„Tu ženskou rozdrťte. ” Ten hlas se rozezněl nočním podjezdem. Stála tam jedna jediná pouliční lampa a na okraji jejího světelného kruhu zůstávaly tváře mužů ponořené do polostínu. Žena, která promluvila, byla štíhlá.
Zkřížila ruce, zvedla bradu a v koutcích úst se jí usadil úsměv. Muži ji obstoupili do širokého kruhu. Jeden svíral kovovou pálku, další železnou trubku. Do rukou, co držely zbraně, pomalu vtékala síla.
Před nimi stála žena. Neutíkala, nekřičela. Jen tiše hleděla zpět. V jejích očích nebyl ani náznak strachu.
„Tak honem,” kývla bradou ta štíhlá. Muži se dali pomalým krokem do pohybu. Ženina tvář se nepohnula. Kroky duněly po dlažbě a skládaly se do nízkého tempa.
Kovová pálka se zvedla a vzduchem se rozezněl tupý svištivý zvuk. Žena se v tu chvíli jen nepatrně naklonila. V kuchyni se rozsvítilo světlo. Venku byla ještě tma.
Do noci, kdy na ni v podjezdu čekali muži, zbývalo ještě pár dní. Kinane otevřela víko jídlonosiče a vzala si jednu chobotničkovou vuřt. Od smrti manžela uplynuly tři roky. Jen v rána, kdy chystala dceři svačinu do školy, se jí zdálo, že se těch tří let trochu vzdálila.
„Mami, dneska jsou tam taky dva? ” vykoukla dcera ze dveří kuchyně. „Dneska jsem tam dala dvě. ”
Dceřina tvář se rozzářila.
Když se skláněla nad krabičkou, Kinane jí tiše položila ruku na hlavu. Malá hlavička se dotkla její dlaně a koutky jejích úst se lehce zvedly. Když vstoupily do haly školky, zaduněl jí v uších hlasitý křik. Tatemai Mie stála uprostřed kruhu rodičů se zkříženýma rukama.
„Kdyby se náš tatínek na někoho zamračil, tady v okolí by už nemohl dělat byznys, že jo? ”
Pedagožce na tváři přimrzl úsměv. V jejích očích nebylo nic. Jen z nich vyprchávalo teplo.
Rodiče zrychlili krok, odevzdali děti a spěchali ven. Hovory utichly. Někteří sklopili oči a dívali se jen pod nohy. Jiní popadli děti do náruče a rychle zamířili ke dveřím.
Nikdo se nedíval dopředu. Miein syn vytrhl jinému dítěti hračku z ruky. Ozval se pláč. Učitelka přiběhla, ale na Mie se jen krátce podívala a zase se usmála.
„Náš kluk je prostě čilý. ”
Učitelka přikývla. Ze slov nevyšel žádný zvuk. „Vy to taky dobře chápete, že jo?
”
Učitelčiny oči se lekavě stočily jinam. Kinane to celé sledovala z povzdálí. Otočila se k východu a nechala dceru za sebou. Nechtěla dělat vlny.
Pokud se její dcera smála a chodila do školky ráda, bylo to dost. Za pár dní začaly přípravy na školní bazár. Ve víceúčelové místnosti postavili stoly a krabice. Rodiče lepili cedulky a nosili věci.
V rohu místnosti seděla Mie na židli a ťukala do mobilu. Uplynula hodina a ona se nezvedla. Jeden z rodičů pohlédl na Kinane s bezradným výrazem a drobně sklonil hlavu. Kinane si dřepla vedle Mie a ztišila hlas.
„Paní Tatemai, vypadá to, že všem chybí ruce. Kdybyste mohla trochu pomoct, bylo by to fajn. ”
Mie zvedla oči od telefonu. Prohlédla si Kinane od hlavy k patě.
„Cože? Vy mě poučujete? Víte vůbec, čí jsem dcera? ”
Z víceúčelové místnosti se vytratil zvuk.
Někdo zůstal stát s krabicí v náručí. Nikdo neotevřel ústa. „Když budu tiše poslouchat, tak si na mě můžete dovolovat? To si teda dovolujete moc.
