Vracela jsem se z pracovní cesty dřív a v letadle mi začal vibrovat telefon. Na obrazovce se objevilo jméno paní Sigtrug, naší sousedky z přízemí. To bylo divné. Za tři roky mi snad nikdy nevolala.
„Nilo, kde jsi? ” zeptala se zmateně. „V Kodani. Co se stalo?
”
„Ivy odvezla sanitka. Asi před hodinou a půl. Viděla jsem z okna, jak ji nesli. Byla bledá jako stěna.
”
Zalilo mě horko. „Kde je Jasper? Co se děje? ”
„Nevím, kde je.
Byla s ní nějaká mladá holka, tak čtrnáctiletá. Tu jsem ještě neviděla. ”
Běžela jsem k přepážce a už jsem se snažila dovolat Jasperovi. Jenom hlasová schránka.
Znovu a znovu. „Potřebuji první let do Reykjavíku,” vydechla jsem. „Můj syn je v nemocnici. ”
Letuška se na mě podívala a začala rychle ťukat do klávesnice.
„Stihnete to, pokud poběžíte. Brána 23. ”
V letadle jsem nedokázala sedět. Jasper, jeho matka Winifred, jeho sestra Lorna – všichni nedostupní, jako když se domluví.
Snažila jsem se vzpomenout, co mi Ivy večer předtím vyprávěla. Nic zvláštního. Škola, nová knížka. Její hlas byl normální, veselý.
Na letišti jsem chytila taxík a nechala se odvézt do fakultní nemocnice. Na urgentním příjmu jsem měla štěstí – potkala jsem sestřičku, která Ivy ošetřovala, když si před půl rokem zlomila ruku. „Dítě mělo akutní zánět slepého střeva s zánětem pobřišnice,” řekla mi. „Operovali ji před dvěma hodinami.
Teď je na JIP. ”
„A její otec? ” zeptala jsem se. „Přivezla ji sem sama nějaká dospívající dívka.
”
Našla jsem ji na chodbě druhého patra. Hubená, zrzavá, seděla schoulená na lavičce s tváří schovanou v dlaních. „Ty jsi maminka Ivy? ” zvedla ke mně oči plné slz.
„Ano. A ty jsi kdo? ”
„Jsem Cassidi. Neteř strýce Jaspera.
Dcera tety Lorny. ”
Posadila jsem se vedle ní. „Pověz mi, co se stalo. ”
„Včera večer si Ivy stěžovala na bolest břicha.
Myslela jsem, že jí možná něco nesedlo. Dala jsem jí vodu a uložila ji. Ráno se probudila s pláčem, že ji strašně bolí. Vyděsila jsem se a zavolala tetě Lorně, ale ta řekla, že to bude jen nějaká nevolnost, ať jí dám živočišné uhlí a počkám.
Ivy bylo ale čím dál hůř. Tak jsem zavolala sousedku, tu starou paní, a ta zavolala sanitku. ”
„Proč jsi nezavolala mně? ”
„Neměla jsem tvé číslo.
Strýc Jasper říkal, že jsi v práci a že tě nemáme rušit kvůli hloupostem. ”
„A kde je strýc Jasper? ”
Cassidi sklopila oči. „Odjeli v pátek ráno do Dubaje.
Já, teda strýc Jasper, babička Winifred, moje máma a táta. Řekli, že je to naléhavý výlet a že to zvládnu. Vždyť už jsem velká, je mi čtrnáct. ”
Vstala jsem a procházela se po chodbě, abych to celé strávila.
Jasper odjel do Dubaje s matkou a sestrou, nechal své osmileté dítě s teenagerem a teď nezvedá telefon. O chvíli později mi dovolili na pět minut za Ivy. Ležela pod bílým prostěradlem, tak malá, zapojená do hadiček a drátů. Vzala jsem ji za ruku.
Byla teplá, živá. Spala a pravidelně dýchala. Na obličeji měla stopy po slzách. „Mami,” zašeptala, aniž by otevřela oči.
„Jsem tady, zlato. Bolelo tě to, ale teď už bude dobře. ”
Na chodbě jsem otevřela bankovní aplikaci a podívala se na poslední transakce z firemní karty, kterou jsem před šesti měsíci zaregistrovala na Jasperovo jméno, aby mohl nakupovat potraviny, když jsem byla na služebkách. Dvacet čtyři stovek eur.
Letenky zakoupené ve čtvrtek večer: Reykjavík–Dubaj. Čtyři lístky. Pětihvězdičkový hotel, tři noci. Restaurace na letišti.
Takže to byla pravda. Opravdu odjeli s mými penězi a nechali tu nemocné dítě. Telefon se rozechvěl. Zpráva z neznámého čísla s emirátskou předvolbou.
„Ahoj, jsem Lorna. Cassidi mi psala, že je Ivy v pořádku. Brzy se vrátíme, neboj. ”
Moje dcera leží po akutní operaci na jednotce intenzivní péče a ona píše, že je všechno v pořádku.
Napsala jsem zpátky: „Kde je Jasper? ” Odpověď přišla za minutu: „Je na výletě, nechal telefon v hotelu. Něco naléhavého? ” Neodpověděla jsem.
Jen jsem zablokovala číslo a vrátila se ke dveřím na JIP. Sedla jsem si na zem, opřela se zády o chladnou zeď a čekala, až mě zase pustí dovnitř. Ráno Ivy převezli z JIP na normální pokoj. Lékař řekl, že se stav stabilizoval, ale že ještě potřebuje dohled.
Přikývla jsem, poslouchala výklad o antibiotikách a drénu a dívala se na dceru, která spala a objímala plyšového králíčka, kterého jsem jí přivezla. V deset dopoledne mi konečně volal Jasper. Vyšla jsem na chodbu. „Kde jsi?
” řekla jsem potichu, až mi zbělely klouby. „V Dubaji, nevíš? Lorna psala, že je Ivy v pořádku. Proč jsi z toho dělala takovou paniku?
Cassidi to zvládla. Zavolali záchranku, operovali ji, všechno, jak mělo být. ”
„Jak mělo být? Měla zánět pobřišnice, Jaspere.
Doktoři říkali, že ještě pár hodin a nemuseli by ji zachránit. ”
„No tak, zachránili ji. Nilo, ty vždycky dramatičuješ. Ivy je silná holka, dá se do pořádku a zapomene na to.
