Můj manžel je pohledný. Přinejmenším pro mou švagrovou je přesně jejím typem. A jako jeho žena jsem tedy pro ni nepřítel číslo jedna. „Jak může někdo takový jako ty být s mým bratrem?
” Dalo by se říct, že si mě oblíbila hned od začátku. A přesto by mě nikdy nenapadlo, že zajde tak daleko. Jmenuji se Nacume. Pracuji jako úřednice a bydlím společně s manželem, pětiletou dcerou a manželovými rodiči.
Můj muž je nejstarší syn. Má mladšího bratra, který žije s manželkou Mieko a jejich čtyřletým synem Kóem asi hodinu cesty autem od nás. Obvykle k nám jezdí na víkend. V sobotu přijedou, přes noc zůstanou a v neděli ráno odjedou.
Ten den to ale bylo jiné. Mieko se synem se u nás objevila už v pátek ráno. Bez omluvy, bez upozornění. Prostě přijela.
Se mnou má jen o rok starší, bylo jí třicet. Manžel i tchán už byli v práci a já jsem zrovna spěchala s přípravami. Když zjistila, že jsem v obýváku sama, spustila své obvyklé špičkování. „Ty tady jako pracuješ?
A kdo se má starat o domácnost? Maminka se dře, ty nevděčnice. Chudák brácha. ”
Její způsob, jak mě trápit, byl vždy záludný – dělala to potichu, jen mezi námi.
„Jak jsi vlastně svedla bráchu, když jsi taková šereda? Ženská jako ty se do téhle rodiny nehodí. Děláš si, co chceš, o domácnost se neumíš postarat. Radši se rozveď, dokud ještě můžeš.
”
Věděl jsem, že jí vadí, že jsem vedle jejího bratra. Ale moc jsem si z toho nedělal. Tchyně, se kterou bydlíme, mě chválí. A důvod, proč mě Mieko nesnáší, je jednoduchý – můj manžel je pohledný.
Já za to nemůžu a nemíním se tím trápit. Asi jí moje lhostejnost vadila ještě víc. Když se teď ohlédnu zpátky, měla jsem si na ni stěžovat manželovi nebo tchánovi hned napoprvé. Neměla jsem to nechat být.
Měla jsem jí to utnout v zárodku. Toho dne jsem přišla domů vyčerpaná. Tchyně mi napsala, že Mieko nabídla, že pohlídá děti a postará se o večeři, takže to snad zvládneme. Ale doma ještě nikdo nebyl.
Trochu mě to znepokojilo, ale říkala jsem si, že to nakonec dopadne dobře. Otevřela jsem dveře a oněměla. Po koberci se válely podivné skvrny a přes ně byly rozházené knihy, papíry a dokumenty. Všude byly čáry, jako by je někdo nakreslil fixem.
Ale to, co mě naprosto paralyzovalo, bylo album známek. Otevřené, přímo přede mnou. Každá známka, kterou jsem pečlivě ukládala do průhledných kapsářů, byla pomalovaná. Původní obrázky nebyly vidět.
Mé dlouhá léta sbírané známky, moje jediné skutečné hobby, byly zničené. Zůstaly z nich jen cáry papíru. Z limitované edice sběratelské knihy byly vyříznuté celé archy. „To není možné,” zašeptala jsem.
„Někdo mi to udělal. ”
Okamžitě mě napadl jediný člověk. Vběhla jsem do obýváku, kde Mieko sledovala televizi. „Jak jsi mi tohle mohla udělat?
” vykřikla jsem. Mieko se jen zle usmála. „O čem to mluvíš? Neobviňuj mě zbytečně.
Ale víš, možná to byl můj syn. Je v tom věku, kdy ho zajímá všechno. ”
Překvapilo mě to. Kóje jsem jako viníka vůbec nepodezírala.