”
Někteří sklopili hlavy a ani nedýchali. Kinane vstala a podívala se Mie přímo do očí. V její tváři se nic nepohnulo. „Nemyslím si, že záleží na tom, čí jste dcera.
Jen jsem vám chtěla říct, že všichni potřebují pomoc. ”
Tón jejího hlasu se nezměnil. Jeden z rodičů otevřel ústa, ale zase je zavřel. Nikdo se Mie nezastal.
Mieiny tváře zčervenaly. Židle skřípla o podlahu, ozvalo se popadání věcí. „Vy si to zapamatujete. ”
Dveře se zabouchly a okenní sklo se krátce zachvělo.
I když zvuk dozněl, nikdo se nepohnul. Druhý den Kinane přišla zpráva z neznámého čísla. Stálo tam jen: „Chci s tebou mluvit. ” Místo setkání bylo noční podjezd.
Kinane šla sama. Už od začátku věděla, že to tak přijde. Když vstoupila do podjezdu, stála tam jedna jediná lampa. V jejím světle uviděla postavu.
Byla to Tatemai Mie, která se usmívala se zkříženýma rukama. Za ní a po obou stranách stáli statní muži. Jeden držel kovovou pálku, další železnou trubku. Špičky zbraní se matně leskly na okraji světla.
Jeden z mužů si v dlani přendal pálku. Kov krátce zaskřípal. Kinane se zastavila. Jen jednou se rozhlédla a pak zase hleděla dopředu.
„Tak tys přišla. Myslela jsem, že utečeš. To jsi hloupá. ”
Muži se dali do pohybu.
Kroky duněly po dlažbě a ztrácely se v hloubce podjezdu. Kruh se pomalu stahoval. Nízké dechy naplnily ticho. Kinane neustoupila.
V jejích očích nebyl strach. Tiše vydechla. „O co jde? ”
Na okamžik všechno ztichlo.
Muži upřeli pohled dopředu. „Tu ženskou rozdrťte. ”
Kovová pálka se zvedla a vzduchem se rozezněl svištivý zvuk. Na konci zvednuté pálky se na okamžik zachytilo světlo lampy.
Ale paže muže se zastavila. Žena před ním neměla ani trochu strach. Kinane mrkla jen jednou. V jejím pohledu nebylo teplo.
Jen neotřesitelný klid. „Co to máš za obličej? To se nebojíš? ” Mie udělala krok vpřed.
Úsměv se jí v koutcích lehce škubl. I když muži kruh zúžili, Kinane neucouvla. Po dlažbě se táhl jen zvuk podrážek. „Copak ty nechápeš, v jaké jsi teď pozici?
”
Kinane neodpověděla. To mlčení Mie ještě víc rozčílilo. „Mladší bratři z tátovýho gangu dělají, co jim řeknu. Tady z tebe za chvilku nic nezbyde.
”
Mie se přiblížila až k její tváři. Za sladkou vůní parfému byl slyšet podrážděný dech. Jeden z mužů si přendal železnou trubku. Další zvedl pálku do výše ramen.
Po stropě podjezdu se rozezněl kovový skřípavý zvuk. „Tak poslouchej. Když se teď omluvíš, nechám to být. Klekni si a řekni: ‚Už ti nikdy nebudu odporovat.
‘”
Kinane se zhluboka nadechla. Zorničky v jejích očích se ještě víc zúžily. „Dobře. ”
To slovo bylo tiché a krátké.
Nebyla v něm provokace ani prosba. Jen prosté konstatování faktu. „Co jako dobře? Do toho!
”
Povel dopadl. Železo krátce zaznělo. Kovová pálka se zvedla ještě výš. V tu chvíli Kinane otevřela ústa.
„Předstíraný útok. Zahajuji zákrok. ”
Hlas byl tichý. Neznělo v něm nic osobního.
Jako by to byla skutečnost, která byla položena na dlažbu. Mie na okamžik přimhouřila oči a pak se posměšně zasmála. „Cože? To jako co?
Teď si nemůžeš dovolovat. ”
Kovová pálka se svezla dolů. Mířila ke Kinaneinu rameni. Ale nedopadla.
