V téhle chvíli byste čekali, že jsem to celé vzdal. Že se otočím a uteču, protože jsem se právě dozvěděl, že žena v bílých šatech, sedící úplně sama v prázdné kapli, není nevěsta. Ale já jsem se jen posadil vedle ní a vzal ji za ruku. Než jsem to udělal, slyšel jsem za dveřmi smích.
“Ještě jsi tady? Normální člověk by se hanbou propadl. ”
Jmenuji se Kiri a bylo mi šestatřicet. Před čtrnácti lety jsem založil malou firmu na distribuci potravin.
Postupně jsem skupoval další společnosti. Dnes vlastním holding, pod který spadají hotely, logistika i potravinářské závody. Ale nikdo mě nezná. Nejsme na burze, takže nemusím ukazovat tvář ani akcionářům.
Moje sestra se jmenuje Nana. Je o deset let starší, bylo jí šestačtyřicet. Vede malý obchod s obědy v obchodní ulici, sedm minut chůze od nádraží. Je to malý krámek, jen pult a kuchyň, žádné židle.
Vstává v pět ráno, celé dopoledne prodává a odpoledne zavírá. Dělá to deset let. Pro mě je víc než sestra. Je moje matka.
Když jsme přišli o rodiče, bylo mi deset a jí dvacet. Před rokem mi zavolala. Chtěla, abych přišel do obchodu. Uvařila dva čaje a čekala.
Věděl jsem, že se chystá říct něco důležitého. “Chci se vdávat. ” Ztuhl jsem s hrnkem v ruce. “Cože?
” “Copak? ” zeptala se. “To je skvělé, Nanao. ” Myslel jsem to vážně.
Kvůli mně odkládala vlastní život. Láska, svatba, všechno. Už jsem ani nedoufal, že ten den přijde. “Kde jste se poznali?
” “Chodí sem. ” “Už rok. ” “Celý rok? ” “Nejdřív vypadal hrozně.
Jako by nejedl. Tak jsem mu ten den přidala porci. A druhý den přišel zase. ” To byla celá ona.
Nikdy nenechala hladového člověka bez pomoci. I za cenu vlastního jídla. “Kdo to je? ” “Pan Sedži ze společnosti Kandzaki Foods.
” Zastavil jsem se. Kandzaki Foods. Firma, se kterou jsem pět let vyjednával dodávky za tři sta miliard jenů. Ještě nebyla podepsaná finální smlouva, ale bylo to na spadnutí.
“Znám ji. ” “Že ano. Je to velká firma. ” Nevěděla, že je to moje firma, se kterou jednám.
A já jí to neřekl. Hned jsem se z toho případu stáhl, abych do sestřina štěstí nemíchal svou práci. Jen o jedno mě požádala. “Nesmíš jim říct, kdo jsi.
” “Proč? ” “Chci, aby si mě vybrali kvůli mně. Ne kvůli tomu, že mám vlivného bratra. ” “To není divné.
” “Jméno Kiri je běžné, to bude v pohodě,” usmála se. Tahle věta se mi vrátila o rok později. Seznámení bylo za dva měsíce. Řekl jsem jen, že pracuji ve firmě v Tokiu.
Sedži Kadzaki, čtyřicet dva let, působil mile. Problém byla jeho matka. Eiko Kadzaki, sedmašedesát let. Hned si sestru prohlédla od hlavy k patě.
“Vy jste starší než můj syn? ” “Ano, o čtyři roky. ” “A to provozujete malý obchod s obědy? ” “Ano.
Malý, ale náš. ” “A myslíte, že se s takovou ženou můžeme ukazovat? Naše rodina má jinou úroveň. ” Otec Rjúzó mlčel a jen jedl.
Sedži taky nic neřekl. “Chci, abyste to pochopili,” řekla Eiko a vytáhla leták nějaké charitativní organizace. “Jsem tam funkcionářka. Taková je rodina Kandzaki.
” Seděl jsem se zaťatými pěstmi. Měl jsem na jazyku tolik odpovědí. Mohl jsem jim na stůl vyskládat všechny obchodní vztahy mezi našimi firmami. Ale sestra se šťastně usmívala.
Tak jsem mlčel. To byla chyba. Vraťme se o šestadvacet let zpátky. Sestra po střední dva roky pracovala v obchodě, aby si našetřila na kuchařskou školu.
Měla nastoupit toho jara. Rodiče zemřeli v únoru. V noci do nich čelně narazil kamion, který přejel do protisměru. Oba na místě.
Bylo mi deset a nic jsem nechápal. Jen já ne. Na pohřbu strýc řekl: “Nano, dej ho do ústavu. Nemůžeš ho vychovávat.
Máš svůj život. ” Nebylo to ze zloby. Byla to logika. Dvacetiletá holka nemůže uživit desetiletého bratra.
Sestra mlčela, ruce na tatami. Pak zvedla hlavu. “Vychovám ho. ” V místnosti bylo ticho.
“Budeme dál rodina, jen my dva. ” Tu noc mi vzala ruku, když jsem brečel ve skříni. Měla studenou, křehkou ruku. “Neboj.
Tvoje ségra tu je. ” Zavolala do školy a zrušila zápis. Peníze na školu spolykala moje středoškolská uniforma. Potom vstávala v šest, večer mi vařila, v noci uklízela kanceláře.
Ráno mi na polštáři vždycky čekal oběd. Sama si žádný nedělala. Snědla jen nejlevnější housku s mlékem. Když jsem se hlásil na univerzitu a chyběly peníze, prodala matčin náhrdelník.
Neřekla ani slovo. Zjistil jsem to až po přijetí. “Nano, já na školu jít nemusím. ” “To neříkej.
Kdybys vzdal svůj sen, pak nemělo smysl, abych se dřela. ” Tohle byla motivace, proč jsem založil firmu. Ne kvůli penězům. Když jsem byl v páté třídě, na Den matek jsem jí dal kytku z červeného papíru a dvou hůlek.
Žádná máma už nebyla. Tak jsem ji dal jí. Tu kytku schovává dodnes, mezi policemi v kuchyni. Před deseti lety zemřel majitel obchodu, kde sestra pracovala.
Neměl rodinu. V závěti jí nechal obchod i byt na pronajatém pozemku. Sestra z toho udělala obchod s obědy “Oběd pro všechny. ” Když se vrátíme do přítomnosti, nejdřív mě naštvala sestra Sedžiho.
Rika. Čtyřiatřicet let, influencerka s miliony sledujících. Ta ženská točila všechno. U jídla, v autě, i když někdo mluvil.
Rodina si toho už nevšímala. Brali to jako samozřejmost. Na druhém rodinném setkání řekla: “Na fotkách se sice dá upravit spousta věcí, ale věk se schovat nedá. ” Sestra ztuhla.
Sedži to jen ohrnul. Po večeři jsem ho zastavil. “Vaše sestra zašla moc daleko. ” “Ona to nemyslí zle.