Přiletíme pozítří, jak jsme plánovali. ”
„A proč ne dnes? ”
„Už jsme koupili letenky a zaplatili výlety. Nemůžeme všechno zahodit kvůli slepému střevu.
Vždyť jsi u ní teď ty. ”
Chvíli jsem mlčela. Za oknem jemně pršelo, šedé kapky stékaly po skle. „Posloucháš mě vůbec?
” zvýšil hlas. „Nebo budeš zase mlčky nasraná? ”
„Poslouchám tě,” řekla jsem. „Ahoj.
” Zavěsila jsem dřív, než stačil odpovědět. Když jsem se vrátila na pokoj, Ivy se probudila a slabě se usmála. „Mami, jsi tu? ”
„Jsem tu, zlato.
”
„A kde je tatínek? ”
„Přijede brzy. ”
Kývla a zase zavřela oči. Sedla jsem si na židli a vytáhla telefon.
Byla tam nová zpráva od Winifred, mé tchyně. Otevřela jsem ji a už předem věděla, co tam bude: „Bude v pořádku, nedělej scény. ”
Přečetla jsem si ta slova třikrát. Pak jsem otevřela bankovní aplikaci, našla Jasperovu kartu a zablokovala ji.
Pak společnou kartu. Pak jsem mu zrušila přístup ke spořícímu účtu, který jsem před rokem založila. Trvalo to patnáct minut. Dělala jsem to klidně, pomalu, každou operaci jsem si dvakrát zkontrolovala.
Když jsem skončila, položila jsem telefon na noční stolek a vzala Ivy za ruku. Za půl hodiny začaly zvonit telefony. Nejdřív Jasper – ignorovala jsem ho. Pak Lorna.
Pak zase Jasper. Pak neznámé číslo – nejspíš si Winifred nechala poradit. Ztlumila jsem zvuk a zapnula režim nerušit, s výjimkou nemocnice a práce. Zprávy chodily jedna za druhou, ale já je nečetla.
Jen jsem se dívala, jak se obrazovka rozsvěcí a zhasíná. K obědu přinesli Ivy tekutou stravu. Snědla tři lžíce a otočila se ke zdi. Nenaléhala jsem.
Když zase usnula, otevřela jsem zprávy. Bylo jich třiadvacet. Prvních pět od Jaspera – žádal, abych okamžitě odblokovala kartu, protože nemůžou zaplatit večeři v restauraci. Pak zpráva od Lorny – uvízli v hotelu, nepustí je ven, dokud nezaplatí.
Co mě to proboha napadlo. Pak dlouhá zpráva od Winifred plná výčitek. Jak jsem mohla nechat jejího syna v cizí zemi bez peněz, to je přece nebezpečné. Poslední zpráva byla zase od Jaspera, už ne rozzlobená, ale skoro prosebná: „Nilo, přestaň.
Promluvíme si doma. Odblokuj kartu, je nám tu fakt zle. ”
Zablokovala jsem všechna tři čísla a znovu položila telefon na stolek. Dívala jsem se na spící Ivy a vzpomněla si.
Před dvěma lety přišel Jasper domů zasmušilý a oznámil, že ho propustili. Stavební firma, kde dělal stavbyvedoucího, prý ruší projekt a nechává si jen zkušenější techniky. Objala jsem ho, řekla jsem mu, že to nevadí, že si najde jinou práci. První měsíc opravdu hledal – posílal životopisy, chodil na pohovory.
Pak jich ubývalo. Potom řekl, že je unavený z toho běhání, že si chce dát pauzu, rozmyslet si život. Souhlasila jsem. Měla jsem stabilní práci, slušný plat.
Mohli jsme si to dovolit. Tři měsíce, šest měsíců, rok. Jasper byl doma. Občas se postaral o Ivy, ale častěji ležel na gauči s telefonem v ruce.
Neuklízel – prý to není mužská práce. Nevařil večeři – prý to neumí tak dobře jako já. Já jsem se vracela z práce, vařila, uklízela, dělala s dcerou úkoly. O víkendech jezdila na služebky, protože klienti nepočkají.
Winifred chodila jednou týdně, seděla v kuchyni, pila kafe a začínala. „Moc pracuješ, Nilo. Dítě potřebuje matku. Jasper je unavený z toho, jak na něj po večerech čeká.
” Nebo: „V naší rodině byly vždycky ženy pány domu a muži hlavami rodiny. Ty jsi to všechno popletla. ” Mlčela jsem, přikyvovala, dolévala kafe. Jasper seděl vedle mě a nikdy se neozval.
Před šesti měsíci jsem ho požádala, ať si najde aspoň nějakou práci. Cokoliv. Kurýr, skladník, je jedno. Stačilo, aby měl řád, důvod vstát ráno z postele.
Urazil se. Řekl, že ho neumím ocenit, že hledá sám sebe, že přece nemůže dřít na stavbách celý život. Před třemi měsíci jsem náhodou potkala v supermarketu jeho bývalého kolegu. Zeptal se, jestli si Jasper už vyřešil ten problém.
„Jaký problém? ” „No, přece ho nepropustili kvůli nadbytku. Přistihli ho opilého na stavbě. Šéf mu dal šanci odejít důstojně, aby si nezničil pověst.
”
Neudělala jsem scénu. Jen jsem si to zapamatovala. A teď jsem seděla v nemocnici, dívala se na dceru s drénem v boku a myslela na to, že Jasper odjel za sluncem a nechal ji s teenagerem, že jeho matka mi píše „nedělej scény”, že chtějí odblokovat karty, aby mohli dál žít z mých peněz. Ivy se v spánku pohnula a stiskla mi zápěstí.
Hladila jsem ji po vlasech a věděla, že rozhodnutí je už dávno udělané. Jen jsem si to ještě přiznat nestačila. Na telefonu se objevila nová zpráva z neznámého čísla. Otevřela jsem ji, i když jsem si slíbila, že to neudělám.
„Jsem to já, Jasper. Nilo, myslím to vážně. Lorna shání peníze od známých na letenky. Drží nás tu.
Uvědomuješ si vůbec, co děláš? ” Otočila jsem telefon obrazovkou dolů a zavřela oči. „Uvědomuju, Jaspere. Poprvé za dva roky to uvědomuju naprosto jasně.