Kinane uhnula o půl kroku, chytila muže za zápěstí a nechala jeho váhu, aby se přelila. Tělo, které ztratilo rovnováhu, se zhroutilo dopředu. Koleno se podlomilo a muž se opřel rukama o dlažbu. Ozval se tupý zvuk.
Druhý s železnou trubkou zaútočil z boku. Kinane vstoupila do jeho vnitřní strany, otočila loktem a nechala sílu vyprchat ven. Mužovo rameno se stočilo do prázdna a zůstala jen jeho výpadová noha. Trubka proťala vzduch a muž se zamotal do vlastních nohou.
Koleno dopadlo na dlažbu a z hrdla se mu vydralo krátké zasténání. Třetí se zezadu snažil chytit její rameno. Kinane se neotočila. Jen klesla do podřepu a uhnula z dosahu ruky.
Prsty, které měly chytit, se zachytily do prázdna. Muž si v tom místě klekl. O chvíli později se loket otřel o zem a ozval se další tupý zvuk. Nikdo nekřičel.
Bylo slyšet jen dech a šoupání podrážek. Pálka, která ležela na zemi, se odrazila od dlažby a suchý zvuk se rozletěl po železné konstrukci. Miein úsměv zmizel. Stála tam s pootevřenými ústy.
„Co to děláte? Vstávejte! ”
Muži se snažili vstát, ale znovu klesli na kolena. Nebyla to bolest.
Byli vyvedeni z rovnováhy a nemohli se pohnout. Kinane ani nezrychlila dech. Téměř si nepotrhala oblečení. Mie udělala krok dozadu.
Žádný z mužů, kterým velela, se nezvedl. Povel, který měl někoho srazit, se odrazil do prázdna. Vrátil se jen šum. Mie se podívala na tváře mužů.
Nikdo se na ni nepodíval zpět. Jméno jejího otce, na které se vždycky mohla spolehnout, dnes v noci neznamenalo nic. V tu chvíli se z hloubi podjezdu ozvaly kroky. Nebyly daleko a nebyly ani zmatené.
V pravidelném rytmu šlapalo po dlažbě víc párů bot. Z temnoty se vynořily postavy. Nebyl jeden. Nebylo jich deset ani dvacet.
Bylo jich víc, než se dalo spočítat. Statný muž se zastavil vedle Kinane. Neměl žádné zbytečné pohyby. „Omlouvám se za zpoždění, nešetřete.
”
Slovo „nešetřete” padlo do vzduchu a rázem se všechno otočilo. Mužům na zemi se změnily tváře. Miein dech se zadrhl. To oslovení v její hlavě nedávalo smysl.
Tichá matka ze školky a tohle oslovení se jí nespojily. Nikdo nepromluvil. Všichni se tiše dívali na Mie. Nad podjezdem přejelo auto.
Mieina ramena se zvedala v nepravidelném rytmu. Kinane se podívala na Mie. „Jsem šéf klanu Rózan. ”
Mie polkla.
Ramena se jí trhla. Žena, kterou potkávala ve školce, a tohle jméno se jí nespojily. To zpoždění jí přikovalo nohy k podlaze. Jeden z mužů na zemi se začal plazit dozadu.
Další se zvedl a chtěl utéct k východu. Óšima jen lehce pohnul bradou. Na ten povel dva jeho muži vykročili vpřed. Chytili prchajícího muže a beze slova ho vrátili zpět na místo.
Jejich pohyby byly tak sladěné, že v nich nebyla jediná chyba. Muž se nebránil. „To není pravda. To nemůže být pravda.
”
Miein hlas se začal drolit. Kinane nic nepotvrdila, ale ani nevyvrátila. Udělala jediný krok k Mie. „Půjdete do kanceláře klanu.
Pojďte. ”
Neznělo to jako rozkaz, ale jako oznámení plánu. Mie nedokázala odpovědět. Jen se jí třásly rty.
„Počkejte… ”
Óšimovi muži se postavili po obou stranách. Mieina úniková cesta zmizela. Kolona klanu Rózan vjela do podjezdu.
