uvěznit. ”
„Úmysly nesmažou to, co jsi udělal. ”
Couvla. „Kdo jsi?
”
„Jung Tchä-hjun. ”
Ztuhla. „Ten miliardář? ”
Přikývl.
„Generální ředitel skupiny Junghan. ”
Zasmála se přes slzy. „Samozřejmě. Samozřejmě že jsi.
”
Podívala se na vozík. „Měla jsem to poznat. ”
„Ne. ”
„Všechno na tobě bylo divné.
Díval ses, jak se trápím s nájmem. Díval ses, jak makám na dvou pracích, zatímco ty máš miliardy. ”
„Nevěděl jsem, jak ti to říct. ”
„Mohls začít pravdou.
”
Otočila se a odešla. „Prosím, neodcházej. ”
Zastavila se, ale neotočila se. „Už jsem odešla.
”
A pak zmizela v noci. Ředitel Han dorazil za necelou hodinu. „Pane. ”
Tchä-hjun se neotočil.
„Ví to. ”
Han zavřel oči. „Varoval jsem vás. ”
„Já vím.
”
„Co se stalo? ”
„Viděla mě stát. ”
Han se podíval na vozík. „Takže pravda vyšla najevo.
”
Tchä-hjun se konečně otočil. „Nesnáší mě. ”
„Nesnáší? ”
„Řekla, že odešla.
”
„Lidé říkají věci, když jsou zranění. ”
„Myslela to vážně. ”
Hanův telefon zazvonil. Zvedl ho.
Jeho tvář se změnila. „Pane. ”
„Co? ”
„Chelsea.
Šla s tím na veřejnost. ”
Han otevřel článek. Titulek se už šířil online. „Neznámou ženu obviňují z lovu na dědice miliardáře.
” Pod titulkem byla fotka Victorie, jak tlačí Tchä-hjuna deštěm. Titulek naznačoval, že si ho záměrně vyhlédla. Další fotka ji ukazovala, jak vchází do útulku. Další, jak dostává od dobrovolníka malou obálku, kterou článek falešně označil za peníze od Tchä-hjuna.
„Kde to vzala? ”
„Od vyšetřovatele. ”
„A ty dokumenty? ”
„Vymyšlené.
”
„Zavolej právníkům. ”
„Už hotovo. ”
„Zavolej komunikaci. ”
„Už hotovo.
”
„Zavolej kliniku. ”
Han zaváhal. „Proč? ”
„Zjisti, jestli Victoria ještě pracuje.
”
Hanův výraz prozradil všechno. „Dnes ráno ji propustili. ”
Tchä-hjunova tvář klesla. „Kvůli článku?
”
„Riziko pro pověst. ”
Mezitím Victoria seděla v malém pronajatém pokoji a zírala na telefon. Stovky zpráv. Některé ji nazývaly zlatokopkou.
Jiné lhářkou. Jedna zpráva říkala: „Lidé jako ty vždycky honí bohaté muže. ” Smla ji. Objevila se další.
„Kolik ti zaplatil? ” Hodila telefon na postel. Po tvářích jí stékaly slzy. Strávila roky na dvou pracích, protože chtěla lepší budoucnost.
Pomohla Tchä-hjunovi, protože věřila, že pomoc potřebuje. Teď jí cizí lidé říkali, že to udělala pro peníze. Zavolala své nadřízené. „Prosím, znáš mě.
”
„Znám. ”
„Tak proč to děláš? ”
„Klinika je pod tlakem. ”
„Takže jim věříš?
”
„Ne. ”
„Tak mi věř. ”
Ticho. „Nemůžu riskovat kliniku.
”
Victoria zavřela oči. „Chápu. ”
Ukončila hovor. Pak někdo zaklepal na dveře.
Ztuhla. Další klepání. „Kdo je tam? ”
Žádná odpověď.
Hlas řekl: „Paní Laurentová, jsme z tisku. ”
Victoria couvla. „Nechte mě být. ”
„Chceme jen vyjádření.
”
„Nemám co říct. ”
„Zaplatil vám Jung Tchä-hjun? ”
Zakryla si ústa. Další hlas zakřičel: „Věděla jste, že předstíral postižení?
”
Sedla si na podlahu a rozplakala se. Nikdy nechtěla jeho peníze. Chtěla jen někomu pomoct. Teď se její laskavost stala důkazem proti ní.
