Když tchyně zemřela, dělala jsem všechno, co bylo v mých silách. Jako žena nejstaršího syna jsem se o ni starala, jak jsem nejlépe uměla. Jenže se našel jeden člověk, kterému to nebylo dost dobré. Ta tvoje velká slova si zapamatuju.
Až je budeš muset uvést do praxe, budeš litovat. Jmenuju se Majumi a je mi padesát. S tchánovci jsme nikdy nebydleli, ale vídali jsme se několikrát do měsíce. Před třemi lety ale přišla řeč na společné bydlení.
Tchyně si zlomila pánevní kost a potřebovala péči. Tchán je sice naživu, ale je to chlap staré školy – všechno mu trvá a je nešikovný. Nechtěla jsem, aby se o ni staral on. Když ale tchán poprvé oslovil mého manžela Daisukeho s návrhem soužití, on to bez konzultace se mnou odmítl.
Důvodem byla moje švagrová Misako, která je stejně stará jako já. Pořád chodila do rodného domu, hrála si na nešťastnou hrdinku a řešila věci kolem snach. Misako je neuvěřitelně rozmazlená. Své rodiče oslovuje „mami” a „tati”, manžela „bráško”.
A vadí jí, že jsem se s rodinou sžila. Pořád si na mě zasedla. „Majumi, nemohla bys pořádně uklidit? Mám pocit, že se náš dům postupně špiní.
” „Kdy se konečně naučíš vařit tak, jak to umí naše rodina? Tohle se vážně nedá jíst. ” Když jí to nechutná, ať to nejí, říkala jsem si. Jenže ona hltala, polykala bez žvýkání, a teprve až snědla úplně všechno, pronesla: „To bylo ale hnusné.
” Přitom chodí k tchánovcům třikrát týdně v devět ráno a dvakrát z toho zůstane i na večeři. Samozřejmě po ní nikdo neumyje nádobí. „Ty jsi snacha, takže se ke mně musíš chovat s úctou,” říkávala. Tchánovci ji ale rozmazlují.
Čím horší dítě, tím milejší matce. Věřili každému jejímu slovu. Přitom je Misako hodná jen před manželem, ale na mě je zlá. Když jsem si postěžovala, jak mě tchyně peskuje, že mi třeba neobjednala jídlo, řekla: „Ty našemu tátovi jen ubližuješ.
To je neuvěřitelné, jaká jsi zlá snacha. ” „Vypadala tak mile, ale ve skutečnosti se k Misako chová příšerně,” dodávala. Daisuke to všechno poslouchal a začal si myslet, že i jeho matka by se ke mně mohla chovat falešně a zle. Proto rovnou odmítl návrh na společné bydlení.
Jenže já jsem měla vlastní staré rodiče, o které se staral bratr s manželkou. Věděla jsem, jak moc jim to pomáhá. A protože miluji svého manžela, považovala jsem péči o jeho rodiče za samozřejmost. Když mě tchán oslovil přímo, souhlasila jsem.
Stanovila jsem si ale podmínky: tři dny v týdnu budu chodit na brigádu, na šest hodin, a využijeme pomoc pečovatelské služby a denního stacionáře. Také jsem poprosila tchána, aby dělal, co zvládne, a Daisukeho, aby vozil tchyni k doktorovi. Chtěla jsem, aby se na péči podílela celá rodina. Jenže to se Misako nelíbilo.
„Táta má přes sedmdesát! Nechceš přece, aby se staral o mámu, nebo snad ano? A brácha je z práce utahaný, takže vození k doktorovi můžeš dělat ty! ” Křičela.
Nejvíc jí vadilo, že tchyně chodí do denního stacionáře. Tam byla tchyně oblíbená, pletla, vyráběla drobnosti a povídala si s vrstevníky. „Chodit do stacionáře je podvod! ” křičela Misako.
„To je pro mámu ponižující! Nech té brigády! ” A když měla tchyně jít do stacionáře, Misako přišla a poslala řidiče domů. „To nemůžete,” řekla jsem jí.
„Maminka se tam těší. Dělají kvízy, lehké cvičení, zpívají karaoke. Vždycky se vrací plná energie. ” Ale Misako si nedala říct.
„Mezitím, co je máma pryč, ty se doma válíš. Jsi jen snacha, tak se neopovažuj si ulehčovat! ” Tchyně se mě snažila zastat. „Mami, já ti rozumím,” řekla Misako.
„Ty tam vlastně ani nechceš. Majumi tě tam nutí. ” A vytvořila si vlastní příběh o tom, jak tchyni týrám. Dokonce zavolala do zařízení a ukončila docházku.
Tchyně po tom ztratila smysl života. Přestala vycházet, uzavřela se do sebe a začala mít demenci. V okolí nebyl žádný stacionář specializovaný na demenci, takže jsme se o ni ve třech starali nonstop. Bylo to náročné, ale dělali jsme, co šlo.
O dva roky později tchyně tiše zemřela. Během pohřbu, když jsme běhali sem a tam, se objevila Misako. Od té doby, co tchyně dostala demenci, jsme ji neviděli ani jednou. Vyhodila člověka od recepce, kterého jsme si najali, a posadila se tam sama.
Otevírala obálky se smutečními dary a kontrolovala částky. Když příbuzný předal obálku s deseti tisíci, vykřikla: „To je všechno? Jste příbuzní! Minimum by mělo být třicet tisíc!