” “Jenže to, že to nemyslí zle, ještě neznamená, že může říkat cokoli. ” “Až se vezmeme, pochopíš to. Taková je naše rodina. ” Usmál se na sestru.
Sestra řekla “ano. ” Ale já viděl ten obličej. To nebyl souhlas. To bylo trpění.
Ještě mě zarazilo, že otec, Rjúzó, nikdy nic nenamítal. Jen říkal “no tak, no tak,” když žena sestru shazovala. Myslel jsem si, že je na naší straně. Ale ten muž, co lidi měří jen podle titulů, nikdy nic nenamítal.
To bylo divné. Tehdy jsem ještě nevěděl, co ta rodina ve skutečnosti chce. Ne sestru. Její obchod.
Sál byl vybrán na podzim. Kaple a recepce v hotelu v centru. Padesát hostů. “Tady jsi mě kdysi vzal,” řekla.
“Když jsem dělal přijímačky. Slavili jsme to tu. ” Já si to nepamatoval. Ona ano.
Jako vždycky. Jednou jsem šel na schůzku s koordinátorkou, mladou ženou jménem Wakacuki. “Jaké květiny si přejete? ” “Ty malé bílé, co neznám jméno.
” “Rozumím. Byly to květiny, které měla ráda vaše maminka? ” Sestra vytřeštila oči. Wakacuki se omluvila, že to odhadla z fotek.
Tehdy sestra vytáhla sešit. Modrý, velký, s nápisem “svatba” psaným hiraganou. Tak to dělala vždycky. I když šetřila na moje studium, zapisovala každý jen do sešitu.
Datum, částka, komu, o čem mluvila. Wakacuki se chvíli dívala. “Paní Kiri, takovou pečlivou nevěstu jsem ještě neviděla. ” “To je trapné.
Jsem zapomnětlivá. ” “Ne, to je krásné. ” Smlouva zněla: kaple, recepce, padesát hostů, začátek v jedenáct, celkem 3,2 milionu jenů. Splatnost měsíc před svatbou.
Sestra částku poslala hned ten týden. “Abych pak nemusela shánět. ” Usmála se a zapsala si to. Cestou zpátky přišel první problém.
Eiko zavolala Sedžimu. “Žádné bílé květiny. Rodina Kandzaki má tradičně červené. Nemůžu dopustit, aby někdo z obchodu s obědy rozhodoval o svatbě Kandzaki.
” Vrátil se a řekl: “Necháme to na Naře. ” Sestra zvedla hlavu. “Opravdu? ” “Je to i moje svatba.
” Položil ruku na její. Sestra se začervenala. Dodnes si pamatuju jeho tvář. Hrál to?
Nebo měl chvíli páteř? Nevím. Při odchodu nás zastavila Wakacuki. Předala obálku.
Seznam hostů. “Přišly úpravy od rodiny Kandzaki. ” Sestra to otevřela. Přestala listovat.
“Tady je jich nějak málo. ” Jména lidí z obchodní ulice byla přeškrtnutá. Rybáři, prodavačka tofu. Lidé, které znala deset let.
“Rodina Kandzaki si přála upravit počet. ” “Aha. ” Sestra si to zapsala. Pak se podívala na seznam.
“Paní Macue z obchodu s tofu mi půjčila gril, když jsem otevírala. Rybář mi deset let prodával ryby za dobrou cenu. ” Wakacuki mlčela. “Nevadí.
Pošlu jim fotky,” řekla sestra. Sáhl jsem po telefonu. Chtěl jsem někomu zavolat. Sestra mě chytila za rukáv.
“Ne. ” “Proč? ” “Protože to přežiju, když budu mlčet. ” Znal jsem ten výraz.
Nosívala ho, když nebyly peníze na výlet. “Paní Kiri,” řekla tiše Wakacuki. “Možná se změní kontaktní osoba. Prý si to přeje rodina Kandzaki.
” Víc neřekla. Nemohla. Dva měsíce před svatbou jsme byli pozváni k nim. “Chybí peníze,” řekla Eiko hned.
“Jaké peníze? ” “Ten sál pro padesát lidí? Naše rodina chce recepci pro dvě stě. Musíme se ukázat před obchodními partnery.
” Rjúzó položil šálek. “Přesuneme to do hlavního sálu. Dvě stě lidí. Máme pozvat důležité lidi.
” “A to stojí,” řekla Eiko. “Věno pro nevěstu platí její rodina. To je náš zvyk. A když už jsme si vzali nevěstu z nižší vrstvy, měli byste aspoň zaplatit, ať se nemusíme stydět před příbuznými.
” Rjúzó přisunul papír. Ručně psaný rozpočet. Sál a recepce: 8 milionů. Šaty, květiny, dárky pro hosty: 2,5 milionu.
A věno: 1,5 milionu. Celkem 12 milionů. Otočil jsem papír. Čtrnáct let se pohybuju v byznysu.
Osm milionů za recepci pro dvě stě lidí v tom hotelu je reálná cena. Ale věno? To neplatí hotelu ani dodavatelům. To je prostě dárek rodině Kandzaki.
“A tohle všechno má zaplatit moje sestra? ” Rjúzó se na mě podíval. Poprvé a naposledy za celý den. “Bratře, vy pracujete v nějaké firmě v Tokiu.
” “Ano. ” “Tak to nepochopíte. Takové věci k nám patří. ” Zvedla jsem hlavu.
“Zaplatím. ” “Nano, ne,” řekl jsem. “Zaplatím. ” Během týdne sehnala peníze.
Měla devět milionů, ale 3,2 milionu už dala hotelu. Zbylo 5,8. Chybějící tři miliony si půjčila na obchod. Úředník se ptal několikrát: “Paní Kiri, to je váš obchod, že?
Když to nesplatíte, přijdete o něj. ” “Vím. ” “Smím se zeptat, na co to je? ” “Na svatbu.
” Jeho pero se zastavilo. Cestou domů byla sestra divně veselá. “Poprvé v životě jsem si půjčila. To znamená, že mám důvěru.
To je hezký pocit. ” Když si vzpomenu, k čemu tu důvěru použili, mrazí mě. Za pár dní přišel nový seznam hostů. Dvě stě lidí.
Skoro všichni byli partneři Kandzaki Foods nebo známí Rjúzóa. Ze strany nevěsty tam bylo jediné jméno. Kiri, bratr. “To je celé?
” “Asi jo. Lidi z ulice prý nebudou. ” Sestra si seznam založila do sešitu. Žádní příbuzní.
Ti, co chtěli dát mě do ústavu, se odmlčeli. Měla jen mě. Večer jsem řekl: “Zaplatím to. ” “Ne.
” “Nano, je to dvanáct milionů. Deset let tvé dřiny a půjčka na obchod. ” “Právě proto. Když se vdám za tvoje peníze, budu zase ta, co si nechala pomoct.