”
Čtvrtý den přeložili Ivy na normální pokoj ve třetím patře. Okna vedla na parkoviště a šedé domy, ale moje dcera byla šťastná i z toho výhledu. Lékař řekl, že hojení probíhá dobře, za dva dny jí vyndají drén a pokud nenastanou komplikace, za tři dny může jít domů. Přikyvovala jsem a psala si poznámky do notesu.
Jasper se vrátil s rodinou ve středu večer. Dozvěděla jsem se to od Lorny, která mi napsala z nového čísla: „Jsme v Reykjavíku. Jasper přijde. ” Neodpověděla jsem.
Jen jsem řekla sestřičce, že by mohl přijít otec mé dcery, a pokud ho Ivy nechce vidět, ať ho nepouští dovnitř. Jasper ale do nemocnice nešel. Šel domů. V devět večer mi volala paní Sigtrug: „Nilo, váš manžel stojí přede dveřmi a zvoní.
Slyším ho přes zeď. Mám zavolat policii? ” „Ne, děkuju. Už jedu.
”
Byl u dveří našeho bytu. Když mě uviděl, narovnal se a založil ruce na prsou. „Konečně. Čekám tu půl hodiny, zapomněl jsem klíče a ty nezvedáš telefon.
” Otevřela jsem v tichosti zámek a vešla dovnitř. Jasper šel za mnou, shodil bundu na opěradlo pohovky. „Ty ses úplně zbláznila? ” spustil, aniž by si zul boty.
„Nechat nás v Dubaji bez peněz? Víš, kolik ponížení musela Lorna snášet, než sehnala na letenky? Od známé, i s úrokama. ”
Šla jsem do kuchyně, nalila si vodu z filtru a pomalu se napila a dívala se na něj přes okraj sklenice.
„Ivy je v nemocnici,” řekla jsem klidně. „A ty jsi byl v Dubaji. ”
„Ivy už je přece dobrá. Sama jsi říkala, že ji převezli na normální pokoj.
”
„Převezli ji dnes. Před čtyřmi dny měla zánět pobřišnice a mohla umřít. ”
„Nemohla,” mávl rukou. „To doktoři zveličují, aby z lidí tahali peníze.
Normální slepák, to se operuje sto let. ”
Položila jsem sklenici do dřezu a otočila se k němu. „Sbal si věci, Jaspere. ”
Ztuhl.
Pak se usmál. „Cože? ”
„Sbal si věci a vypadni. K matce, k sestře, kam chceš.
Je mi jedno. ”
„Nilo, přestaň dělat scény. Chápu, že jsi unavená, rozrušená, ale to není důvod –”
„Nejsou to scény,” přerušila jsem ho. „Jsem naprosto klidná.
Naše manželství skončilo. ”
Díval se na mě asi deset vteřin, pak se krátce a zle zasmál. „To nemyslíš vážně. Rozvést se kvůli jednomu výletu?
”
„Kvůli tomu, že jsi nechal nemocné dítě napospas osudu, abys jel na dovolenou? Kvůli tomu, že žiješ dva roky z mých peněz a nedokážeš ani poděkovat? Kvůli tomu, že už to prostě nedávám. ”
„Nedáváš,” opakoval a jeho hlas ztvrdl.
„A víš proč? Protože jsi zvyklá všechno kontrolovat. Nikomu nevěříš. Ani mně, ani Cassidi, ani mámě.
Myslíš si, že jenom ty všechno děláš správně? ”
Neodpověděla jsem. Jen jsem se na něj dívala. Neoholený obličej, pomačkaná košile, opálený nos.
„Zítra přijde máma,” řekl. „Promluví si s tebou jako člověk s člověkem. Teď nejsi sama sebou, to se dá pochopit. Ale neposílej ji pryč.
”
„Musím. ”
„Uvědomuješ si vůbec, co říkáš? Vyháníš manžela z domu, stavíš dceru proti otci. ”
„Nestavím Ivy proti tobě,” řekla jsem tiše.
„Tos udělal ty sám. ”
Udělal krok ke mně, ale neustoupila jsem. Stáli jsme v malé kuchyni metr od sebe a já si najednou uvědomila, že se vůbec nebojím. Dřív, když zvýšil hlas, scvrkla jsem se do sebe, ztichla a přijala.
Teď jsem se mu dívala do tváře a cítila jen prázdnotu. „Dobře,” řekl. „Přespím u mámy. Zítra se vrátíme a všechno si v klidu vyříkáme.
Ty se uklidníš. ” Vzal bundu a odešel, práskl dveřmi. Zůstala jsem stát v kuchyni a poslouchala, jak jeho kroky slábnou na schodišti. Pak jsem si sedla ke stolu, opřela si hlavu do dlaní a dovolila si vydechnout.
Druhý den kolem poledne zazvonil zvonek. Otevřela jsem a věděla jsem, koho uvidím. Winifred stála na prahu v béžovém plášti a s velkou kabelkou přes rameno. Vypadala unaveně, ale odhodlaně.
„Nilo, musíme si promluvit. ”
„Nemusíme. ” Začala jsem zavírat dveře, ale ona strčila nohu do štěrbiny. „Ale ano.
Neodejdu, dokud si to nevyříkáme. ”
Mohla jsem prásknout dveřmi silněji, ale neudělala jsem to. Ustoupila jsem do chodby a nechala ji stát. „Mluvte,” řekla jsem se založenýma rukama.
Winifred vešla, zavřela za sebou dveře a rozhlédla se. Dětské knížky rozházené, taška se špinavým prádlem z nemocnice, moje bunda na věšáku. „Jasper mi všechno řekl. Chceš ho vyhodit kvůli hysterickému záchvatu.
”
„To není hysterický záchvat. ”
„To je hysterický záchvat,” zvýšila hlas. „Můj syn pro tebe udělal tolik. Vzal si tě, i když mu všichni říkali, ať to nedělá.
Protože nemáš rodiče ani věno. Vychovává tvé dítě –”
„Naše dítě,” opravila jsem ji. „Ano, ale on ho vychovává, zatímco ty lítáš po služebkách, a teď jsi ještě nevděčná. Muž udělá jednu chybu a ty ho vyhodíš na ulici.
”
„Jednu chybu? ” opakovala jsem. „Tvému synovi je devětatřicet let, Winifred. Je to dospělý chlap.
Nechal nemocnou osmiletou holčičku na krku čtrnáctileté neteři a odjel se opalovat na pláž. ”
„Nevěděl, že onemocní. A byla tam Cassidi. ”
„Cassidi je dítě, Winifred.