” Tchán, který ji celý život rozmazloval, byl bez sebe. Ale neodvážil se na ni křičet. Třásl se vztekem. Jak mohla být tak bezcitná?
Vlastní matka jí zemřela a ona dělala scény kvůli penězům. Já, pokrevně nepříbuzná, jsem jí chtěla ukázat peklo. A ta šance přišla na čtyřicátý den po smrti. Misako přišla v černých šatech, ale se zlatou výšivkou a lesklým vzorem.
K tomu výrazné nehty a rudá rtěnka. „Čtyřicátý den je den, kdy se rozhoduje, jestli zesnulý půjde do nebe,” řekla s nafoukaným výrazem. „Takže se musíme pořádně obléct. ” Když přišel čas jídla, začala nahlas vykládat: „Chudák máma.
Kvůli takové neschopné snaše, jako jsi ty, dostala demenci. ” Už jsem to nevydržela. „Co tím myslíš? ” zeptala jsem se rozhořčeně.
„Maminka dostala demenci, protože nemohla chodit do stacionáře a ztratila smysl života! ” Vysvětlila jsem, že demenci způsobuje i prostředí a mezilidské vztahy, a že u tchyně sehrálo roli to, že už nechodila ven a neměla pohyb. „Takže tys jí nedělala společnost! ” okřikla mě Misako.
„Protože jsi myslela jen na sebe, nechala jsi ji doma a ignorovala ji! ” V tu chvíli se ozval Daisuke. „Misako, to stačí! Majumi se o maminku starala s maximálním nasazením.
Ty jsi za ní ani jednou nepřišla! ” Ale Misako se jen vysmála: „Já už nejsem součást téhle rodiny! A je přece normální, že se o rodiče manžela stará snacha! ” Zopakovala jsem její slova: „Takže si myslíš, že by se snacha měla o tchánovce starat nonstop, s plným nasazením?
” „Přesně tak! ” „A používat stacionář nebo pečovatelskou službu je podvod? ” „Samozřejmě! ” „Takže umístit je do domova pro seniory je také nepřípustné?
” „To je jasné! O rodiče manžela se musíš postarat za každou cenu! ” „A co peníze? ” pokračovala jsem.
„Ne všechno pokryje pojištění. U nás jsme za rok dali pět set tisíc jen za nemocniční nadstandard a návštěvní péči. ” „Kvůli pěti stům tisícům děláš povyk? I milion, i dva miliony bys měla dát, když je to pro rodiče manžela!
” „A co pomoc manžela nebo tchána? To si nemyslím, že je dobré, aby se muži namáhali,” řekla Misako, celá nafoukaná. „Muži si mají doma odpočinout. ” Odpověděla na všechny otázky přesně tak, jak jsem potřebovala.
Pak jsem se podívala na ni, usmála se a zakřičela směrem k vedlejšímu pokoji: „Slyšíte to, maminko Misako? Teď se nemusíte bát, až budete potřebovat péči. ” Otevřely se dveře a vešla tchyně Misako – její tchyně. „Co… co tady děláš?
” vyhrkla Misako. „Ty jsi nás nepozvala na pohřeb své matky,” řekla tchyně Misako. „Požádala jsem Majumi, aby nás nechala přijít aspoň na čtyřicátý den. ” Misako zbledla.
Bála se, že by její tchyně před lidmi prozradila, jak je líná. Proto ji na pohřeb nepozvala. Podívala jsem se na její tchyni a mile se usmála: „Slyšela jste to, že? Misako se o vás a o tchána postará s láskou a nasazením.
” „Ano, slyšela,” řekla tchyně Misako a podívala se na ni přísně. „Těšíme se, Misako. ” Misako byla bez sebe. Pak jsem jí dodala poslední ránu: „Jste opravdu vzorem všech snach, Misako.
Byla jsem tak dojatá, že jsem si naši konverzaci nahrála. Maminko, určitě si to pusťte celé rodině. ” Misako měla v očích slzy. Uvnitř jsem jásala.
A dokonce i můj tchán, který byl u toho, dodal: „Moje dcera je sice nevděčná, ale že by tolik myslela na tchánovce… Moje žena by měla v nebi radost. ” Misako se pak vrátila domů k tchánovcům, kde si užila pořádný výprask. Od té doby se musí starat o svou tchyni, která je upoutaná na lůžko. Jednou k nám utekla a chtěla, abychom jí dali podíl z matčina dědictví, protože se chce rozvést.
Ale když tchán otevřel závěť za přítomnosti soudu, stálo tam, že majetek se dělí rovným dílem mezi Daisukeho a tchána. Misako měla nárok jen na zákonný podíl – osminu. Navíc tchyně za života používala tchánův účet a kreditní kartu, a vlastní úspory neměla skoro žádné. Misako zkusila závěť napadnout: „Maminka byla v té době už dementní!
” Ale závěť byla sepsána dva roky předtím, než se demence projevila. Tchán, kterému došla trpělivost, jí řekl, že ať si dělá, co chce. Misako, která byla celý život v domácnosti a kvůli své povaze neměla žádné přátele, se s nepatrným podílem vrátila domů. Teď ji tchyně žene jako koně.
No, sama si to řekla. Tak ať to dodrží. My jsme si pro tchána pořídili psa, aby měl útěchu. Pes se k němu přimknul a tchán je čím dál veselejší.
Dívám se na něj a v duchu slibuji: „Maminko, budeme se o tatínka starat spolu s Daisukem. Nemusíš mít strach. “