Tohle je moje svatba. Chci na ni dát svou práci. ” Nemohl jsem nic namítnout. Ta ženská mi nikdy nedovolila jí něco dlužit.
Pak přišel další hovor. Sedži: “Ty platby si přebereme. Vyjednáme to s hotelem a pošleme to najednou. Bude to levnější.
” Když sestra přeposlala peníze, měla to poslat na dva účty. Firemní a osobní účet otce. Zapsala si to. Šest milionů na účet Kandzaki Foods.
Dva miliony osm set tisíc na účet Rjúzó Kandzaki. Celkem 8,8 milionu. Když to poslala, hned volala hotelu. “Dobrý den, tady Kiri.
Ptám se na platbu za svatbu. ” “Okamžik. ” Čekala dlouho. “Všechno vyřizuje pan Kandzaki, my jsme jen prostředník.
” “Ale smlouva je na mě. ” “Ano, ale veškerou komunikaci vede pan Kandzaki. ” Sestra to nechala být. Zapsala si i tohle.
Od té doby šlo všechno přes rodinu Kandzaki. Tu noc jsem se poprvé podíval do jejího sešitu. Datum, částka, jméno účtu, kdo volal. Všechno pečlivě, tužkou.
Místy jsem viděl stopy po gumě. Stejné písmo jako v sešitu domácnosti, když šetřila na moje studium. V tom sešitě bylo celých dvanáct milionů. Tehdy jsem nechápal, co to znamená.
Za tři dny jsem odletěl do Evropy. Tři týdny. Kvalita v jedné z mých fabrik. Musel jsem jet.
Nechal jsem sestru samotnou. Co se dělo potom, vím od ní a od lidí z ulice. Čtvrtý den si ji zavolala Eiko. “Zavřete ten obchod.
” “Cože? ” “Nevěsta z rodiny Kandzaki nepracuje. My nemáme pracující nevěsty. ” Sestra otevřela pusu.
“Ten obchod. To je přece jen stánek s jídlem. Chcete, abyste otevřela dveře našeho domu s rukama páchnoucíma olejem? ” Rjúzó si četl noviny, ani nevzhlédl: “Kdo se k nám vdává, musí počítat s obětí.
Něčeho se vzdá. ” Pak složil noviny. “Ten obchod je na vaše jméno, že? ” “Ano.
” “Bydlíte tam? ” “Ano. ” “Hm. ” A zase si četl.
Sestra si to zapsala. Proč se otec muže, kterého zná teprve osm měsíců, zajímá o její majetek? To ji nenapadlo. Mě to napadlo, ale až pozdě.
Příští týden zmizely fronty. Do té doby stáli lidi před obchodem každý den v půl dvanácté. Dělníci, sousedé, mladí z kanceláří. Za tři dny bylo půlka pryč.
Sestra si myslela, že za to může déšť. Čtvrtý den nepřišel dělník, co chodil první. Pátý den nepřišli mladí od nádraží. Za týden nikdo.
Večer si sestra sedla dozadu a otevřela sešit. Tržby byly poloviční. Připsala jednu větu: “Není to deštěm. ” Tuhle větu jsem četl později.
Důvod jí řekla paní Macue z obchodu s tofu: “Nano, cos řekla té paní? Chodí tady po ulici elegantně oblečená ženská, co říká, že prý máš problémy s hygienou, že to ví, protože si její syn tě bere, a že si o tebe dělá starosti. ” Sestra se musela chytit stolu. Deset let.
Deset let otvírala i v tajfunu, i když měla horečku. A jedna pomluva to celé smetla. Zavolala Sedžimu. “Ten obchod nezavřu.
” “Maminka to nemyslí zle. ” “Tak proč obchází celou ulici? ” “Dělá si starosti. ” “O co?
” Sedži neodpověděl. Po dlouhé odmlce: “Neříkám, ať ho zavřeš. Jen… než bude po svatbě, nedělej před mou matkou řeči o práci.
” “Já tu práci dělám deset let. ” “Já vím. ” “A vy to chcete nechat být? ” Díval se do dřeva pultu.
“Prosím. Po svatbě se všechno srovná. ” Sestra mu uvěřila. Že čas to spraví.
Teprve za dva měsíce pochopila, co tím myslel. Když mi to vyprávěla po telefonu, mluvila klidně. Proto jsem nepoznal, jak je na tom špatně. Dodnes si to vyčítám.
Zhruba v té době se porouchala chladnička v kuchyni. Dvacet let stará, ještě z doby předchozího majitele. Přišel opravář, Aizawa Keisuke, padesát let. Podíval se pod stroj, vyměnil základní desku.
“Vydrží ještě dva roky. Pak si zavolejte. ” Snědl si oběd v rohu. Povídal, že před pár lety ztratil ženu a žije sám s dcerou na univerzitě.
Sestra mi později řekla: “K nám chodí lidi, co nemají s kým večeřet. Dělníci, vdovci. Chtěla bych jim dát židle, ale nemám místo. ” “Tak je tam dáme.
” Podíval se do kuchyně. “Když se prolomí tahle zeď, vejde se tam pět židlí. ” “To by bylo hezké. Někdy.
” To někdy přišlo. Když jsem byl v zahraničí, její hovory řídly. Vrátil jsem se měsíc před svatbou. Z letiště jsem jel rovnou za ní.
Rolety byly napůl stažené. Sestra balila rýžové kuličky. Dvě odpoledne. “Nezvedalas telefony.
” “Vždyt je časový rozdíl. ” Za tři týdny dvakrát. Usmála se, ale byla hubená, měla vystouplé klíční kosti. O víkendu jsem si vynutil účast na rodinné schůzce.
“Ty nejsi její rodina,” řekla Eiko. “Já jsem jediná rodina, kterou má. ” Rjúzó byl nervózní. “Nechme řeči o obchodě na potom.
Teď mám v práci velkou věc. Když to vyjde, změnil by se celá firma. Pak bude vypadat úplně jinak i tahle malichernost. ” Zasmál se.
“Tři sta miliard za pět let. To je něco, co by ocenil i váš zaměstnavatel. ” V tu chvíli mi v hlavě cvaklo. Tři sta miliard za pět let.
Přesně naše nabídka Kandzaki Foods. V hlavě jsem si promítl čísla z jejich finančních výkazů. Měli hotovost 6,2 miliardy. Na velikost firmy příliš málo.
A na jaře jim končily splátky. Najednou jsem ten dům viděl jinak. Tahle rodina neměla peníze. “Bratře, něco se děje?
” “Ne, jen přemýšlím, jak velká zakázka. ” “No právě. Proto nechci, aby nás teď rozptylovaly hlouposti. ” Hlouposti.
Tak říkal sestřinu obchodu. Eiko na to nezapomněla: “Tak co, Kiri, kdy zavřete ten obchod? ” Sestra položila šálek. “Až po svatbě.