Přes Soul seděl Tchä-hjun v kanceláři obklopený právníky. „Můžeme žalovat za urážku na cti. ”
„Žalujte. ”
„Ty zfalšované dokumenty lze snadno zpochybnit.
”
„Tak je zpochybněte. ”
Ředitel Han položil na stůl další spis. „Je tu ještě něco. ”
„Co?
”
„Zdroj zfalšovaných dokumentů. Někdo dodal Chelsea informace o vašem převleku. ”
„Kdo? ”
„Stále to dohledáváme.
”
„Najděte je. ”
„Snažíme se. ”
Tchä-hjun vstal a šel k oknu. „Proč by někoho zajímal můj převlek?
”
Han se na něj podíval. „To mě znepokojuje. ”
„Chelsea chce moje peníze. To je jednoduché.
”
„Ale kdokoli další je do toho zapletený, může chtít něco jiného. ”
„Co? ”
Han ztišil hlas. „Kontrolu.
”
„Představenstvo? ”
„Možná. ”
„Moje rodina? ”
„Možná.
”
„Babička? ”
„Nevím. ”
Tchä-hjun na něj zíral. „Řekl jsi, že věděla o převleku.
”
„Věděla, že jste zmizel. Nevěděla kde. ”
„Jsi si jistý? ”
Han zaváhal.
Tchä-hjun si toho všiml. „Hane. ”
„Ano. ”
„Co mi neříkáš?
”
„Nic. ”
„Nelži mi. ”
Han odvrátil pohled. „Vaše babička se ptala na Victorii.
”
Tchä-hjun ztuhl. „Kdy? ”
„Před skandálem. Chtěla vědět, kdo je.
”
„Nařídila sledování? ”
„Nevím. ”
Mezitím Chelsea seděla v penthouse a sledovala, jak se skandál šíří. Její kamarádka se zeptala: „Jsi šťastná?
”
Chelsea se usmála. „Dostávám zpátky svůj život. ”
„A Tchä-hjun? ”
„Vrátí se.
”
„Po tomhle? ”
„Nemá na výběr. ”
„Myslíš, že ti odpustí? ”
Chelsea se zasmála.
„Muži jako Tchä-hjun se vždycky vrátí, když si uvědomí, co mohou ztratit. ”
Mýlila se. Tchä-hjun už na Chelsea nemyslel. Myslel na Victorii.
Vzpomněl si na deštník, polévku, šálu, na to, jak se smála, když bojoval s dekou. Na to, jak řekla: „Nemusíš být sám. ” Vzpomněl si, jak poprvé držel její ruku. A vzpomněl si na její tvář, když zjistila pravdu.
Chtěl být milován bez svých peněz. Místo toho přiměl jedinou ženu, která ho milovala bez nich, aby se cítila zrazená mužem pod nimi. Tchä-hjun popadl kabát. „Kam jdete?
” zeptal se Han. „Za Victorií. ”
„To je nebezpečné. ”
„Je mi to jedno.
”
„Před jejím domem jsou reportéři. ”
„Tak najdu jinou cestu. ”
„Pane. ”
Tchä-hjun se zastavil.
„Co? ”
„Nechoďte tam naštvaný. ”
„Nejsem naštvaný. ”
„Vypadáte naštvaně.
”
„Jsem naštvaný sám na sebe. ”
Našel Victorii sedět samotnou u řeky. Vedle ní měla malou tašku. Chystala se opustit Soul.
Přiblížil se pomalu. „Victorie. ”
Nepodívala se na něj. „Jdi pryč.
”
„Přišel jsem ti říct, že je mi to jedno. ”
„Mělo by ti to vadit. ”
„Proč? ”
„Protože to bylo moje.
”
Konečně vzhlédla. „Opravil jsem to. ”
„Opravil co? ”
„Tvůj příběh.
Ten článek. Stahují to. ”
„Ne všechno se dá opravit. ”
„Tohle opravit můžu.
”
„Nedokázal jsi mi ani říct pravdu. ”
Sklonil hlavu. „Máš pravdu. ”
„Víš, co bolelo nejvíc?
”
„Co? ”
„Ne peníze. ”
„Já vím. ”
„Ne vozík.
”
„Já vím. ”
„To, že pokaždé, když jsem si myslela, že mi důvěřuješ, tys mě studoval. ”
Tchä-hjun polkl. „Nestudoval jsem tě.
