Stála jsem na chodbě nemocnice a poslouchala doktora, který nám vysvětloval, že moje matka bojuje o život. Srazila ji auta, které řidič spletl brzdový pedál s plynem. Šla si jen tak nakoupit do obchodu. A teď ležela v bezvědomí s těžkým poraněním mozku.
Moje máma mě vychovala sama. Otec si sbalil věci a odešel za milenkou, aniž by zaplatil korunu na výživném. Máma si nikdy nestěžovala. Vždycky se usmívala, i když se vracela z nočních směn vysílená k smrti.
Byla to ta nejhodnější žena, jakou znám. Manžel Šúiči mě podržel. Řekl, ať se starám o mámu a o domácnost se postará on. Byla jsem mu za to vděčná.
Jenže pak se do toho vložila moje tchyně. Moje tchyně je přesný opak mé matky. Její manžel jí taky utekl kvůli jiné ženě, ale ona se rozhodla, že ho zničí. Vtrhla mu do práce, dělala scény, vydírala ho.
Zničila mu kariéru, připravila ho o všechno. Je to žena, která si myslí, že je nadřazená všem, hlavně těm, kteří mají míň peněz. V den, kdy se máma probrala z operace a my pořád nevěděli, jestli přežije, se tchyně objevila na návštěvě. Myslela jsem, že přijela projevit soustrast.
Mýlila jsem se. „No, tvoje matka je asi prostě smolařka,“ řekla u mámina lůžka. „Když nedostala ani korunu po rozvodu, je jasné, že ji muselo potkat něco takového. Nešťastní lidé přitahují neštěstí.
”
Nechápala jsem. Myslela jsem, že se přeslechnu. Ale ona pokračovala. „Mimochodem, má tvoje matka životní pojištění?
Kolik dostaneš, až umře? ”
Ztuhla jsem. Moje máma ležela napojená na přístrojích a tahle žena se mě ptala, kolik si přijdu na její smrt. „Tisíc by to mohlo být, ne?
No, i když měla nízký plat, takže asi neplatila pořádně pojistné. Tak pět set? To je málo,” zamumlala si pro sebe. Pak se usmála a dodala: „A prosím tě, vyřiď ty peníze co nejdřív.
Já jsem utratila všechny peníze, co jsem dostala od manžela, a už rok jsem nebyla na žádné pořádné dovolené. ”
V tu chvíli ve mně něco prasklo. „Dovolená? Tak to vám přeju krásnou cestu — přímo do pekla.
Až tam budete, pošlu vám na pohřeb pět tisíc. ”
Teprve tehdy jí to došlo. Zbledla, snažila se to otočit v žert a pak utekla z místnosti s tím, že si aspoň vezme padesát tisíc z našeho spoření. Když Šúiči dorazil do nemocnice, našel mě brečící.
Když jsem mu vyprávěla, co jeho matka řekla, rozzuřil se a okamžitě jí zavolal. Ona se ale neomluvila. Místo toho se na něj obořila: „Vždyť každej jednou umře, ne? ”
Ten den jsme si se Šúičim slíbili, že se jí pomstíme.
Máma se zázrakem probrala. Čekala ji dlouhá rehabilitace, ale doktoři věřili, že se vrátí do normálního života. Když to Šúiči oznámil své matce, její reakce mě dorazila: „No to je dobře. Jen škoda, že to nedopadlo podle plánu.
”
Plán. Ona opravdu doufala, že moje máma umře. O rok později jsem přišla za tchyní s nabídkou. „Konečně jsme dostali povolení od doktora.
Poletíme na rodinnou dovolenou, abychom to oslavili. Máma chce do Singapuru. Co vy na to? ”
Tchyně měla oči jako děti, když vidí cukroví.
„Do Singapuru? Ještě jsem tam nebyla! Prej je to nádherný! ”
„Je to nádherný,” přitakala jsem.
„A celý rok je tam teplo. Zrovna teď by to bylo ideální. ”
Nadšeně souhlasila. Nechala jsem jí naplánovat všechny výlety a atrakce.
Řekla jsem jí, ať si vybere místa, kam se běžné zájezdy nedostanou. Byla nadšená. Jen jsem jí neřekla, že letenky a hotel už mám zarezervované sama. V den odletu jsem s dcerou a mámou jela autem na letiště.
Šúiči vzal tchyni vlakem. „Proč jedem takhle brzy ráno v tom návalu? ” fňukala. „Je plno, všechno bylo obsazené,” zalhal Šúiči.
Ve skutečnosti jsme to udělali schválně, aby se s těmi svými obřími kufry musela protlačit davem. Vystoupila z vlaku pokrčená, promáčknutá, ale pořád nabuzená. Na letišti jsme odbavili nás, a pak přišla řada na ni. „Co to znamená, že nemůžu letět?
” zařvala na přepážce. „Mami, co se děje? ” zeptal se Šúiči nevinně. „Oni říkají, že můj pas je špatnej!
Že je krátce před vypršením! ”
„No jasně,” řekla jsem klidně. „Singapur vyžaduje, aby platnost pasu byla ještě šest měsíců. ”
„Cože?
To je přece v průvodci! ”
„Asi ano. Ale vy jste se dívala jen na stránky s obchody,” usmála jsem se. Zrudla, pak zbledla.
„Takže já… já nemůžu letět? ”
„No, bohužel,” pokrčila jsem rameny. „Jedině že bys zůstala doma. ”
„To je mi jedno!
My poletíme bez tebe,” dodala jsem a otočila se k přepážce. Nechala jsem ji tam brečet a křičet. Na mně už nezáleželo. Zaplatila jen jednu levnou letenku, protože hotel jsem pro ni nikdy nerezervovala.
Ztráta byla jen pár tisíc. Ale i to stálo za ten pohled, když odcházela sama, s kufry, poničená a zesměšněná. Po návratu jsme si před ní užívali vyprávění o tom, jak skvělé to bylo. Sousedé, kterým se chlubila, jak je světoběžnice, se jí smáli.
Přestala vycházet z domu. Krátce poté jsme se odstěhovali. Máma potřebovala pomoc s rekonvalescencí, a Šúiči už s matkou nechtěl mít nic společného. Když bude potřebovat péči, prodáme její dům a pošleme ji do domova.
Já už se s ní nechci nikdy vidět. Teď bydlíme ve třech, s mámou i s dcerou, a náš dům je plný smíchu. Vidět mámu, jak se pomalu uzdravuje a zase se směje, je to nejdůležitější na světě.
A když si vzpomenu na tchyni, jediné, co cítím, je, že spravedlnosti bylo učiněno zadost.