” “Vždyt už to není ani měsíc. Musíte ukončit smlouvy s dodavateli. ” Sestra se na ni podívala. “Ještě o tom přemýšlím.
” “O čem je co přemýšlet? Vdáváte se k nám. ” Chtěl jsem něco říct. Sestra mě chytila pod stolem za koleno.
“Můžu se na něco zeptat? ” “Povídejte. ” “Na co je věno 1,5 milionu? ” Rjúzó se zarazil.
“Na to se mladí neptají. ” “To jsou peníze, co moje sestra dřela deset let. Není divné ptát se, na co budou použité? ” “My v rodině Kandzaki takové věci nepočítáme,” řekla Eiko.
“U nás počítáme,” odpověděl jsem. “A ty, co nepočítají, u nás končí. ” Věděl jsem, kam to vede, když firma přestane hlídat peníze. Pak Sedži řekl: “Všechno jsme vyřešili.
Už se jen čeká na den. ” “Všechno? ” “Jo. Květiny, dárky.
” “A co koordinátorka? ” “Vyměnili jsme ji. Je tam zkušenější. To je lepší.
”
Cestou domů jsem si všiml ve vestibulu staré fotky. Výročí firmy. Uprostřed stál mladý Rjúzó, kolem třicet zaměstnanců. Kdysi to možná byla dobrá firma.
“Kiri, nejsem na omylu? ” zeptala se sestra. “V čem? ” “Když se vdám, bude Sedži šťastnější.
” “A kde v tom jsi šťastná ty? ” Neodpověděla. Zastavil jsem na červené a zavolal právníkovi. “Potřebuju poradit se svatbou sestry.
” “To jí gratuluju. ” “Ještě ne. Něco mi tam nesedí. ” Popsal jsem mu rozpočet a dva účty.
Vyslechl si mě. “Můžu říct dvě věci. Za prvé: ten sešit, co si sestra píše. Ať ho nevyhazuje a nepřepisuje.
Ať klidně dál dopisuje. ” “Dobře. ” “A za druhé: ať vás ani nenapadne zjišťovat si něco o jejich účtech. Tím byste se rázem stal útočníkem.
” “Nebudu. ” “Výborně. Jediné, co potřebujete, je, na čí jméno ty peníze šla. ” Ještě dlouho mi to znělo v uších.
Pak jsem zavolal své sekretářce. “Co je s prověrkou Kandzaki Foods? ” “Příští týden bude třetí kolo. Mám jít hlouběji?
” “Ano. Až ke zdrojům. Kde berou peníze a jak je účtují. ” Chvíli mlčela.
“Něco se děje? ” “Nevím. Proto se ptám. ” Mohl jsem zavolat do hotelu.
Byl to náš partner. Jedna zpráva a věděl bych, jestli je rezervace na dvě stě lidí a kde jsou peníze. Ale neudělal jsem to. Jakmile by se tam objevilo moje jméno, dozvěděla by se to rodina Kandzaki.
Sestra mě prosila o jednu věc: “Ať si mě vyberou kvůli mně. ” Po svatbě bych ty vztahy mohl změnit. Myslel jsem si, že mám ještě měsíc. Ten měsíc jsem promarnil.
Deset dní před svatbou zavolala Eiko. “Omlouvám se, že ruším. Kvůli chybě hotelu se sál vrací do kaple. ” Sestra stáhla oheň.
“Nejde to s velkým sálem. ” “Přesně tak. A přesouvá se to na třetí hodinu odpoledne. ” “Na třetí?
” “Někdo zabral dopoledne. ” “Ale já jsem si před pěti měsíci zamluvila jedenáctou. ” “Vždyt říkám, že to byla jejich chyba. Nedělejte povyk, vždyť by nám to dělalo ostudu.
” Sestra si to zapsala. Pak zavolala do hotelu. “Tady Kiri. Ptám se na březnovou svatbu.
” “Okamžik. ” Čekala dlouho. “Vy máte svatbu ve tři. ” “Ale já jsem si domluvila jedenáct.
” “Ano, ale všechny změny šly přes pana Kandzakiho. ” “Kdy byla ta změna? ” “To musíte zjistit od pana Kandzakiho. ” Sestra zavěsila.
Zapsala si i čas hovoru. 14:18. A přesto nepochybovala. Večer zavolala Sedžimu.
“Prý se mění čas. ” “Jo. Kvůli hotelu. ” “A pozvánky už máme rozeslané.
” “Neboj, my jsme je přetiskli. ” Sestra pozvánku od nich nikdy neviděla. Kdo přišel, co tam stálo. Všechno dělali oni.
Jedinou pozvánku, kterou poslala ona, byla ta pro mě. Rukou psaná: “Pro mého bratra Kiriho. ” Pod tím dopsala: “Ve tři hodiny, v kapli v patře. ” Nechala si ji vytisknout?
Ne. Jen jednu. Tu noc prý dlouho stála u lednice a přemýšlela, co po svatbě rozdá lidem z ulice. Ráno vstala v pět.
Tělo se budí samo, i deset dní před svatbou. Pět dní před tím šla sama na zkoušku šatů. Sedži měl práci, Eiko řekla, že na to nevěsta musí sama. Stála před zrcadlem v bílých šatech.
Nikdo se nedíval. Ani fotku si neudělala. “Škoda, že aspoň jednu. ” “Styděla jsem se.
Je mi šestačtyřicet. ” Do sešitu si ten den napsala jedinou větu. “Šaty sedí, žádné úpravy. ” A ještě něco viděla.
Příspěvek Riky. Na účtu viditelném jen pro vyvolené. “Zítra se mi snad podaří natočit něco skvělého. Víc než u sponzorů.
” Datum: den před svatbou. Sestra si myslela, že se těší na svatbu. Tři dny před tím slyšela Rjúzóa telefonovat: “Jo, s panem Takase. Přesně v ten den.
Jasně, to bude jen menší rodinná oslava. ” Jméno Takase jí nic neříkalo. Den před svatbou měla sestra volno. Třetí volno za deset let.
Obcházela ulici a omlouvala se lidem, které musela odškrtnout. “Promiňte mi to. ” Paní Macue jí stiskla ruku a brečela. “Tys nemáš co.
” “Pošlu vám fotky. ” “Pošli, klidně stovku. ” Rybář jí dal tuňáka. “To je přece svátek, vem si ho.
” Sestra ho dala do lednice. Asi ho chtěla po svatbě uvařit a rozdělit. Nikdy se to nestalo. Já jsem v té době řešil svou práci.
V půl třetí ráno spadlo zařízení v továrně na zpracování ryb. Nikdo se nezranil, ale linka stála. V pět ráno jsem zastavil výrobu. Škoda stovky milionů.
Byla to moje práce: dívat se na čísla a škrtat, co musí zmizet. Říkají mi, že jsem chladný. Ale nedokázal jsem ochránit sestru. Celé dopoledne jsem byl v práci.