Je jí čtrnáct. ”
Winifred stiskla rty a přehodila si kabelku na druhé rameno. „Ty ho jen chceš potrestat. Za to, že nepracuje, že?
Pořád dokola ty peníze. Normální žena manžela podporuje, ne mu to vyčítá. ”
Pomalu jsem došla ke dveřím a otevřela je. „Odejděte.
”
„Cože? ”
„Odejděte z mého domu. Okamžitě. ”
Winifred se na mě podívala pobouřeně, pak si odfrkla.
„Takhle mluvíš s Jasperem? Nepřekvapuje mě, že tě má plné zuby. ”
„Odejděte, nebo zavolám policii,” řekla jsem klidným hlasem. Ještě pár vteřin stála, pak se otočila a odešla, podpatky jí klapaly po schodech.
Zavřela jsem dveře a opřela se o ně zády. Měla jsem pocit, jako by se mi třásly ruce. O hodinu později jsem se vrátila do nemocnice. Ivy nespala, seděla na posteli s tabletem.
Když mě uviděla, odložila ho. „Mami, přijde táta? ”
Sedla jsem si na kraj postele a vzala ji za ruku. „Nevím, zlato.
Chceš, aby přišel? ”
Ivy se zamyslela a kousala si ret. Pak potichu řekla: „Ví, že jsem tady? ”
„Ví.
”
„A proč teda nepřišel? ”
Mlčela jsem a nevěděla, co odpovědět. Ivy se na mě dívala svýma velkýma šedýma očima a já viděla, jak jí to začíná docházet. „Táta mě opustil?
” zeptala se přímo. Opatrně jsem ji objala, snažíc se nedotknout obvazu na břiše, a přitiskla si ji k sobě. „Ne,” řekla jsem, i když jsem měla knedlík v krku. „Jenom někdy dospělí dělají hlouposti.
Hodně velký hlouposti. ”
Ivy zabořila tvář do mého ramene a tiše plakala. Tak, jak pláčou děti, když jim začíná docházet, že svět není vždycky spravedlivý. Ivy propustili za týden.
Přivezla jsem ji domů taxíkem a pomáhala jí po schodech. Pohybovala se ještě pomalu a opatrně, jednou rukou si držela břicho. Paní Sigtrug vykoukla ze dveří, když jsme procházely, a podala Ivy papírový sáček s domácími sušenkami. „Uzdrav se brzy, zlato.
Kdybys něco potřebovala, zabouchej na podlahu, uslyším tě. ”
V bytě to páchlo prachem a zatuchlinou. Otevřela jsem okna, vyměnila povlečení a uvařila lehký vývar. Ivy seděla na gauči zabalená do deky s knížkou a já si pomyslela, jak zhubla.
Líce měla propadlé, ruce tenké. Jasper se tři dny neozval. Pak napsal strohou zprávu, že si v sobotu odpoledne přijde vyzvednout své věci. Odpověděla jsem stručně: „Dobře.
” Sbalila jsem všechno: oblečení ze skříně, holicí strojek z koupelny, knížky z poličky, nabíječky, sluchátka. Všechno do dvou velkých pytlů, nechala jsem je u dveří. Přišel přesně ve dvě. Nezvonil, evidentně si nechal klíče.
Ivy v té chvíli spala ve svém pokoji. Beze slova jsem ukázala na pytle. Vzal je a rozhlédl se po bytě. „Takže žádný problém?
” zeptal se. „Ne. ”
„A Ivy? Jsem její otec.
Mám práva. ”
„Máš,” souhlasila jsem. „Uvidíme se u soudu. ”
Chtěl ještě něco říct, ale rozmyslel si to.
Otočil se a odešel. Zavřela jsem dveře na dva západy a opřela se čelem o dveře a počítala, jak mi tluče srdce. O týden později mi doručili předvolání. Jasper žádal rozvod, výživné pro sebe a rozdělení majetku.
Objednala jsem se k advokátce – ženě kolem padesáti, s unavenou tváří a pozornýma očima. Vyslechla si můj příběh a prostudovala dokumenty. „Máte svatební smlouvu? ” zeptala se.
„Ano. Uzavřeli jsme ji před svatbou. Byt zůstává můj, koupila jsem ho před svatbou z vlastních peněz. Zbytek majetku se dělí napůl.
”
„Dobře. A máte důkazy, že jste poslední dva roky rodinu živila vy? ”
Položila jsem na stůl výpisy z účtu, účtenky, vyúčtování. Advokátka je mlčky prošla a občas přikývla.
„Všechno je v pořádku,” řekla nakonec. „Můžete žádat, co chcete. Ve skutečnosti dostane jen osobní věci a polovinu společného majetku, což je prakticky nic. Ani alimenty pro sebe nedostane, je práceschopný, jeho nezaměstnanost je dobrovolná.
”
„A dcera? ”
„O péči a výživném se budete muset dohodnout. Ale tady máte silnou pozici. Lékařská dokumentace potvrzuje, že nechal nemocné dítě bez dozoru.
”
Slyšela jsem, jak se ve mně něco svírá. Nechtěla jsem bojovat. Chtěla jsem, aby to skončilo. Jednání bylo stanoveno na čtvrtého února.
Jasper se dostavil se svým advokátem – mladým mužem v drahém obleku, kterého nejspíš platila Winifred. Požadoval půlku bytu s tím, že se podílel na nákladech na rekonstrukci. Můj advokát klidně předložil svatební smlouvu a účtenky. Všechny náklady na rekonstrukci jsem hradila já.
Požadoval alimenty s tím, že byl během manželství vyživovanou osobou. Soudce se zeptal, proč devětatřicetiletý schopný muž nemá zaměstnání. Advokát začal mluvit o hledání sebe sama a tvůrčí krizi, ale soudce ho přerušil: „To není platný důvod. ”
Všechno skončilo za hodinu a půl.
Dostala jsem Ivy do výhradní péče. Jasperovi byla přiznána návštěva dvakrát měsíčně o víkendech a výživné na dceru tři sta padesát eur měsíčně. Byt a veškerý majetek zůstal mně. Rozvod byl vysloven bez lhůty ke smíření, po vzájemné dohodě.
Když jsme vyšli z jednací síně, Jasper šel přede mnou, ani se neotočil. U východu na něj čekala Winifred. Podívala se na mě s takovým opovržením, že jsem bezděčně zpomalila. „Spokojená?
