Artur vešel do knihovny přesně ve chvíli, kdy jsem domluvila hovor s právníkem. V ruce držel dva hrnky kávy, jeden pro mě, a na tváři ten samý úsměv, který jsem kdysi milovala. „Nesu ti čaj do postele,” řekl a postavil hrnek na stůl. Jenže v jeho hlase bylo něco jiného, něco, co jsem za patnáct let manželství nikdy neslyšela.
Vzal mou zprávu, tu, kterou jsem celou noc sepisovala, a začal ji číst. „Do rána musí dávka zapůsobit úplně,” řekl, aniž by vzhlédl. A já v tu chvíli pochopila, že to není náhoda, že ta věta nemá nic společného s mým čajem. Sesunula jsem se do dřepu mezi kabáty a krabice se zimními botami, schovaná v šatníku, když jsem o pár hodin dřív poslouchala jeho telefonát.
„Výsledky budou do 8 hodin. Odvolání nabývá účinnosti nejpozději do 48 hodin od vystavení. ” Mluvil o někom, koho jsem znala, o Vadimovi, mém kolegovi z galerie. „Oznámení odejde na jeho firemní email, do právních oddělení všech 37 klientů a do oborové regulační komise.
” A pak jsem slyšela, jak říká: „Od ledna loňského roku do srpna tohoto roku bylo z provozních účtů galerie iniciováno 23 nepravidelných bankovních převodů, částky od 40 do 110 000. Celková suma milion a půl dolarů. ”
Jenže já jsem věděla, že to není pravda. Vadim byl čistý, pracoval tam dvacet let a nikdy by nezcizil ani korunu.
To Artur potřeboval obětního beránka, a já jsem měla důkazy, které to dokazovaly. Schválně jsem si je nechala na později, ale teď, když stál přede mnou s tím falešným úsměvem a kávou, kterou mi nikdy předtím nenosil, jsem věděla, že musím jednat. Žana nahlédla do obrazovky, oči se jí rozšířily, když jsem jí ukázala snímky z depozitáře. „Vkládala jsem kapsle do předem připravených kanálků na vnitřní hraně rámů,” řekla jsem tiše.
Originály už byly přeneseny do podzemního depozitáře sídla, ale Artur o tom nevěděl. Každé dílo jsem zabalila do jemných ochranných pláten, která si přinesla v tašce, a nechala je na místě, kde je nikdy nenajde. Pak jsem šla do dětského pokoje, ale neběžela jsem. Chlad se hned dostal pod kardigan, do rukávů k páteři.
Anička spala, jen zabořila nos do mé klíční kosti a tiše zafuněla, jako bych ji prostě přenášela z jedné postele do druhé. „Teď půjde do Anina pokoje,” řekla jsem si. „Do té doby budeme na MK. ”
Dmitri se vrátil do knihovny ve 14:17.
Stála jsem za řečnickým pultem od 8:00 ráno do 6 večer. Židle za mými zády zaskřípěla tak prudce, jako by do ní někdo udeřil. Schovala jsem obličej do jeho ramene a dovolila si 45 sekund. „Jdi do obývacího pokoje,” řekl.
A já věděla, že to je jediná šance, jak zachránit to, co zbylo. Soudce četl text rovným hlasem. Nakonec vzal Artur můj obličej do dlaní a řekl: „No právě. ” Jenže já už jsem dávno přestala odevzdávat svůj život do cizí redakce.
Podepsala jsem se do vydávací knihy a odešla.