Večer jsem jí volal: “Promiň, ráno se nedostavím. Možná vůbec. ” “Vždyt je to ve tři. ” “Já přijdu.
” “Vím. ” Usmála se. “Kiri, až přijdeš ty, bude moje strana plná. ” Měl jsem něco říct.
Nevím co. Ráno v den svatby vyšla v osm. V hotelu se pro ni nenašla šatna: “Připravte se jinde, my potřebujeme šatnu pro rodinu. ” Nechala se učesat v obyčejném kadeřnictví, oblékla šaty, vzala kytici.
Bílé a drobné kvítky. Jela taxíkem. Dorazila ve 14:40. Nechtěla sedět, aby si neušpinila šaty.
Stála u zdi. “Která svatba? ” “Kandzaki. ” “Okamžik.
” Třikrát se opakovalo, že si pro ni někdo přijde. Po čtvrté mladá recepční řekla: “Svatba pana Kandzakiho? Ta byla dnes dopoledne. ” “V jedenáct.
” Sestra se zasmála: “To bude omyl. ” Pak dvacet minut stála na místě. Nikdo nepřišel. Ve tři hodiny sama došla ke kapli.
Před dveřmi stál Sedži. Ostatní nikde. Řekl jedinou větu, otočil se a odešel dolů. Sestra to tenkrát nepochopila.
Já jsem vyrazil z továrny po jedné. Do hotelu jsem dorazil ve 15:12. U kaple jsem uslyšel smích. “Ještě tady?
Normální člověk by se hanbou propadl. ” Eiko. Vedle ní Rika s telefonem. Proklouzl jsem mezi nimi a otevřel dveře.
Prázdno. Židle, oltář, všechno prázdné. Na podlaze rozdupané okvětní lístky a roztrhaný seznam hostů. Na první lavici seděla sestra v bílých šatech.
Sama. “Ségra, vypadá to, že je po svatbě. ” “Po svatbě? ” “Sedži mi řekl.
Že prý je tu jiná nevěsta. ” Usmála se, ale nevyšlo to. Sundal jsem sako a přehodil jí ho přes ramena. Měla ledové prsty.
Stejné prsty, co mě před šestadvaceti lety držely, když jsem brečel. “Kiri, pojďme domů. ” “Nepůjdeme. ” Vstal jsem.
V krku mě pálilo. Tahle rodina půjde do pekla. Ještě nevědí, kdo jsem. Nana vytáhla z tašky modrý sešit.
S nápisem “svatba. ” Otevřela. Data. Částky.
Jména. Smlouva s hotelem: 3,2 milionu. Platba: hotel. Další: 6 milionů na Kandzaki Foods.
Další: 2,8 milionu na Rjúzó Kandzaki. Čas hovoru s hotelem: 14:18. Všechno. Poslední stránka: “Všechno je připravené.
Už jen čekám. ” Psáno den předtím. Uprostřed sešitu byla zastrčená kytka z červeného papíru. Vybledlá do růžova.
Kytka z páté třídy. “Vzala jsem si ji,” usmála se. “Chtěla jsem ji dát do kytice, ale zapomněla. ” Zavřel jsem sešit.
Třásl jsem se vztekem. Zvedl jsem ze země kus roztrhaného seznamu s jejím jménem. Vrátil jsem se na recepci. Položil jsem vizitku: “Zavolejte ředitele.
” Mladý recepční se podíval na jméno a zbledl. Pak běžel. Člověk, co má zakázáno běhat. Když jsem se vrátil do kaple, Eiko se smála: “Šel jsi za ředitelem?
” “Ano. ” “Takoví jako ty se k němu nedostanou. ” Pak otevřel dveře ředitel. A za ním celá rodina Kandzaki.
Sedži měl pořád na klopě květinu. “Sedži, co to znamená? ” “Copak to nevidíš? ” “Dnes je přece naše svatba.
” “Nevěsta je jiná. ” Řekl to znovu. Sestra se podlomila. Chytil jsem ji.
“Promiň,” zašeptala. Rika přistoupila s telefonem: “To je teda bomba. Můžu tě natočit? Nevěstu, co čeká na ženicha, který si vzal jinou.
Říkám tomu: Nevěsta ztrapněná. ” Zabořil jsem nehty do dlaně. “A proč tady pořád leží květiny? Vždyť už bylo po svatbě.
” “To jsou z dopoledne,” řekla Rika. “Chtěla jsem je nechat, ať to vypadá líp. A ten seznam jsem roztrhala já. Bylo tam málo místa.
” Komentáře jí jely zdola nahoru. Desítky diváků. “To pak sestříhám a dám. Nevidět obličeje, tak v pohodě.
” Opravdu si to myslela. Otočil jsem se na Sedžiho. “Jednu věc mi řekněte. ” “Co?
” “Co se vám líbilo na mojí sestře, že jste k ní dva roky chodil? ” Sedži sebou škubl. “Polévka miso. Byla horká.
” Možná to zní jako stupidní odpověď. Ale já mu věřil. Hladový člověk, co dostane horkou polévku. To dělala šestadvacet let.
A on si to dva roky bral, aby ji nakonec nechal samotnou v kapli. “Kiri, ty ses do rodiny Kandzaki nikdy nehodila,” řekla Eiko a smetla sestře z šatů smítko. “My se ženíme do rodin, do kterých se nikdy nedostaneš ani za celý život. Tohle není tvoje úroveň.
” Sestra sklonila hlavu. “Kolik jsi chtěla ještě čekat? Je ti šest čtyřicet. O dětech si už můžeš nechat jen zdát.
” “Já ji nemiluju kvůli dětem. ” “Tak kvůli čemu? ” Neodpověděla jsem. Kousal jsem se do jazyka.
Pak přišly peníze. “Kde jsou? ” zeptal jsem se. “Mluvíš o penězích?
” Rjúzó se zamračil. “Celkem dvanáct milionů. Z toho 8,8 milionu na vaše účty. ” “To, že jsi nám dala peníze, je tvoje věc.
Kde máš důkaz, že jsme tě nutili? ” “Mám to zapsané. ” “Zapsané? ” “Kdo to poslal, kam to poslal, kdy to poslal.
” “To nic nedokazuje. ” “Já říkám jen fakta. Tvoje jméno je na účtu, kam poslala sestra. ” Rjúzó udělal krok dopředu.
“Nedělej scény. Ten obchod, co máš v ulici. Naše firma je v potravinách. Znám tam všechny dodavatele.
Jestli nepřestaneš, do týdne nemáš co prodávat. ” Řekl to přímo. Ve svatební kapli. Sedžiho žena stála vedle a mlčela.
Sestra sevřela rty. Věděl jsem, co si myslí. “Ať neublížím bratrovi. ” Po šestadvacet let měla vždycky na prvním místě mě.