” řekla. „Zničilas rodinu, vzalas dítěti všechno. ” Prošla jsem kolem ní bez odpovědi, ale slyšela jsem za sebou: „Bezsrdcová kariéristka. Dítě takovou matku nepotřebuje.
”
Venku byla zima, padal hustý sníh. Sedla jsem do taxíku a teprve tam si dovolila vydechnout. Když jsem přišla domů, Ivy dělala úkoly v kuchyni. Když mě uviděla, odložila tužku.
„Tak co? ” zeptala se potichu. „Je to hotové,” odpověděla jsem. „Teď budeme žít jen my dvě.
”
Přikývla. Pak najednou vstala a objala mě. Přivinula jsem si ji k sobě a zabořila nos do jejích vlasů, které voněly dětským šamponem. Po rozvodu začalo něco, co jsem nečekala.
Ze začátku to byly maličkosti. Společní známí najednou ochladli. Někteří přestali odpovídat na zprávy. Pak jsem se od kolegy dozvěděla, že se po sociálních sítích šíří fámy, že jsem Jaspera podvedla, vyhodila ho bez koruny a obrátila dceru proti otci.
Pod mou poslední fotkou s Ivy z muzea se objevily desítky komentářů – většinou od cizích lidí, Jasperových známých nebo příbuzných. „Pokrytkyně. Nechala manžela napospas osudu. ” „Je mi líto toho dítěte s takovou matkou.
” Zablokovala jsem komentáře a potom smazala celý profil. Bolelo to, ale nezranilo. Horší bylo, když mi Winifred začala volat do práce. Poprvé se představila jako moje matka a žádala spojení s mým šéfem.
Naštěstí měla sekretářka rozum a nejdřív se mi ozvala. Vysvětlila jsem jí všechno a poprosila, ať už jí hovory nepřepojuje. Podruhé napsala Winifred na firemní e-mail dopis, ve kterém si stěžovala, že porušuji rodinné povinnosti, špatně zacházím s dcerou a ptala se, jak je možné, že takový člověk zastává odpovědnou pozici. Ukázala jsem dopis šéfovi a vysvětlila mu situaci.
Pokrčil rameny a řekl, že někdy jsou bývalí příbuzní horší než nepřátelé, a poradil mi, ať si změním telefonní číslo. Tak jsem udělala. Nové číslo dostali jen kolegové, škola Ivy, doktoři a pár blízkých přátel. Ivy nesla rozvod těžce.
Ztichla. Často sedávala u okna a dívala se na ulici. Netlačila jsem na ni, nenutila ji mluvit. Jen jsem jí byla nablízku.
Vařila jsem její oblíbená jídla, před spaním jí předčítala, objímala ji, když jsem viděla, že je smutná. Jednou večer, když jsme seděly na gauči a dívaly se na pohádku, se mě Ivy náhle zeptala: „Mami, proč to táta udělal? ”
Ztlumila jsem zvuk a otočila se k ní. „Co přesně myslíš?
”
„No, proč odešel, když jsem byla nemocná? Takhle se chovají rodiče? ”
Dlouho jsem přemýšlela, jak jí to říct. Nechtěla jsem lhát, ale nechtěla jsem jí Jaspera ani očernit.
„Někdy dospělí udělají chyby,” řekla jsem pomalu. „Velký chyby. Táta se rozhodl, že tvoje nemoc není tak vážná, a myslel si, že můžeš zůstat s Cassidi. Spletl se.
A hodně. ”
„A je mu to líto? ”
„Nevím, zlato. Neumím číst jeho myšlenky.
”
Ivy chvíli mlčela, pak tiše dodala: „Stejně ho mám ráda. Je to normální? ”
Objala jsem ji a přitiskla si ji k sobě. „Samozřejmě, že je to normální.
Je to tvůj táta. Jenom se teď budete vídat míň. ”
„A ty ho máš ráda? ”
Zamyslela jsem se.
Milovala jsem Jaspera kdysi, ano. Před deseti lety, když jsme se poznali na koncertě, když byl veselý a bezstarostný, když jsme blouznili nočním Reykjavíkem a plánovali budoucnost. Ale co z té lásky zbylo? „Ne,” odpověděla jsem upřímně.
„Už ho nemiluju. ”
Ivy přikývla, jako by tu odpověď čekala. Měsíc po rozvodu se stalo něco, co konečně všechno uvedlo na pravou míru. Byla jsem v supermarketu na nákupu.
Stála jsem ve frontě u pokladny, když jsem za sebou zaslechla povědomý hlas: „Nilo? To jsi ty? ” Otočila jsem se. Přede mnou stál Gregson, bývalý kolega Jaspera ze stavební firmy.
Párkrát jsme se viděli na firemních akcích a utkvělo mi, že je to klidný, vyrovnaný člověk. „Ahoj,” usmála jsem se. „Jak se máš? ”
„Dobře.
Slyšel jsem, že jste se s Jasperem rozvedli. ”
„Ano. ”
Gregson se odmlčel, pak řekl opatrně: „Poslyš, nechci se plést do cizích věcí. Ale pamatuješ, když říkal, že ho propustili kvůli nadbytku?
”
„Pamatuju. ”
„Není to pravda. Vyhodili ho, protože přišel opilý na stavbu. Podruhé za půl roku.
Šéf mu dal šanci odejít potichu, aby si nezničil pověst, ale ve skutečnosti to byla výpověď pro porušení povinností. ”
Dívala jsem se na něj a vstřebávala informaci. Věděla jsem to už od něj, před pár měsíci. Ale teď, po všem, co se stalo, dostala ta informace nový význam.
„Děkuju, že jsi mi to řekl,” řekla jsem zajíkavě. „Jen jsem si myslel, že bys to měla vědět. Vykládá všem, že jsi ho nechala kvůli penězům, že jsi kariéristka. Ale ve skutečnosti to on všechno zničil.
”
Přikývla jsem, zaplatila a vyšla ven. Byl začátek března, sníh skoro roztál, na silnicích byly kaluže. Šla jsem domů s těžkými taškami a přemýšlela, kolik lží v našem životě bylo. Jasper lhal o výpovědi, lhal o hledání práce, lhal o služebním výletu do Dubaje.