Světla reflektorů krátce zabloudila po dlažbě. Muže postupně naložili do vozů. Od chvíle, kdy Kinane oznámila zahájení zákroku, neuplynula ani hodina. V autech nikdo nemluvil.
Na každé křižovatce si předávali pokyny a kolona se držela přesně pohromadě. Vozidla projela nočními ulicemi a zastavila před mostem s roletami. Nápis klanu Motobu byl zrezivělý. Vchod kanceláře osvětlovala jen jedna bledá zářivka.
Za oknem se pohnul stín. Když si všiml kolony venku, pohyb se zastavil. Tvář, která vykoukla škvírou mezi roletami, spočítala auta a zase zmizela. Muž, který u vchodu držel cigaretu, málem upustil zapalovač a v rychlosti ho znovu chytil.
Z jeho tváře, osvětlené světlem u vchodu, zmizela všechna slova. Pod zrezivělým nápisem noc klanu rázem vychladla. Dveře kanceláře se otevřely. Zevnitř vyšel Tatemai Kenzó.
Jeho tvář před dveřmi ztuhla. Vedle něj stál statný muž, kterého znal. Byl to mladší šéf klanu Rózan. Kenzóovi se podlomila kolena.
Chtěl se chytit židle, ale nestihl to. Zůstal klečet na podlaze a nedokázal zvednout hlavu. „Nešetřete z klanu Rózan… ”
Kenzóova slova se zlomila a kancelář ztichla.
„Pojďme si promluvit. ”
Kenzó neřekl nic. V tu chvíli zpoza jeho zad vyběhla Mie. Vklouzla otci za záda a ukázala na Kinane prstem.
„Tati, tahle ženská mi ublížila! Tahle lže! ”
Kenzó se podíval na dceru. Pak tiše přešel před Kinane a hluboce se uklonil.
„Šéfe klanu Rózan, moje dcera provedla něco hrozného. ”
Mie zírala na otcova záda. Ten, od koho čekala pomoc, se uklonil jako první. Nemohla to pochopit.
„Co se klaníš? Náš klan je přece silnější… ”
„Mlč! ”
Kenzóův řev se rozlehl kanceláří.
Mie zavřela pusu. Členové klanu Rózan nezměnili výraz. To ticho Mie ještě víc umlčelo. Kinane se otočila ke Kenzóovi.
„Opakovaně jsi žádal o vstup do klanu. Ale lidi, co okrádají obyčejné lidi a tahají z nich peníze, do našeho klanu vzít nemůžu. Říkala jsem ti, že když se na našem území ještě jednou takhle zachováte, zničím vás. ”
Kenzó nedokázal zvednout hlavu.
Otevřel ústa, ale nenašel slova. Svou dceru měl rád. Jen si nevšímal, co dělá venku. Ani ve snu ho nenapadlo, že šéfka klanu Rózan chodí s dítětem do stejné školky.
Jóta, který stál vzadu v kanceláři, se zděšeně tvářil. Manželka i syn Mie. „Mie, cos to provedla? ”
Mie snesla pohled svého manžela.
Otevřela ústa, ale žádné slovo nepřišlo. Členové klanu Motobu se na ni nikdo nepodíval. Uprostřed kanceláře obklopené klanem Rózan neměla Mie kam jít. Po chvíli ticha Mie promluvila.
V hlase jí něco uvázlo v krku. „Proč? Proč někdo jako ty je šéfkou? Přetvařuješ se před všema a všechny klameš.
”
Vzduch v kanceláři se pohnul. Členové klanu Rózan se všichni podívali na Mie. Kenzó zůstal skloněný u podlahy a neměl sílu zvednout hlavu. Kinane neodpověděla hned.
Chvíli se na Mie dívala, pak tiše promluvila. „Chtěla jsem, aby moje dcera měla normální dny. ”
Tón hlasu se nezměnil. „Kdyby se dozvěděli, že je dcera jakuzy, měla by to těžké.
To jsem nechtěla. ”
Kancelář ztichla. Kenzó klečel s rukama na zemi a hlavou dolů. Jóta mlčel a díval se do podlahy.