Teď stála v bílých šatech a čtyři lidi na ni útočili. Vzal jsem jí kytici a položil ji na lavici. “Už nemusíš mlčet. ” “Ale tvoje práce…
” “Ta je v pořádku. ” Položil jsem jí ruku na rameno. “Ode dneška nemusíš snášet nic. ” Podívala se na mě.
“Ty se zlobíš? ” “Zlobím. ” “Kvůli mně? ” “Kvůli tobě.
” A teprve tehdy se rozplakala. Ne, když zjistila, že je po všem. Ne, když jí řekli, že je jiná nevěsta. Ale když pochopila, že se za ni někdo zlobí.
“Tak dost, jdeme dolů,” řekl Rjúzó. “Čeká nás hostina. ” “Jaká hostina? ” “Ta v přízemí.
” Usmála se Eiko. “Na ten sál, co jsi nám zaplatila. ” V tu chvíli se otevřely dveře. Vešel muž v bílých rukavicích, za ním čtyři v černém.
Zastavil se přede mnou a uklonil se. “Pane Kiri, omlouvám se za čekání. ” Ředitel hotelu. Jedna z mála lidí, co znali mou tvář.
V místnosti bylo ticho. Rjúzóovi zmizela barva z tváře. “Vy… vy jste Kiri?
” “Jsem bratr sestry, kterou jste zesměšnili. ” Rjúzó neřekl nic. “Pane Kandzaki, víte, kdo u nás rozhoduje o tom, jestli podepíšeme smlouvu na tři sta miliard? ” “Vy.
” Přikývl jsem. “My nejsme na burze, takže mě nikdo nezná. ” “Počkat. To je přece něco jiného.
” “Samozřejmě,” řekl jsem. “To je úplně jiná věc. Tak se pojďme bavit o mé sestře. ” Sedži vyskočil: “Počkejte!
To všechno byla rodina! Já jsem byl proti! ” “Kdo řekl mojí sestře, že je jiná nevěsta? ” Sedži zmlkl.
“Kdo jí to řekl? ” “To bylo… to bylo… ” “Zapomněl jste?
” “Počkat, pane Kiri… ” Otočil jsem se na ředitele: “Zajistěte všechny záznamy o dnešní svatbě. Historie rezervací, změny, platby, kamerové záznamy. Ať se ničeho nikdo nedotýká.
” “Rozumím. ” Pak jsem se podíval na sestru: “Nano, o přístup k dokumentům musí požádat ten, kdo smlouvu podepsal. Zvládneš to? ” Vstala.
“Já jsem Kiri. Před pěti měsíci jsem tu podepsala smlouvu. ” “Ano, paní Kiri. Samozřejmě.
” Uklonil se jí stejně hluboko. O deset minut později jsme seděli v malé zasedačce. Rjúzó hořkl: “To musí být nějaká administrativní chyba. ” Dokumenty mluvily jasně.
V historii rezervací: Kiri Nana, kaple a recepce, 11:00, 50 hostů. “Žádná změna. ” “Jak to, že nebyla? ” “Žádná žádost o změnu nikdy nepřišla.
Na velký sál na ten den byla jiná rezervace. A dnes dopoledne proběhla svatba pana Kandzakiho s nevěstou Takase. ” Sestra se chytila za pusu. Na seznamu hostů vedle jména ženicha stálo: Takase Ajaka.
Třetí dokument: záběry z kamery. 10:54. Žena v bílých šatech vchází s mužem v obleku do kaple. Sestra se na to dlouho dívala.
“Vypadá šťastně. ” Dotkla se obrazovky. “Já o ní nic nevím. Třeba není špatná.
” Wakacuki vešla: “Pane Kiri, omlouvám se. ” “To vy jste koordinátorka? ” “Byla. Po podpisu smlouvy chtěla rodina Kandzaki všechno řešit sama.
A za dva měsíce mě vyhodili, prý že jsem říkala nevěstě zbytečné věci. ” “Proč jste to neřekla sestře? ” “Omlouvám se. Věděla jsem, že je to divné, ale byli to zákazníci.
” “To není vaše vina. ” Sestra zavrtěla hlavou. Ředitel se uklonil: “Je to naše chyba. Měli jsme mluvit přímo s vámi, paní Kiri.
I to, že jsme vám neodpověděli na dotaz ohledně platby. ” Omlouval se. Sestra nevěděla, co říct. Neuměla přijímat omluvy.
Pak se otevřely dveře a vešla žena v bílých šatech. Takase Ajaka, dvaatřicet. Za ní otec. “Proč je tady ta žena v svatebních šatech?
” zeptala se Ajaka Sedžiho. “To je… moje bývalá. Pronásleduje mě.
” Sestra se nadechla. Ajaka se podívala na Sedžiho, na sestru, a pak na roztrhaný seznam na stole. “Kdo je na tom seznamu? ” Sedži ztuhl.
Položil jsem na stůl sešit a smlouvu. “Vysvětlím to popořadě. Tady je smlouva na dnešní sál. Je na jméno mojí sestry.
Začátek v jedenáct. Padesát hostů. Platba 3,2 milionu. Všechno je podané.
” Otevřel jsem sešit. “Před dvěma měsíci řekli, že se sál přesouvá do velkého sálu a že to bude stát dvanáct milionů. Že má poslat 8,8 milionu, protože 3,2 už zaplatila. Poslala je.
” Ajaka se podívala do sešitu: “Na účet Kandzaki Foods a Rjúzó Kandzaki. ” “Ano. Na účet hotelu ne. ” “A ten sál, co jsme dnes použili?
” zeptala se Ajaka. “To je rezervace paní Kiri,” odpověděl ředitel. Ajaka se opřela o stůl. “Ty jsi vzal její svatbu a použil ji pro nás?
” “To není krádež! ” vyhrkl Sedži. “To bylo… efektivní využití.
” “Efektivní? Aby ses zachránil? ” “Aby se zachránila firma! ” “Kvůli firmě můžeš podvádět ženský?
” Sedži zmlkl. Otec Ajaky promluvil: “Pane Kandzaki, zvažovali jsme investici pěti miliard do vaší firmy. ” “To spolu nesouvisí! ” “Opravdu?
” zeptal se klidně. “Tak mi řekněte, co bylo dřív. Jestli jste chtěli naše peníze, nebo peníze od téhle ženy. ” Kandzaki neodpověděl.
“Děkuji, to stačí. ” Otočil se k dceři: “Ajako? ” Sundala si prsten a položila ho na stůl. Pak se obrátila k sestře: “Paní Kiri.
Já jsem nic nevěděla, ale to nic nemění. Omlouvám se. ” Sklonila hlavu tak, že se šaty dotkly země. Sestra k ní přiskočila: “Vstávejte, to není vaše vina.
Ušpiníte si šaty. ” Zvedala jí sukni. Žena, které ukradli svatbu, držela sukni té, která ji dostala. Ajaka se rozbrečela.
“Zruším svatbu. Ještě jsme nepodali papíry. ” Její otec vytáhl telefon: “Zastav tu investici. Vysvětlím to později.