Určitě to plánoval dopředu, ale neřekl mi to. Lhal o tom, že Cassidi zvládne postarat se o Ivy. A já jsem mu věřila, protože jsem chtěla věřit. Protože bylo snazší věřit než si přiznat, že člověk, se kterým jsem žila deset let, je ve skutečnosti úplně někdo jiný.
Doma jsem uklidila nákup a postavila vodu na čaj. Ivy ještě nebyla ze školy. Sedla jsem si ke stolu a vzala telefon. Našla jsem poslední Jasperovu zprávu.
Před dvěma dny mi psal, že by chtěl vzít dceru na víkend. Tenkrát jsem odpověděla, že ne, že se Ivy ještě úplně nezotavila z operace. Teď jsem se na tu zprávu dívala a věděla, že mu už nikdy neuvěřím. Ani v maličkostech.
Kdyby mi řekl, že venku prší, vyšla bych se přesvědčit. Zazvonil zvonek. Otevřela jsem. Na prahu stála Lorna, Jasperova sestra.
V ruce držela tašku s dětskými věcmi. „To je pro Ivy,” řekla bez pozdravu. „Nechala si to u nás. ”
Vzala jsem tašku a přikývla.
„Děkuju. ”
Lorna neodešla. Dívala se na mě zvláštním pohledem. „Opravdu si myslíš, že jsi udělala správnou věc?
” zeptala se. „Ano. ”
„Je to můj bratr. Znám ho od dětství.
Není to špatný člověk. Jen je ztracený. ”
„Nechal nemocné dítě na holičkách,” řekla jsem klidně. „Pro mě to určuje všechno ostatní.
”
„Všichni děláme chyby. ”
„To ano. Ale ne všechny chyby se dají odpustit. ”
Lorna si povzdechla, otočila se a zamířila ke schodům.
V půlce se zastavila. „Moje Cassidi si pořád vyčítá, co se stalo. V noci brečí. Je jí čtrnáct, Nilo.
Uvědomuješ si, co jí provedli? ”
„Uvědomuju,” odpověděla jsem. „A není to její vina. Ani moje.
Je to vina těch, co nechali dvě děti samotné. ”
Lorna neodpověděla. Jen zavrtěla hlavou a odešla. Zavřela jsem dveře a opřela se o ně zády.
Bylo mi Cassidi líto, opravdu. Ale to neměnilo podstatu. Zodpovědnost nesli dospělí, kteří se rozhodli odjet. Ivy přišla za půl hodiny, veselá, s jedničkou z matematiky.
Objala jsem ji, pochválila a vařily jsme spolu večeři. A zatímco jsme seděly u stolu, jedly těstoviny se sýrem a povídaly si o tom, co bylo ve škole, věděla jsem, že jsem se rozhodla správně. Byť to bylo bolestné, byť nás všichni odsuzovali, byly jsme spolu a bylo nám dobře. Půl roku uteklo jako voda.
Jaro vystřídalo léto, pak přišel podzim s dešti a větry a teď se zase blížila zima. Ivy šla do třetí třídy. Já jsem dostala povýšení – teď jsem měla na starosti nejen Island, ale i Faerské ostrovy. Zvykly jsme si žít spolu.
Ráno jsem ji budila v sedm, snídaly jsme spolu v kuchyni – většinou ovesnou kaši s lesním ovocem nebo tousty se sýrem. Pak jsem ji doprovodila do školy a šla do práce. Ve čtyři jsem si ji vyzvedla, šly jsme pěšky domů a cestou se stavily v obchodě. Večer jsem kontrolovala úkoly, večeřely jsme, koukaly na televizi nebo si četly.
O víkendech jsme chodily do kina, do muzeí, občas jsme vyjely z města k horkým pramenům nebo k vodopádům. Život byl klidný, tichý, předvídatelný. A mně se to líbilo. Jasper si bral Ivy dvakrát měsíčně, jak určil soud.
Přijel v sobotu ráno a přivezl ji v neděli k obědu. Poprvé se Ivy vracela smutná, tichá. Pak si zvykla. Říkala, že ji táta vozí do parku, občas do kavárny, ale většinou sedí u babičky Winifred a koukají na pohádky.
Nevyptávala jsem se na detaily. Nechtěla jsem dceru stavět do pozice, kdy si musí vybírat nebo se obhajovat. Jasper platil alimenty nepravidelně. Když jsem mu to připomněla, poslal peníze s naštvanými poznámkami typu „Už zase” nebo „Já mám taky výdaje”.
Nepřela jsem se. Jen jsem si zapisovala dluh pro případ, že bych musela jít k exekutorovi. Koncem srpna si našel práci – zase ve stavební firmě, ale už ne jako stavbyvedoucí, nýbrž jako obyčejný dělník. Dozvěděla jsem se to náhodou od Ivy: „Tatínek vstává brzy ráno a vrací se unavený.
” Přikývla jsem a neřekla nic. Jeho život už nebyl moje věc. V polovině září přišla zpráva. Byla jsem v práci a třídila poštu, když telefon zavibroval.
Neznámé číslo, ale text byl povědomý: „Ahoj, jsem Jasper. Musíme si promluvit o naší dceři. Můžeme se sejít? ” Položila jsem telefon, dodělala hlášení, odpověděla na pár e-mailů, pak napsala stručně: „O čem přesně?
” Odpověď přišla za deset minut: „Ne po SMS. V kavárně, osobně. Máma chce taky, probrat situaci s Ivy. ” Přečetla jsem si zprávu dvakrát.
„Máma chce taky” znamená, že tam bude i Winifred. Takže to není rozhovor, ale něco naplánovaného. Mohla jsem odmítnout, napsat, že záležitosti týkající se dcery se řeší u soudu nebo po telefonu. Ale část mě chtěla podívat se jim do očí, vyslechnout si, co řeknou, a udělat definitivní tečku.
„Dobře,” napsala jsem. „Kdy a kde. Bez Ivy. ”
„V sobotu ve dvě, v kavárně na Leigaveguru, u knihkupectví.
Bez Ivy, jasně. ”
V sobotu ráno jsem zavezla Ivy ke kamarádce – měly spolu dělat školní projekt. Oblékla jsem si černý rolák a džíny, vlasy si stáhla do culíku. Žádný make-up, žádné šperky.
Podívala jsem se do zrcadla: bledá přísná tvář, kruhy pod očima, které nezmizely ani po půl roce. Dobře tak. Kavárna byla malá, útulná, s dřevěnými stoly a policemi plnými knih. Dorazila jsem o pět minut dřív, objednala si černou kávu a sedla si k oknu.