Ale když se nad tím zamyslím, dávalo to smysl. Dítě, které se nudí, vleze do cizího pokoje a začne zkoumat, co najde. Kó je tichý a plachý chlapec. Seděl vedle Mieko a svíral v náručí skicák.
„Kóje,” řekla jsem tiše a usmála se. „Ukaž tetě, co kreslíš. ”
Podíval se na matku. Ta mu kývla.
Opatrně mi podal skicák. Otevřela jsem ho a uviděla obrázky – koláže poskládané z kousků známek. Z mých známek. „To je krásné,” pochválila jsem ho.
Zahanbeně se pousmál. V tu chvíli jsem cítila jen smutek. Bylo mu teprve čtyři. Asi netušil, co dělá.
Vzal moje známky, protože si myslel, že jsou to obyčejné samolepky. Hněv ve mně opadl. Nemůžu se zlobit na dítě. Pak se ozval Mieko.
„Omlouvám se, že ti můj kluk udělal v pokoji binec. Ale co naděláš, děti jsou děti, že? Odpusť mu. ”
Zasmála se.
Mně se z toho smíchu udělalo špatně. Naštvala jsem se. „Co to říkáte? To, co udělal on, je vaše zodpovědnost jako matky!
”
„Co blázníš? Jako dospělá bys měla mít pochopení. Děti dělají chyby. ”
„To bych měla říkat já, ne vy!
”
Skoro jsem vykřikla, ale v tu chvíli se vrátili manžel a tchán. „Co se tady děje? ” zeptal se manžel. Mieko okamžitě nasadila nevinný výraz.
„Brácho, pojď sem. Nacume je na mě hrozná. Obviňuje mého syna, že jí zničil pokoj, a chce po mně náhradu škody. Vždyť to bylo dítě!
”
Manžel se na mě vyděšeně podíval. „Zničil ti pokoj? Kolik škody to je? ”
„Brácho, neslyšíš mě?
Ona po mě chce peníze! ”
Manžel Mieko úplně ignoroval. „Pomůžu ti to uklidit,” řekl a vyhrnul si rukávy. Měla bych dodat, že můj manžel je sice hezký, ale má svéráznou povahu.
Mieko ho vlastně nikdy neměl rád. A já, jeho žena, jsem zrovna ta, kterou má nejradši. „Brácho, posloucháš mě vůbec? ” křičela Mieko.
Manžel se po ní otočil ledovým pohledem. Tchán se zatím v koutě vítal s Kóem. Když manžel a tchán viděli ten pokoj, tchán se okamžitě uklonil. „Omlouvám se.
To je ostuda. ”
„Prosím, neuklánějte se. Kóje se dívá. Já to chápu.
Stačí mi, když mi škodu nahradíte,” řekla jsem. „Slyšel jsi,” řekl manžel. „Nacume chce zaplatit za škodu. Rozumíš?
”
„Jasně, brácho. Zaplatím všechno. Je mi to moc líto. ”
Tchán byl slušný.
Oddechla jsem si. Ale Mieko začala řvát. „Proč? Proč mu mám platit?
Vždyť je to dítě! Měla bys být shovívavá! ”
„Nedělej ze sebe blázna,” okřikl ji manžel. „Zničila jsi Nacume sbírku.
Je tvá povinnost nést odpovědnost. ”
„Co to meleš? ”
Manžel se otočil ke mně. „Kolik to stojí?
”
„Zhruba dva miliony,” řekla jsem. Mieko zaječela. „Cože?! Ty ses zbláznila!
To je vydírání! Ty mrcho! ”
Křičela tak, že málem vyletěl manžel proti ní. Chytila jsem ho za ruku a zarazila.
Vysvětlila jsem jim to. Poslední dobou jsem sbírala hlavně pamětní známky za 84 jenů. Ale ve zničené sbírce byly i známky po dědečkovi. Ten měl na rozdíl ode mě vzácný a drahý kousek.