Mie chtěla něco říct, ale nenašla slova. Óšima udělal krok vpřed. „Nešetřete vyrůstala v tomhle světě od narození. Její otec byl bývalý šéf klanu Rózan.
Teď je poradcem. ”
V jeho hlase nebylo žádné emoce. Jen tiše vypočítával fakta. „Šéfkou se měl stát manžel nešetřete.
Ale on onemocněl. A nešetřete, která si v tomhle světě vybudovala nejdelší důvěru, převzala vedení. ”
Mie se rozhlédla po členech klanu Rózan. Nikdo neuhnul pohledem.
„Měla jsem výhrady. Ale nešetřete svými výsledky umlčela všechny. Nikdy nepoužila sílu bezhlavě a nikdy nikomu neublížila. ”
Óšimův hlas dozněl až ke stěnám kanceláře a zmizel.
Mie nedokázala nic říct. Chtěla promluvit, ale žádné slovo nepřišlo. Kinane se na ni tiše dívala. V jejích očích nebyl hněv.
Nebylo v nich ani pohrdání. Jen klid blízký lhostejnosti. Pro Mie byl ten klid těžší než cokoli jiného. Po chvíli ticha se Kinane obrátila ke Kenzóovi.
„Původně jsem chtěla zničit všechny, kdo na našem území zvednou ruku proti civilistům. ”
Z Kenzóa vyprchala všechna síla. Neměl ani odvahu zvednout hlavu, ani chuť hledat slova. „Když jsem zjistila, že dcera šéfa chodí do stejné školky, nechtěla jsem do toho tahat děti.
A tak jsem byla opatrná. To je všechno. ”
V jejím hlase nebyl hněv. Jen tiše kladla fakta.
Pro Kenzóa to bylo o to těžší. Óšima udělal krok vpřed. „Máme to prověřené. Podvody přes internet.
Vytahování peněz z obyčejných lidí. Dělali jste to tak, aby si toho klan Rózan nevšiml, že jo? ”
Z Kenzóovy tváře vyprchala krev. Věděli to.
Věděli všechno. „T-t-to je… my jsme nic… ”
„Chceš to zapřít?
”
Óšima vytáhl z kapsy papír a tiše ho položil na stůl. Tenký papír se dotkl dřeva a zvuk se rozletěl až ke stěnám kanceláře. Kenzó se na papír podíval a zavřel pusu. Slova mu zůstala v krku.
Z konečků prstů mu vyprchala krev. Neměl co říct. Nezůstalo mu žádné slovo. Mie vykřikla.
„Stejně děláte to samý! Neříkejte mi, že jste čistý! ”
Vzduch v kanceláři na okamžik ztuhl. Členové klanu Rózan se všichni podívali na Mie.
Nikdo nepromluvil. To ticho Mie dohnalo. Kinane se na ni podívala. „U nás je zakázáno jakkoli ubližovat civilistům.
I naše krycí firmy jsou čisté. ”
Hlas byl tichý a klidný. „Naše práce je vytvářet místo pro lidi, kteří nemůžou žít jinak než mimo společnost. S vámi, co okrádáte obyčejné lidi, nemáme nic společného.
”
Mie otevřela ústa, ale žádné slovo nepřišlo. Členové klanu Rózan se na ni nikdo nepodíval. To ticho Mie tlačilo k zemi. Kinane lehce pohnula rukou.
Óšima a jeho muži se tiše přesunuli dopředu. Před dva muže, co se chystali k východu, se beze slova postavil další člen. Úniková cesta se zavřela jako první. Členové klanu Motobu zůstali zablokovaní a nemohli se pohnout.
Kdo udělal krok, zastavil se před tváří muže před sebou. Nikdo nekladl odpor. Na odpor už nebylo místo. Kenzó pomalu klesl na kolena.
Obě ruce se opřely o podlahu a čelo se tiše sklonilo. „Nechte nám aspoň život. Prosím, nechte nám život. ”
Jóta ho následoval.