” Slyšel jsem, jak mizí pět miliard. Ředitel přinesl poslední dokument. “Seznam plateb, paní Kiri. ” Sestra se podívala.
“Kiri, co je? ” “Je tam jen jedna platba. ” 3,2 milionu. Před pěti měsíci.
Žádných 8,8 milionu. Ani jen. Peníze nikdy nedošly do hotelu. Vzal jsem sešit a otevřel ho na stole: “Přečtu vám to.
” “To je jenom její vlastní zápis! ” “Ano. Ale je to zápis o tom, že sestra poslala peníze na vaše jméno. ” “A kdo to dokáže?
” “Hotel. ” Ředitel přikývl: “Máme doklad o tom, že se k nám platba 8,8 milionu nikdy nedostala. ” “Vy jste si vzali její peníze! ” řekla Ajaka.
“To je podvod. ” Rjúzó začal: “To je jen administrativní prodleva! ” “A proč jste nikdy nepožádali o přesun sálu? Proč jste potřebovali 8,8 milionu na sál, který nikdy nebyl zamluvaný?
” Rodina Kandzaki mlčela. “Já jsem si nic nebral,” začal Sedži. “Já jsem jen poslal, co táta řekl. ” Sestra se na něj podívala: “Pane Sedži.
Řekl jste mi, že je to jen jiný způsob účtování. ” Její hlas byl klidný. “Vy jste mi to řekl. ” Sedži neodpověděl.
Sestra se zeptala Rjúzóa: “Takže já jsem pro vás nebyla nevěsta. Byly to jen peníze pro firmu. ” Rjúzó odvrátil oči. Mlčení byla odpověď.
Vytočil jsem číslo: “Pošli mi předběžnou zprávu z prověrky. Hned. ” O tři minuty později jsem otočil telefon k Rjúzóovi: “Tohle je třetí kolo naší prověrky. Sedm položek, kde nesouhlasí dokumentace se skutečností.
Několik záznamů o kontrolách s podpisy dodanými dodatečně. Tři stížnosti zákazníků, které firma nevyřešila. ” “To je všechno v šetření! ” “Já nic netvrdím.
” “Ale taky neřeknu, že je vše v pořádku a že můžeme pokračovat. ” “Kiri, tohle je kvůli dnešku! ” “Ne. ” “Tohle je o tom, že jste podvedli moji sestru.
” “A taky o tom, že vaše firma neumí dělat pořádně ani jídlo, které se dostane lidem na stůl. Já s tím nechci mít nic společného. ” Rjúzó si setřel pot. “Já ti to vysvětlím.
” “Poslouchám. ” A začal mluvit. “Před rokem řekl, že si bere ženskou z obchodu. Poslal jsem si na ni zjistit informace.
Měla 9 milionů. A obchod. ” “A kvůli tomu jsi svolil ke svatbě? ” “Kvůli tomu.
” “Proč ses nezajímal o mě? ” “Proč bych se zajímal o bratra nějaké prodavačky? ” zasmál se. “To nestálo za to.
” V tu chvíli se mi vše spojilo. Viděl sestru jako číslo. A její rodinu jako nic. “Pane Kandzaki, před rokem jste říkal, že vám chutnalo.
” “O čem to mluvíš? ” “Oběd, který jsem dělala. Sedži říkal, že si ho odnese. ” “To si nepamatuju.
” “Aha. ” Sestra přikývla. “Vy si to nepamatujete. ” Víc neřekla.
Ale Rjúzó už se na ni nepodíval. Pak se Eiko postavila: “Počkejte. To není pravda. ” “Drž hubu.
” “Já jsem o tom nevěděla! ” zakřičela. “Já jsem ji jen chtěla vyhnat! Žádné peníze jsem nechtěla!
” “Tak proč jsi je přijala? ” zeptal se Rjúzó. “Já jsem je nepřijala! ” Otočila se na sestru: “Ty…
ty jsi mi zničila plán. ” “Jaký plán? ” zeptala se sestra. “Když ji necháme o samotě v den svatby, bude se stydět a zmizí.
Bez nároku na cokoli. ” Místnost ztichla. “A já jsem nevěděla, že táta chce peníze,” řekla Rika. “To je tvoje vina, mami!
” Otočil jsem se na Riku: “Jak dlouho už točíš? ” Zbledla. “Od kdy natáčíš? ” Zvedl jsem sešit: “Moje sestra si to zapisovala.
Ty jsi to natáčela. ” “To bylo jen pro rodinu! ” “A co je na tom záznamu? ” Neodpověděla.
“To, že tvoje matka chtěla sestru veřejně ponížit. Že tvůj bratr se smál, že se nic nepozná, když se změní účty. Že tvůj otec vyhrožoval, že jí zavře obchod. ” O několik dní později se jeden záznam dostal ven.
Nikdo už ho nezastavil. Za tři dny ho držela v ruce paní Macue. Volala mi rozechvělým hlasem: “Oni si z ní dělají legraci. Copak se s tím nedá nic dělat?
” Během té hádky jsem odešel. Zavolal jsem právníkovi: “Máme všechno. Jedeme podle plánu. ”
O týden později byla schůze v naší zasedačce.
Smlouva na tři sta miliard: zrušena. Současné dodávky: neprodloužíme. Důvod: při prověrce jsme nenašli záruky, že je vše v pořádku. “Počkejte!
To nás zničí! ” vykřikl Rjúzó. “Víte, že bez toho nefungujeme! ” “Vím.
” “A přesto to uděláš? ” “To je moje rozhodnutí. ” Podíval jsem se mu do očí: “Nezničil jsem vás já. Vy jste se zničili sami.
” “To je pomsta! ” křičela Eiko. “Ničíte firmu kvůli sestře! ” “Chcete říct, že tohle je jiná úroveň?
” zeptal jsem se. “Že já nemám úroveň na to, abych rozhodoval? ” Eiko zmlkla. “Máte pravdu, že jsou mezi námi rozdíly.
” “Ale ne v tom smyslu, jak si myslíte. ” Pak právník předal dokumenty: “Dva body. Jednak vrácení 8,8 milionu a náhrada škody 3,2 milionu za zmařenou svatbu. Celkem 12 milionů.
A jednak odškodné 8 milionů za jednání v den svatby. Celkem 20 milionů. ” “Kde bychom vzali takový peníze? ” “To je vaše starost.
” “Můžete se bránit. Ale my máme záznamy a svědky. A jak dlouho to bude trvat, tak dlouho to bude veřejné. ” Rjúzó vstal: “Svatba mého syna je rodinná záležitost.
Nemá nic společného s firmou. ” “Má. ” “Kupujeme od vás věci, které děláte. Věci dělají lidi.
” “A myslíte si, že to, jak člověk zachází s penězi, se nepodepíše na tom, co dělá? ” Neodpověděl. Tři dny na to souhlasil s vyrovnáním. “Prodám dům a zaplatím,” řekl.