”
„Co jsi dělal? ”
„Zamilovával se do tebe. ”
„To je horší. ”
„Proč?
”
„Protože teď vím, že to bylo skutečný. A nevím, co si s tím počít. ”
Sedl si vedle ní. „Nemusíš nic dělat.
”
„Tak proč jsi tady? ”
„Protože si zasloužíš slyšet pravdu ode mě. ”
Vyprávěl jí všechno. Smrt otce, ženy, které ho využívaly, Chelseainy požadavky, osamělost, důvod, proč si vybral vozík.
Neomlouval se. Prostě jí řekl pravdu. Když skončil, Victoria mlčela. „Chápu, proč jsi to udělal,” řekla.
„Ale pochopení neznamená odpuštění. ”
„Já vím. ”
„Záleželo mi na tobě. ”
„Já vím.
”
„Pořád mi na tobě záleží. ”
Tchä-hjun se na ni podíval. „Já vím. To je ten problém.
”
Téměř natáhl ruku k její, ale zastavil se. „Co chceš, abych udělal? ” zeptala se. „Nic.
”
„Nic? ”
„Chci, abys volila svobodně. ”
„A když se rozhodnu odejít? ”
„Nechám tě.
”
„I kdyby tě to zlomilo? ”
„Ano. ”
Její oči se naplnily. „Proč?
”
„Protože tě milovat znamená, že za tebe nemůžu rozhodovat. ”
Než stačila odpovědět, zazvonil jí telefon. Neznámé číslo. Zvedla ho.
„Prosím? ”
Ticho. Pak hlas zašeptal: „Jestli s ním zůstaneš, budeš toho litovat. ”
„Kdo je tam?
”
„Zeptej se ho, co se stalo s jeho otcem. ”
Spojení se přerušilo. Tchä-hjun okamžitě vstal. „Co řekli?
”
„Zmínili tvého otce. ”
Jeho tvář se změnila. „Co přesně? ”
„Řekli mi, ať se zeptám, co se mu stalo.
”
Tchä-hjun zíral do dálky. „Ne. ”
„Co? ”
„To nikdo mimo rodinu nesmí vědět.
”
Victoria vstala. „Co to znamená? ”
„Že se někdo hrabe v mé rodině. ”
„Proč?
”
„Nevím. ”
„Tak to zjisti. ”
Podíval se na ni. „Říkala jsi, že odjíždíš.
”
„Pořád možná odjedu. ”
„Tak proč zůstáváš? ”
Podívala se k řece. „Protože mě právě někdo ohrozil.
”
Tchä-hjun přistoupil blíž. „Budu tě chránit. ”
„Neslibuj věci, které nemůžeš zaručit. ”
„Tak udělám všechno, co budu moct.
”
Přikývla. „To je lepší. ”
Té noci se Tchä-hjun vrátil do věže a našel babičku Jung, jak čeká v jeho kanceláři. „Babičko.
”
Podívala se na něj. „Konečně ses vrátil. ”
„Věděla jsi to? ”
„Co?
”
„O Victorii. ”
Mlčela. „Nechala jsi ji sledovat? ”
Babička Jung odvrátila pohled.
„Odpověz mi. ”
„Ano. ”
Tchä-hjunovy oči ztvrdly. „Proč?
”
„Protože jsem potřebovala vědět, kdo je. ”
„Neměla jsi právo. ”
„Ani ty ne. ”
Zastavil se.
„Co to znamená? ”
„Zmizel jsi bez varování. Použil jsi vozík. Lhal jsi všem.
Čekal jsi, že budu tiše sedět? ”
„Mohla jsi mi věřit. ”
„Věřila. Proto jsem sledovala.
”
„To nedává smysl. ”
„Bude. ”
Otevřela zásuvku a vytáhla starou fotografii. Tchä-hjun se na ni podíval.
Byla to fotografie jeho otce. Za ním stál další muž. Tchä-hjun ho okamžitě poznal. „Kdo to je?
”
Babička Jung se podívala ke dveřím. „Muž, který zničil tvého otce. ”
„Je naživu? ”
„Ano.
”
„Kde? ”
„To nevím. ”
„Tak proč mi to ukazuješ teď? ”
„Protože věřím, že ví o Victorii.