Členové klanu Motobu se jeden po druhém klaněli. Hlavy se skláněly k podlaze kanceláře. Mie zůstala stát. Nemohla vstoupit do toho obrazu.
Čekala, že ji někdo postrčí zezadu. Ale nikdo před ni nepředstoupil. Kinane se tiše podívala na Kenzóa, který klečel. „Nerad beru životy.
”
Kenzó nezvedl hlavu. „Organizace se úplně rozpustí. Veškerý majetek propadne. Peníze z podvodů se vrátí obětem.
Členům klanu najdeme novou práci. A už nikdy nesmíte sáhnout na civilisty. ”
Kenzó s čelem na podlaze několikrát přikývl. Ruka, která podávala klíč od trezoru, se třásla.
Óšima ho tiše přijal. Zvuk klíče, který přecházel z ruky do ruky, se rozlehl kanceláří. Někdo si oddechl, že zůstane naživu. Jiní zírali do podlahy a nemohli se pohnout, protože si uvědomovali, co ztratili.
Členové klanu Motobu se každý po svém snažili strávit, co se dnes stalo. Kinane se znovu podívala na Kenzóa a tiše řekla. „Kdo má děti, ať se jim postaví. Pokud bude žít slušně, nepošlu ho daleko.
Paní Tatemai, vy a váš manžel a pár mladších bratrů budete propuštěni tady. ”
Jóta přitlačil čelo k podlaze. „Děkuju. ”
Óšimovi muži odváděli členy bez rodin z kanceláře.
Pokaždé, když se zavřely dveře, ubyl jeden člověk. Kroky se vzdalovaly chodbou a mizely. Všichni, co zůstali, věděli, že míří na nová pracoviště. Mie byla propuštěná.
Bylo s ní zacházeno jinak než s těmi, co je odváželi. Ale to ji neuklidnilo. V jejích očích ještě hořel oheň. Nebylo to smíření.
Bylo to teplo, které říkalo, že tohle ještě neskončilo. Kinane se na ni jednou podívala. Byl to tichý pohled, jako by z ní chtěla něco vyčíst. Pak odvrátila oči.
Jako by čekala na další pohyb. Když auta klanu Rózan odjela, zůstali na ulici jen Mie, Jóta a pár mladších členů. Pod pouliční lampou chytila Mie Jótu za ruku. „Tý ženský to vrátím!
Nemůžu nechat, aby mě takhle zašlapali! ”
Oči jí těkaly. Hlas se jí chvěl. Jóta se podíval na ženu a pak tiše zavrtěl hlavou.
„Dostali jsme šanci být spolu s rodinou. Tu šanci nechci zahodit kvůli pomstě. ”
Mie stiskla jeho paži silněji. Ale Jóta jí tiše vzal ruku a nepodíval se jí do očí.
Když se podíval na mladší členy, nikdo se na něj nepodíval. Jeden promluvil. „Máme děti. ”
A pak zavřel pusu.
Noční vítr profoukl ulici. Nikdo nepromluvil. Mie zůstala sama. Vlhká dlažba pod ní byla nasvícená zářivkou z kanceláře, kde před chvílí stála.
Mie si kousla ret. „Tak to udělám sama. ”
Rozhodla se. Když chce zasáhnout to nejcennější, co Kinane má, musí zničit klid její dcery.
Za týden je školní bazár. Tam může odhalit, kdo Kinane doopravdy je, a zostudit ji před její dcerou. Koutky Mieiných úst se zvedly. Uplynul týden.
Ve víceúčelové místnosti školky byly stoly a ručně vyrobené věci. Rodiče pobíhali a děti křičely. Mie se postavila doprostřed místnosti. Zhluboka se nadechla a spustila.
„Poslouchejte všichni! Paní Aizawa je šéfka jakuzy! Je to nebezpečná ženská, která zničila jeden klan násilím! Chcete posílat svoje děti do stejné školky jako takovej člověk?
”
Místnost ztichla. Rodiče se na sebe podívali. Mie si myslela, že konečně Kinane dostala. Ale výrazy rodičů nebyly takové, jaké čekala.