Ten večer jsem přišel do obchodu. Sestra krájela daikon. Žádní zákazníci. Fronta se ještě nevrátila.
Vešel Sedži. Zhubl, neměl kravatu. Klekl si před pult. A položil čelo na zem.
“Vrať se ke mně. ” Sestra mlčela. “Miloval jsem tě. Jen jsem se neuměl postavit rodičům.
” Stál jsem u dveří. Věděl jsem, co tím sleduje. Myslí si, že když se s ní udobří, vrátím smlouvu. “Zvedněte se,” řekla.
Zvedl hlavu. “Vždyť vy jste si vybrali jinou. ” “To ne! ” “Nejvíc mě nemrzí, že jste si vybral jinou.
” Hlas se jí netřásl. “Ale že jste si ze mě dělal legraci. ” “To byla moje matka! ” “Ne.
” “To jste byl vy. Vy jste mi řekl, že je jiná nevěsta. To nebyla vaše matka. To jste vy.
” Sedži natáhl ruku. Sestra jí uhnula: “Vy jste nechránil mě. Chránil jste sebe. ” “Muž, kterého jsem milovala, už neexistuje.
” Udělala krok zpět: “Už nikdy ke mně nechoďte. ” Sedži se chvíli díval do země. Pak vstal a odešel. V obchodě bylo slyšet jen krájení.
“Kiri… Když sis kvůli mně vzal volno a dopadlo to takhle. ” “Ségra, já se v lidech nevyznám. ” Zastavila se.
“Šestačtyřicet a taková hloupá. ” Vytáhl jsem z tašky papír. Položil na pult a rozbalil. Červená kytka.
“Poznáváš? ” “Pamatuju. ” Usmála se. “Den matek.
Pátá třída. ” “Nevyhodil jsem ji. ” “To bys nesměl. ” Sestra se jí dotkla prstem.
“Ségra. ” “Hm? ” “Když jsi mě neopustila, je tu dnes já. ” “To je přehnané.
” “Není. ” “Kdyby tě tehdy dali do ústavu, nebyl bych tu. Nebyla by firma. Nebylo by nic.
” Sestra chtěla zavrtět hlavou. “Teď já tě nenechám samotnou. ” “Kiri… ” “Nedovol, aby ti dnešek zničil život.
” Kytka jí vypadla z ruky. Sedla si na bobek a zakryla si obličej. Rozplakala se nahlas. Poprvé za šestadvacet let.
Ani na pohřbu rodičů, ani když prodala náhrdelník. Sedl jsem si vedle ní a položil jí ruku na záda. Neuměl jsem nic jiného, než co udělala ona tenkrát pro mě. Nevím, jak dlouho jsme tam seděli.
Když zvedla hlavu, měla červené oči. A první, co řekla: “Musím dodělat daikon. ” “Teď? ” “Teď.
Na zítřejší polévku. ” Vstala, vysmrkala se a pustila vodu. Zvedl jsem kytku ze země. Kandzaki Foods se po tom všem opravdu zhroutila.
Přišla kontrola, zpráva třetí strany, Rjúzó a Sedži museli odstoupit z představenstva. Rjúzó přišel o vilu, kterou dal do zástavy. Rika přišla o smlouvy s kosmetickými firmami. Eiko obvinila tu “chudou ženskou,” že zničila život jejímu synovi.
Ale video mluvilo za vše. Nikdo jí nevěřil. Víc jsem nezjišťoval. Neměl jsem zájem.
Sestra za dvacet milionů splatila půjčku. Sundala si obchod ze zástavy. Za zbytek opravila obchod. Probourala zeď a dala tam pět židlí.
Přesně, jak říkal Aizawa. Přejmenovala to na “Kuchyň pro všechny. ” Přes den prodávala obědy. Večer servírovala večeři lidem, co neměli s kým jíst.
Dětem po škole, lidem z práce, osamělým seniorům. Já jsem jen pomohl s byznys plánem a účetnictvím. Peníze jí nedal. Ani by je nevzala.
Musela si to udělat sama. Otevřela v pět ráno, jako vždycky. První zákazník večer byl muž v montérkách. “Můžu si sem sednout, i když jsem sám?
” “Tenhle obchod je přesně pro lidi, co jsou sami,” odpověděla. Pořád používá ten modrý sešit. Zapisuje si tržby, nákupy, jména lidí, kdo měl co rád, kdo dlouho nebyl. “Už to nemusíš psát.
” “Musím,” usmála se. “Abych nezapomněla. ” Nevím, jestli sešit zachránil ji, nebo ona jeho. Wakacuki dala výpověď.
Chodí k nám jednou za měsíc. Je to jediná, kdo se na sešit podíval a řekl: “To je poprvé, co to vidím. ” Ajaka píše dvakrát ročně. Posledně psala, že si našla práci.
Sestra jí odpovídá tři dny. O dva roky později, v létě, se sestra vdala. Za Aizawu Keisukeho. Jeho dcera jí nejdřív říkala “paní,” a pak jí začala říkat jinak.
Svatba byla v “Kuchyni pro všechny. ” Vynesli židle, spojili stoly, přišlo asi dvacet štamgastů. Paní Macue, i když jí nohy nesloužily, přišla s hůlkou. Rybář přinesl tuňáka.
Ten, co jí dal před tím, a ona ho nikdy nezpracovala. Šel jsem se sestrou uličkou. Deset kroků od kuchyně k oknu. “Vypadá to, že jsem konečně nevěsta, co si ji někdo vybral.
” “Ne, ségra. ” “Co? ” “Ty sis nikdy nemusela nechat vybrat. Mělas hodnotu i bez toho.
” Usmála se a podívala se dopředu. Aizawa jí ten den řekl jedinou větu: “Nano, já ti nemůžu nic dát. ” “To nevadí. ” “Ale umím se dívat, když dáváš ty.
” Sestra se smála a brečela. Tohle je správně. Nepotřebovala někoho, kdo by jí dával. Potřebovala někoho, kdo by jí dovolil dávat.
V kytici měla tu červenou kytku z papíru. Aizawa jí opravil utržený lístek. Lepidlem na dřevo. Jako správný řemeslník.
Rodina Kandzaki přišla o peníze, firmu i důvěru. Ale pravda je, že jsem nechtěl zpátky jen ty peníze. Chtěl jsem zpátky tvář sestry, která si myslela, že si nesmí dovolit být šťastná. Když tehdy, před šestadvaceti lety, řekla: “Vychovám ho,” položila svůj život na druhou kolej.
A šestadvacet let ho tam nechala. I v den svatby mlčela, aby neublížila bratrovi. Dnes sedí ve vlastním obchodě, slyší vlastní jméno a směje se. Žena, co seděla sama v kapli, už neexistuje.
Teď si konečně žije svůj vlastní život. A já jsem u toho.