”
Tchä-hjun zatnul pěsti. „Tak se změníme s tím. ”
Ale ani jeden z nich nevěděl, že Chelsea právě dostala zprávu ze stejného neznámého čísla. Obsahovala jednu větu: „Udržuj ho rozptýleného.
” Chelsea na ni zírala. Poprvé si uvědomila, že neovládá skandál ona. Někdo jiný ovládal ji. Napsala: „Kdo jsi?
”
Odpověď přišla okamžitě: „To nemusíš vědět. ”
„Nebudu nic dělat, dokud nebudu vědět, s kým pracuji. ”
Další zpráva: „Už jsi to udělala. ”
Upustila telefon.
Poprvé se Chelsea cítila vyděšená. Myslela si, že skandál používá k tomu, aby si Tchä-hjuna přinutila zpátky. Teď si uvědomila, že někdo používal ji. Přes město seděl Tchä-hjun s ředitelem Hanem a několika právníky.
„Ten článek stahujeme. Odvolání vyjde dnes večer. ”
Tchä-hjun přikývl. „Dobře.
”
Han se na něj podíval. „Pořád je tu problém. ”
„Jaký? ”
„Victoriina pověst už byla poškozena.
”
Tchä-hjun zavřel oči. „Já vím. ”
„Klinika ji možná nepřijme zpátky. ”
„Tak jí pomůžu najít jiné místo.
”
„Možná nebude chtít vaši pomoc. ”
„Tak to nebudu vnucovat. ”
„A zdravotní škola? ”
„Zaplatím školné.
”
Han na něj zíral. „Ne přímo. ”
„Proč? ”
„Protože nechce moje peníze.
”
„Tak co uděláte? ”
„Postarám se, aby měla příležitosti, ne dary. ”
Han se slabě usmál. „Změnil jste se.
”
„Ona mě změnila. ”
Telefon zazvonil. Victoria. Srdce mu poskočilo.
Zvedl to okamžitě. „Victorie? ”
„Potřebuji s tebou mluvit. ”
„Kde jsi?
”
„V útulku. ”
„Přijedu. ”
„Ne. ”
„Proč?
”
„Protože tě nejdřív potřebuji poslouchat. ”
„Dobře. ”
„Žádní právníci. Žádný Han.
Jen ty. ”
„Přijedu. ”
Zastavil před útulkem. Victoria čekala na dvoře.
Vypadala vyčerpaně. „Přišel jsi. ”
„Požádala jsi. ”
Podala mu telefon.
„Přišla další zpráva. ”
Přečetl ji. Jeho tvář ztvrdla. „Řekla jsi to někomu?
”
„Ne. ”
„Dobře. ”
„Co to znamená? ”
„Nevím.
”
„Pořád to říkáš. ”
„Protože nevím. ”
„Tak to zjisti. ”
Podívala se na něj.
„Chci se tě na něco zeptat. ”
„Na cokoli. ”
„Byl vozík ta jediná lež? ”
Tchä-hjun se odmlčel.
„Ne. ”
Její tvář klesla. „Co ještě? ”
„Moje jméno.
Moje práce. Moje rodinná situace. ”
„Tvůj vztah s Chelsea? ”
Přikývl.
„Ano. ”
„Věděla o mně? ”
„Ne ze začátku. ”
„A když to zjistila?
”
„Rozzlobila se. ”
„Kvůli penězům? ”
„Hlavně. ”
Victoria na něj zírala.
„Miloval jsi ji? ”
„Ne. ”
„Byl jsi s ní vážný ohledně svatby? ”
„Vlastně ne.
”
„Tak proč jsi s ní zůstal osm měsíců? ”
Tchä-hjun si povzdechl. „Protože jsem byl unavený. Chtěla věci.
Dal jsem je jí. Bylo to jednodušší než mít skutečné rozhovory. ”
Victoria zavrtěla hlavou. „To není láska.
”
„Já vím. ”
„To je vyhýbání se. ”
„Já vím. ”
Podívala se dolů.
„Nesnáším, že ti rozumím. ”
„Proč? ”
„Protože to ztěžuje tě nenávidět. ”
Tchä-hjunovy oči změkly.
„Nemusíš mě nenávidět. ”
„Já vím. ”
„Můžeš odejít. ”
„Já vím.
”
Ale podívala se na něj. „Ještě nejsem připravená. ”
Srdce se mu na okamžik zastavilo. „Co to znamená?