Venku jemně pršelo, vzácní kolemjdoucí spěchali pod deštníky. Jasper přišel přesně ve dvě. S ním Winifred a Lorna. Všichni tři měli tmavé bundy.
Byli vážní a soustředění. Sledovala jsem, jak přicházejí ke stolu, a pochopila jsem, že je to opravdu naplánované. Nebyla to náhoda, že jich přišlo pět. „Ahoj,” řekl Jasper a posadil se naproti mně.
Winifred a Lorna se usadily po stranách. „Ahoj,” odpověděla jsem. „Myslela jsem, že se sejdeme jen my dva. ”
„Je to rodinná záležitost,” vložila se Winifred.
„Všem nám jde o dobro Ivy. ”
Napila jsem se kávy a položila šálek na podšálek. Číšnice přistoupila, oni si objednali čaj a zákusky. Já čekala.
„Poslyš, Nilo,” začal Jasper, když se číšnice vzdálila. „Už je to půl roku. Všichni jsme se uklidnili, přemýšleli o tom. Možná je čas si to normálně vyříkat.
”
„O čem? ”
„O tom, že Ivy potřebuje otce. Normálního otce, který ji nevidí jen dvakrát za měsíc, ale žije s ní. To dítě trpí.
”
„Ivy netrpí,” namítla jsem. „Přizpůsobila se. ”
„Přizpůsobila se? ” odfrkla Winifred.
„Dítě by se nemělo přizpůsobovat rozvodu rodičů. To není normální. ”
Podívala jsem se na ni. Nalakované rty, stažené do tenké linky, ruce se zlatými prsteny nervózně svírající ubrousek.
„Co navrhujete? ” zeptala jsem se. „Zkusme to znovu,” řekl Jasper. „Kvůli naší dceři.
Byli jsme rodina. Můžeme jí zase být. ”
Mlčela jsem a přemýšlela o tom, co jsem právě slyšela. Vážně si myslel, že budu souhlasit?
„Jasper si našel práci,” dodala Lorna. „Změnil se. Je zodpovědnější. Uvědomil si svoje chyby.
”
„Uvědomil si svoje chyby,” opakovala jsem potichu. „Zajímavé. A jaký chyby jsi uvědomil, Jaspere? ”
Zavrtěl se na židli a vyhnul se mému pohledu.
„No že jsem neměl tehdy odjíždět… že jsem měl zůstat s Ivy… a že jsem měl víc pomáhat v domácnosti, podílet se na jejím životě. ”
„A to, že jsi lhal o výpovědi, sis taky uvědomil?
” zeptala jsem se a podívala se mu přímo do očí. „Že tě vyhodili kvůli chlastu, a ne kvůli nadbytku? ”
Jasperova tvář se stáhla. Winifred se napřímila.
„To není pravda,” vyhrkla. „Kdo ti to řekl? ”
„Nezáleží. Důležité je, že je to pravda.
A ty? ” Otočila jsem se k Jasperovi. „Víš o tom? ”
Mlčel a zatnul zuby.
Lorna se dívala do stolu. „Dobře, připusťme, že to byl omyl,” řekla Winifred a znovu se ovládla. „Každý dělá chyby. Důležité je, že to napravil.
Ale ty, Nilo, jsi příliš pyšná. Neumíš odpouštět, neumíš zapomínat. Rodina stojí na kompromisech. ”
„Na kompromisech?
” Usmála jsem se. „Víte, jaký kompromis jsem dělala poslední dva roky? Já pracovala, živila rodinu, vedla domácnost, vychovávala dceru. A Jasper ležel na gauči.
Co je to za kompromis? ”
„Vždycky jsi byla posedlá penězi,” vložil se Jasper. „Pořád jsi počítala, kdo co dal. Normální ženy to nedělají.
”
„Normální ženy neživí zdravé chlapy, kteří jsou moc líní pracovat,” odsekla jsem. „Jak si to dovoluješ? ” Winifred bouchla dlaní do stolu a upoutala pozornost sousedních stolů. „Můj syn pro tebe není dost dobrej, že?
Myslíš si, že jsi královna, jenom protože vyděláváš nějaký peníze. ”
„Váš syn nechal nemocné dítě na holičkách,” řekla jsem tichým, ale jasným hlasem. „Jel si užívat na slunce, zatímco jeho dcera ležela se zánětem pobřišnice. To z něj nedělá dobrého otce.
”
„Vždyť to nevěděl! ” vykřikla Winifred. „Kolikrát to mám ještě opakovat? Nevěděl, že to bude tak vážný.
”
„Ale věděl, že nechává osmiletou holku s čtrnáctiletou teenagerkou na tři dny. A utratil za ten výlet moje peníze, aniž by se mě zeptal. ”
„Jsi chamtivá! ” zakřičela Lorna.
„Prostě chamtivá a pomstychtivá. Nedokážeš odpustit člověku ani jednou? ”
„Jednou, Nilo. ”
Podívala jsem se na ni.
Na její uraženou tvář, zaťaté pěsti. „A tvoje Cassidi si pořád vyčítá, co se stalo? ” zeptala jsem se. „Už se z toho dostala?
”
Lorna zbledla. „Nesměj se mi do mé dcery. ”
„Proč? Vždyť jsi to byla ty, kdo nechal dvě děti samotné.
Ne já. ”
„Věřili jsme Cassidi,” řekla Lorna a zvýšila hlas. „Je to zodpovědná holka. ”
„Je jí čtrnáct,” řekla jsem.
„Je to dítě. A to, co se stalo, není její vina. Je to vaše vina. Vina všech dospělých, kteří se rozhodli odjet.
”
Nastalo ticho. Jasper se díval z okna. Winifred mačkala ubrousek. Lorna si utírala oči.
„Nilo,” Jasper se na mě konečně podíval. „Přišli jsme, abychom mluvili slušně, abychom ti nabídli šanci obnovit rodinu. A ty začneš urážet. ”
„Nikoho neurážím,” odpověděla jsem.
„Říkám pravdu. ”
„Pravdu? ” Usmál se. „Myslíš si, že jsi tak ctnostná, že?
Dokonalá matka, dokonalá žena. Ale ve skutečnosti jsi jen chladná kariéristka, které na rodině nezáleží. ”
„Jaspere,” napomenula ho Lorna. „Co, Lorno?