Nezlobili se na Kinane. V místní síti už stál malý článek o tom, že přes noc zanikl jeden polosvětový klan. O tom, že se zavřela kancelář klanu Motobu, se mezi rodiči už mluvilo. Jeden z rodičů zašeptal sousedovi.
„Dělá scény a lže. To je fakt bez úrovně. ”
Mie to slyšela. Zvýšila hlas.
„Vy mě neslyšíte? Tahle ženská je skutečná jakuza! ”
Ale rodiče se začali pomalu vzdalovat. Učitelky slyšely Miein hlas, ale nepřiběhly.
Učitelka, která se jí kdysi usmívala křečovitým úsměvem, se na ni teď ani nepodívala. Jóta chytil Mie za paži. „Mie, přestaň. ”
Mie mu vytrhla ruku.
„Ještě jsem neskončila. ”
Čím víc zvyšovala hlas, tím víc se od ní vzdalovali. Ale Mie nemohla přestat. S otcem už nebylo možné se spojit.
Učitelky se jí už nebály. Nikdo jí nevěřil. Nikdo na tom místě jí nepomohl. Rodiče mlčeli a nikdo se na Mie nedíval.
V tom tichu přešla z hloubi místnosti žena. Kroky měla tiché. Nikam nespěchala a nikoho nezastrašovala. Šla přímo k Mie.
Byla to Aizawa Kinane. Kinane se postavila před Mie, jednou se rozhlédla po místnosti a promluvila. „Není pravda, že jsem zničila klan násilím. ”
Hlas byl tichý, ale slyšela ho celá místnost.
„Chápete, kolik nepříjemností způsobujete lidem kolem sebe, když takhle jednáte na veřejnosti? ”
Rodiče se podívali na Kinane. Nikdo se neozval. Vzduch v místnosti tiše podpořil její slova.
Mie hledala odpověď. Ale žádná nepřišla. Učitelka, která stála před Kinane, se teď na Mie nedívala. Pohledy se od Mie odvrátily a vrátily se zpátky k dětem.
Nikdo Mie nezastavil. Jóta předstoupil před Kinane a hluboce se uklonil. „Velice se omlouvám. ”
Mie se ho snažila chytit za ruku.
Ale Jóta jí dřív vzal zápěstí a odvedl ji ven z místnosti. Ani když se ohlédla, nikdo jí nepomohl. Když se vrátili domů, Jóta odvedl syna do jiné místnosti. Dveře se zavřely.
Jóta se postavil před Mie. „Co jsi to provedla na bazáru? ”
Hlas byl tichý, ale ne křiklavý. Byl přidušený.
„Říkal jsem ti, ať vrátíš paní Aizawě laskavost. A ty ses na ni znovu vrhla? ”
Mie otevřela ústa. „Ta ženská si za to může sama, ne?
”
Jótova ruka se jednou mávla. Suchý zvuk se rozlehl místností. Mieina levá tvář zrudla a otekla. Jóta se na vlastní ruku chvíli díval, jako by sám tomu nevěřil.
Ale neuhnul pohledem. „Paní Aizawa nás jednou nechala být. A ty ses na ni znovu vrhla. S tebou už nemůžu žít.
Rozvádíme se. Syna vychovám já. ”
Mie si držela oteklou tvář a dívala se na Jótu. „Chceš mě prodat?
Jsi můj manžel! ”
Jótova tvář se nepohnula. „Pro mě není nic důležitějšího než dítě. Kvůli dítěti jsme dostali šanci.
Promarnil jsi ji ty. Už nejsi moje žena. ”
Jóta jí tiše vzal ruku a otočil se k ní zády. Mie na jeho záda nic neřekla.
O pár hodin později stál Jóta s opuchlou Mie před domem Kinane. Jóta se před Kinane hluboce uklonil. „Všechno, co moje žena udělala, je moje vina. Prosím, nechte aspoň syna na pokoji.
”
Kinane chvíli mlčela. Pak se tiše podívala na Mie. Mie, která měla oteklou tvář, uhýbala pohledem. Po chvíli Mie promluvila.
„Jen jsem řekla, jaká doopravdy jsi, když všechny klameš. Já jsem neudělala nic špatnýho. ”
Kinane ji nepřerušila. Nechala ji domluvit a pak tiše řekla.