”
„Že mi na tobě pořád záleží. ”
„Victorie. ”
„Nenuť mě litovat, že jsem to řekla. ”
„Nebudu.
”
Přistoupila blíž. „Zranil jsi mě. ”
„Já vím. ”
„Pořád jsem naštvaná.
”
„Měla bys být. ”
„A úplně ti nedůvěřuji. ”
„Tak si to zasloužím. ”
„Jak?
”
„Tím, že ti budu říkat pravdu, i když mě to bolí. ”
Přikývla. „Tak začni teď. ”
„Dobře.
Řeknu ti něco, co jsem nikdy nikomu neřekl. ”
Tchä-hjun se na chvíli zamyslel. „Když jsem byl dítě, otec mi řekl, že bohatství tě nedělá mocným. Dělá z tebe cíl.
”
Victoria poslouchala. „Měl pravdu. ”
„Co se mu stalo? ”
Tchä-hjunův výraz se změnil.
„Zemřel při tom, co rodina nazvala nehodou. ”
„Nevěříš tomu? ”
„Ne. ”
„Proč?
”
„Protože noc před smrtí mi řekl něco. Řekl, že když se mu něco stane, nemám nikdy důvěřovat nikomu, kdo řekne, že chce firmu. ”
Victoriiny oči se rozšířily. „A teď?
”
„Teď si myslím, že ho někdo chtěl mrtvého. ”
Vzala ho za ruku. „Pak musíš zjistit pravdu. ”
„Zjistím.
”
„A já chci pomoct. ”
Tchä-hjun zavrtěl hlavou. „Ne. ”
„Proč?
”
„Protože tohle je nebezpečné. ”
„Stejně nebezpečné jako být sám. ”
Podíval se na ni. „Tys nikdy nevěděla, kdy přestat.
”
„Všimla jsem si. ”
Dveře útulku se rozletěly. Ředitel Han vběhl dovnitř. „Pane.
”
Tchä-hjun se otočil. „Co se stalo? ”
„Chelsea zmizela. ”
„Co?
”
„Její byt je prázdný. Nechala si pas. ”
Tchä-hjunův výraz ztvrdl. „Co ještě?
”
„Její vyšetřovatel taky zmizel. ”
Victoria se na něj podívala. „Tohle spolu souvisí. ”
„Já vím.
”
Han mu podal spis. „Vysledovali jsme anonymní zprávy. ”
Tchä-hjun ho otevřel. „Odkud přišly?
”
„Z čísla registrovaného na firmu, která neexistuje. ”
„Kdo ji vlastní? ”
„To je ten problém. ” Han ukázal na jméno.
„Ta firma je napojená na starou dceřinou společnost Junghan. ”
Tchä-hjun ztichl. „To není možné. ”
„Je to horší.
”
„Jak? ”
„Tu dceřinou společnost řídil bývalý finanční ředitel vašeho otce. ”
„Kde je? ”
„Mrtvý.
”
„Kdy? ”
„Tři roky po smrti vašeho otce. ”
Victoria se zeptala: „Tak kdo zůstal? ”
Han se podíval na Tchä-hjuna.
„Někdo s přístupem ke starým rodinným záznamům. ”
Tchä-hjunovi se rozběhla mysl. „Babička. ”
Han zavrtěl hlavou.
„Ne. ”
„Tak kdo? ”
Han zaváhal. „Váš strýc.
”
Tchä-hjun ztuhl. „Nemám strýce. ”
„Máte. ”
„Můj otec byl jedináček.
Tak to říkají rodinné záznamy. ”
„Tak kdo to je? ”
Han mu podal další fotografii. Tchä-hjun zíral na tvář.
Toho muže už viděl. Na staré otcově fotografii. „Kdo to je? ”
Han zašeptal: „Nevlastní bratr vašeho otce.
”
Té noci se Tchä-hjun vrátil do věže. Babička Jung čekala. „Víš to,” řekl. Vzhlédla.
„O synovi. ”
Její výraz se změnil. „Kdo ti to řekl? ”
„Han.
”
Zavřela oči. „Řekla jsem mu, ať ti to nikdy neříká. ”
„Proč? ”
„Protože jsem tě chtěla chránit.
”
„Lhala jsi mi. ”
„Ano. ”
Tchä-hjun se hořce zasmál. „Všichni mi lžou.