Říkám pravdu. Vždycky jsi stavěla práci nad nás. Služebky, porady, reporty – a tvoje dcera vyrůstala prakticky bez matky. ”
„Pracovala jsem, abych uživila rodinu,” řekla jsem a cítila, jak ve mně vřela zlost.
„Protože ty jsi nechtěl. ”
„Nechtěl,” opřel se Jasper do opěradla. „Hledal jsem sám sebe. Snažil jsem se přijít na to, co chci dělat.
A ty jsi mě jenom peskovala. ”
„Nikdy jsem tě nepeskovala,” řekla jsem pomalu. „Ani jednou za dva roky. Jen jsem tiše všechno snášela.
”
„Přesně, tiše,” vložila se Winifred. „Tiše ses urážela, tiše sis pěstovala zášť a pak jsi svýho syna vyhodila, jakmile se naskytla příležitost. Čekala jsi na to, že udělá chybu, aby ses ho mohla zbavit, že? ”
Dlouho jsem se na ni dívala.
„Ne,” řekla jsem. „Nečekala jsem. Doufala jsem, že se vzpamatuje, že si najde práci, že se stane otcem, jakého si Ivy zaslouží. Ale on se radši jel opalovat do Dubaje.
”
„Proboha, zase Dubaj! ” Jasper praštil pěstí do stolu. „Jak dlouho ještě? Omluvil jsem se.
Co ještě chceš? ”
„Nic. ” Vstala jsem a vzala si kabelku. „Nechci od vás nic.
”
„Kam jdeš? ” Winifred se taky postavila. „Ještě jsme neskončili. ”
„Skončili jsme,” řekla jsem.
„Vyslechla jsem si všechno, co jste chtěli říct. Teď poslouchejte vy. Pokrevní pouto není licence ke krutosti. ”
„Cože?
” Winifred na mě nechápavě zírala. „Krev není voda,” pokračovala jsem. „Všichni to rádi opakujete. Rodina je přece nejdůležitější.
Příbuzní si musí odpouštět. Ale víte co? Být příbuzný nedává právo ponižovat, lhát a zanedbávat. Jasper byl můj manžel.
Vy jste babička a teta Ivy. Ale to vám nedává právo ode mě žádat, abych odpustila něco, co se odpustit nedá. ”
„Zničilas mi rodinu! ” Winifred skoro křičela, obličej měla rudý vzteky.
„Vzala jsi mi syna. Nedovolíš mi vidět vnučku? ”
„Váš syn zničil svoji rodinu,” řekla jsem klidně. „Když odjel za sluncem a nechal nemocné dítě, když mi dva roky lhal, když žil z mých peněz a považoval to za normální.
A svou vnučku vidíte, podle zákona, dvakrát měsíčně, když si ji Jasper vyzvedává. To vám nestačí? ”
„Nestačí! ” Winifred udělala krok ke mně.
„Jsem její babička. Mám právo. ”
„Máte přesně ta práva, která vám přiznal soud,” ustoupila jsem o krok. „A pokud mě budete dál obtěžovat, volat do práce a šířit pomluvy, požádám o omezení vašich práv.
”
„Neopovážíš se. ”
„Zkusím to. Mám důkazy. Telefonáty, dopisy, svědky.
”
Jasper vstal a přiblížil se. „Nilo, zbláznila ses? To je moje máma. Má starost o svou vnučku.
”
„Má starost o kontrolu,” odpověděla jsem. „Vždycky měla. Vzpomínáš, jak mě učila žít? Jak mi říkala, že jsem špatná manželka, špatná matka?
Já jsem mlčela a snášela to. Už nebudu. ”
„Nevděčnice! ” zasyčela Winifred.
„Tolik jsem pro tebe udělala. Vzala jsem tě do rodiny, pomáhala s dítětem –”
„Kritizovala jsi mě při každé návštěvě,” přerušila jsem ji. „A s dítětem jsi mi pomohla přesně dvakrát za osm let. Tak toho nech.
”
Lorna také vstala a postavila se k bratrovi. „Vždycky jsi byla arogantní,” řekla. „Myslela sis, že jsi lepší než my. Bohatší, chytřejší.
Ale ve skutečnosti jsi jen osamělá ženská, která zůstala sama. ”
Usmála jsem se. „Víš, Lorno, fakt jsem zůstala sama s dcerou. A je mi dobře.
Poprvé po letech je mi fakt dobře. Protože už nemrhat energii na lidi, kteří si jí neváží. ”
„Jsme rodina,” zvýšil Jasper hlas. „To nic neznamená,” řekla jsem tiše.
„Rodina není ten, kdo je s tebou pokrevně spjatý. Rodina je ten, kdo je při tobě, když je zle. Kdo tě neopustí. Kdo ti nelže.
A vy? Vy jste jen lidi, které ke mně přivedla náhoda. A já už vás nechci vidět. ”
Vytáhla jsem telefon a otevřela kontakty.
Našla jsem Jasperovo nové číslo, z kterého mi psal. Stiskla jsem – blokovat. Pak Winifredino číslo, které použila naposledy. Zablokovala jsem.
Lornu. Zablokovala jsem. Dívali se na mě mlčky, tváře zkřivené vztekem a nepochopením. „To stačí,” řekla jsem a uklidila telefon do kabelky.
„Ivy můžete vídat podle zákona, dvakrát měsíčně, přes Jaspera. Všechna ostatní komunikace končí. ”
„Budeš toho litovat! ” zasyčela Winifred.
„Budeš litovat, žes nám to udělala! ”
„Už toho lituju,” odpověděla jsem. „Že jsem to neudělala dřív. ”
Otočila jsem se a zamířila k východu.
Srdce mi bušilo, ruce se třásly, ale šla jsem pevným krokem a neohlédla se. Za sebou jsem slyšela jejich rozhořčené, vzteklé, uražené hlasy. Ale nezastavila jsem se. Venku lilo.
Zvedla jsem límec bundy a šla po mokrém chodníku domů. Auta projížděla, lidé spěchali za svými věcmi, výlohy obchodů svítily. A já jsem poprvé po půl roce cítila úlevu. Skutečnou, fyzickou úlevu.
Jako bych si sundala těžký batoh, který jsem nosila příliš dlouho. Šla jsem domů za svou dcerou. Do našeho malého, klidného života. A věděla jsem, že už nikdy nedovolím těm lidem, aby nám ublížili.
Už nikdy.