„Není pravda, že jsem zničila klan násilím. To jsem už řekla přede všemi. ”
Mie chtěla něco namítnout. „Někdo, kdo ohrožuje klid mé dcery, pro mě nepřestane existovat.
Ať to stojí, co to stojí. ”
Kinanein hlas se nepatrně změnil. Byl nižší, tišší, ale nezlomil se. „Za událost v podjezdu a za událost ve školce zaplatíte deset milionů jako odškodné.
”
Z Mieiny tváře zmizela barva. „Tenkrát se nic nestalo! Vzali jste nám všechno, co klan měl, a pořád vám to nestačí? ”
„Majetek klanu je omluva celé organizace a peníze, které se vrátí podvedeným lidem.
To je něco jiného než odškodné za to, co jste udělala. ”
Mie nemohla nic namítnout. V Kinaneiných slovech nebyla jediná mezera. Kinane se podívala na Jótu.
„Vašemu synovi neublížím. Vy, kdo si vážíte dítěte, budete také posuzován mírněji. Ale paní Tatemai si vezmu s sebou. ”
Dva Óšimovi muži se tiše postavili po obou stranách Mie.
Mie se snažila vytrhnout. Ale oni nepohnuli ani brvou. Jóta zůstal skloněný a nezvedl hlavu. Ani jednou se na Mie nepodíval.
Jen se díval na dveře, které se zavíraly. Otevřely se dveře auta. Mie byla posazena na sedadlo. Dveře se zavřely.
Auto se rozjelo. „Dokud nezaplatíte odškodné, budete pracovat na vhodném místě. ”
Mie chtěla utéct. Ale auto už bylo v pohybu.
Po obou stranách seděli muži s přísnými tvářemi. Výhled dopředu byl zakrytý přepážkou. Za oknem ubíhala světla města. Jedno po druhém mizela a Mie přestávala vědět, kam jede.
Byl určený jen směr jízdy. Žádná cesta, kterou by si Mie mohla vybrat, nezůstala. Nebylo kam utéct. Místo, kam Mie odvezli, byla rybářská dílna na odlehlém ostrově.
Budili ji před svítáním a práce začínala ještě za tmy. Studený mořský vítr se jí zarýval do kůže a vůně ryb jí prošla celým tělem. I s rukavicemi jí prsty necitlivěly od mořské vody. Tady neznamenalo nic jméno jejího otce ani titul dcery šéfa klanu.
Drsní muži neznali její minulost. A i kdyby ji znali, bylo by jim to jedno. Mieina arogance zmizela první den. Její otec Kenzó dostal práci daleko odtud.
Titul bývalého šéfa klanu Motobu tam neměl žádnou moc. Ostatní členové klanu byli rozptýleni na různá místa a nemohli se spolu spojit. Nikde už nebylo možné najít sílu bývalého klanu Motobu. Teď byl čas vracet to, co kradli.
Mieina syna si vzal Jóta a vychovával ho. Po té události se Jóta synovi víc věnoval. Na cestě ze školky šel syn s Jótou za ruku. Už si nestěžoval a nezlobil se.
V podvečer šly Kinane a její dcera spolu po obytné ulici. Slunce klesalo nízko a jejich stíny se táhly do dálky. Dcera zatáhla Kinane za ruku. „Mami, dneska jsem si s kamarádkou hrála na písku.
”
Kinane se podívala na dceru. Tváře měla červené a oči se smály. „Opravdu? A bavilo tě to?
”
„Hm! ”
Dceřin hlas se rozletěl podvečerní ulicí. Nikdo kolem nevěřil špatným řečem. Dcera se smála jako vždycky.
Kinane stiskla její malou ruku o něco silněji. Dcera se na ni zvědavě podívala a pak se zase dívala dopředu. Kinane se dívala před sebe a jen lehce pohnula koutky úst. Síla, když se použije špatně, zraňuje lidi kolem.
Jednou to bude muset své dceři říct. Ale to ještě počká. Teď jí stačilo teplo té malé ruky.