Když mi je věnoval, nechala jsem si je ocenit odborníkem. Některé měly hodnotu přes deset tisíc jenů, jiné přes sto tisíc. A ta limitovaná edice? Ta se dá koupit jen jako komplet a stojí přes sto tisíc.
Když jsem to řekla, Mieko zbledla. „Nacume se pro synovce určitě pěkně nadřela, když jim to kupovala,” řekl manžel a podíval se na tchána. Tchán ztuhl. „Paní švagrová,” řekl najednou.
„Zaplatíme vám tři miliony, včetně odškodného. Je nám to moc líto. ”
„Cože?! ” vyjekla Mieko.
„Proč se to zvyšuje?! Ty svině! Proč se neozveš?! ”
„Co mám říkat?
” odpověděla jsem. „A proč pořád mluví jen váš manžel? Co vy? Vy jako matka nenesete žádnou odpovědnost?
”
„Vždyť už jsem se omluvila! ”
„Omluva se smíchem se nepočítá. Mimochodem, psala mi tchyně, že jste se nabídla, že pohlídáte děti. A přitom jste nechala Kóje samotného.
Proč? ”
„Ne… nechala jsem ho…” koktala. „Co to znamená, že jsi ho nenechala samotného? ” zeptal se manžel.
Všichni jsme se na ni podívali. A v tu chvíli se ozval tenký hlásek. „Tati! Vrátil ses!
”
Naše dcera vběhla do místnosti a objala manžela. „Podívej, dokončila jsem skládačku! ”
„To je krásné, zlato,” řekl a pohladil ji po vlasech. „Tati, tys hezkej.
Chtěla bych knížku na malování. Kóje říkal, že mu tetička dovolila malovat v maminčině pokoji. Ale já tam nemůžu. Ta teta je ošklivá, ale Kóje měl radost.
Já jsem ale nechtěla jít, protože mě nepustila. ”
Vzduch v místnosti zhoustl. „Počkat,” řekl manžel. „Kdo řekl Kóovi, že si má hrát v Nacumeině pokoji?
”
Mieko si dlaní zakryla pusu. Bylo pozdě. „Kdo ti řekl, že máš jít do tetina pokoje? ” zeptal se tchán Kóje.
„Maminka,” řekl Kó. „Maminka řekla, ať jdu malovat do tetina pokoje. ”
„A kdo rozlil ten parfém na ty knížky? ”
„Maminka to udělala.
Řekla, že to hezky voní. A namalovala to na ty obrázky. ”
Mieko zalapala po dechu. Tchán jen nevěřícně zavrtěl hlavou.
„Ty… že jsi to udělala? ”
„Co?! Vždyť za to může ona! ” Mieko ukázala na mě.
„Kdyby se rozvedla s bráchou a vypadla, nemusela jsem nic dělat! Chtěla jsem jí zničit to, na čem jí záleží, aby konečně zmizela! ”
Zírala jsem na ni. Otřásla jsem se.
„To je nechutné,” řekl manžel klidně. „A navíc z toho obviňuješ vlastní dítě. Kdo je tady vlastně ta svině? Jsi ta nejhorší matka, jakou jsem kdy viděl.
”
„Brácho…”
„Nechci tě vidět. Nikdy. Jasný? ”
Mieko se sesunula k zemi.
Pak už šlo všechno rychle. Tchán se s Mieko rozvedl. Pochopitelně. Nemůžeš nechat dítě, aby neslo následky za čin, ke kterému ho přiměla jeho vlastní matka.
Mieko musela zaplatit odškodné. Protože jí peníze půjčil tchán, vzala si na sebe dluh tři miliony jenů. Kóje byl podle tchána u prarodičů oblíbený. Ale Mieko se znelíbila i vlastním rodičům.
Při rozvodu dostala jen malou část společného majetku. Za ty peníze si pronajala maličký byt a teď dře, aby splatila dluh. Manžel mi to řekl a já si pomyslela, že je vlastně docela pohledný.
Ale to vám povím jen tak mezi námi.