”
„Tchä-hjune. ”
„Měl můj otec bratra? ”
Babička Jung mlčela. „Odpověz mi.
”
„Ano. ”
„Proč jsi ho skrývala? ”
„Protože se pokusil zničit naši rodinu. ”
„Co udělal?
”
„Ukradl z firmy. Manipuloval tvého otce. Pokusil se převzít kontrolu. ”
„A pak?
”
„Tvůj otec ho odhalil. ”
„Co se s ním stalo? ”
„Věřili jsme, že uprchl ze země. ”
Tchä-hjun se na ni podíval.
„Věřili? ”
„Nikdy jsme nenašli tělo. ”
Ticho. „Takže je naživu.
”
„Možná. ”
„A ví o Victorii. ”
Babička Jung vstala. „Jak víš?
”
„Někdo jí vyhrožuje. ”
Její tvář ztvrdla. „Pak musí opustit Soul. ”
„Ne.
”
„Tchä-hjune. ”
„Neposílám ji pryč. ”
„Už to není romantika. ”
„Nikdy nebyla.
”
Babička Jung se na něj chvíli dívala. „Nemáš ponětí, do čeho jsi se namočil. ”
„Tak mi to řekni. ”
Podívala se na něj několik vteřin.
„Smrt tvého otce nebyla nehoda. ”
Tchä-hjun přestal dýchat. „Co? ”
„Tušila jsem to od začátku.
”
„Proč jsi mi to neřekla? ”
„Protože ti bylo šestnáct. ”
„Je mi dvaatřicet. A pořád bezohledný.
”
„Kdo ho zabil? ”
„Nevím. ”
„Řekla jsi, že se ho jeho bratr pokusil zničit. ”
„Řekla jsem, že ho podezřívám.
To není odpověď. ”
Babička Jung šla k oknu. „Tvůj otec vyšetřoval finanční převody z offshore účtu. ”
„Čí účet?
”
„Nikdy jsem to nezjistila. ”
„A v noci, kdy zemřel? ”
„Zavolal mi. ”
Tchä-hjunův hlas klesl.
„Co řekl? ”
„Řekl: ‚Mami, kdyby se něco stalo, nedůvěřuj muži, který přijde nabídnout pomoc. ‘”
Tchä-hjun ztuhl. „Kdo přišel?
”
„Nejbližší obchodní partner tvého otce. ”
„Kdo? ”
Babička Jung se na něj podívala. „Otec ředitele Hana.
”
Tchä-hjun couvl. „Co? ”
„To on našel tělo tvého otce. ”
„Myslíš, že do toho byl zapletený?
”
„Nevím. ”
„Tak proč mi to říkáš teď? ”
„Protože někdo začal opakovat stejný vzorec. Izolují tě od lidí, kteří tě chrání.
Chelsea vytvořila skandál. Někdo vyděsil Victorii. Někdo se hrabe ve starých záznamech. ”
Tchä-hjunův výraz ztvrdl.
„Chtějí mě rozptýlit. ”
„Ano. ”
„Od čeho? ”
Babička Jung se na něj podívala přímo.
„Od firmy. ”
Telefon zazvonil. Han. „Pane, musíte se dostat z budovy.
”
„Proč? ”
„Bezpečnost byla narušena. ”
„Kdo? ”
„Nevíme.
”
„Kde je Victoria? ”
„V útulku. ”
„Dostaň ji odtamtud. ”
„Pane, je tu další problém.
”
„Co? ”
„Je pryč. ”
Tchä-hjunovi se zastavilo srdce. „Co tím myslíš, že je pryč?
”
„Její telefon je tady. ”
„Tak ji najdi. ”
Vyběhl z kanceláře. Babička Jung ho následovala.
„Tchä-hjune. ”
Otočil se. „Co? ”
Zvedla starou fotografii.
„Než půjdeš, podívej se na tohle. ”
Zíral. Byla to fotografie jeho otce stojícího vedle stejného muže ze starých záznamů. Na zadní straně bylo otcovým rukopisem pět slov: „Ví o té dívce.
”
Tchä-hjunovi zbělala tvář. „Victorie. ”
Otočil se a vyběhl. Poprvé miliardář neutíkal za penězi, mocí ani pomstou.
Běžel, protože žena, která ho kdysi tlačila deštěm, byla teď nezvěstná. A někde v Soulu se muž, který se léta skrýval, konečně rozhodl přestat.
