Bylo mi čtrnáct, když jsme přišli o tátu. Sestře Markétě bylo teprve devět. Opilý řidič projel na červenou a narazil přímo do něj. Táta bojoval tři dny v nemocnici, ale jeho zranění byla příliš vážná.
Máma byla naprosto zdrcená. Seděla u tátových rodičů, slzy jí tekly po tvářích a říkala jim: „Už se nikdy nevdám. Nikdy nebude jiný muž jako Jan. ” Babička s dědou nás nechali bydlet u sebe a posílali mámě každý měsíc peníze, aby se o nás mohla starat.
Právě tehdy se začalo něco měnit. Zpočátku to bylo nenápadné, ale čím víc času ubíhalo, tím těžší bylo ignorovat, jak rozdílně se máma chová ke mně a k Markétě. Když jsme šly nakupovat oblečení do školy, Markéta dostala pět nových outfitů, zatímco mně řekla, ať si vystačím s loňskými věcmi. U večeře vždycky dala Markétě větší kus kuřete nebo poslední sušenku.
Vánoce byly nejhorší. Markéta dostala hromadu dárků, já jen jednu nebo dvě věci. „Mami, můžu se přidat ke školní kapele? ” zeptala jsem se jednou nadšeně, že bych se naučila hrát na flétnu.
„Ach, miláčku, teď si prostě nemůžeme dovolit půjčovat nástroj,” řekla. Ale hned další týden, když Markéta zmínila, že by chtěla chodit na taneční, máma jí okamžitě přihlásila. „Samozřejmě, zlatíčko, musíme rozvíjet tvůj talent. ” Dokonce i u domácích úkolů máma všeho nechala, aby pomohla Markétě, zatímco mně řekla, ať si na to přijdu sama.
Když jsme obě něčeho dosáhly ve škole, Markéta dostala zmrzlinu za to, že měla AB, zatímco moje samé jedničky sotva stály za dobrou práci. Zvláštní bylo, že jsem se s tím naučila žít. Možná proto, že Markéta byla tak jiná než máma. Vždycky se se mnou snažila dělit o své nové věci nebo se mě zastávala, když mohla.
To bylo to, co to dělalo snesitelným. Vědět, že i když máma měla své oblíbence, Markéta nikdy. Zůstaly jsme si blízké navzdory všemu. Milovala jsem sledovat, jak cvičí své taneční sestavy, a ona zase seděla a poslouchala, jak hraju na levnou plastovou flétnu, kterou jsem si koupila za kapesné, když jsem se nemohla přidat ke kapele.
Byly jsme tým, já a ona, bez ohledu na to, co máma dělala nebo říkala. Bylo mi šestnáct, když se všechno znovu změnilo. To, co začalo jako rutinní krevní testy při běžné prohlídce, se proměnilo v naši nejhorší noční můru. Markétě diagnostikovali selhání ledvin.
Stále si pamatuji, jak jsem seděla ve sterilní nemocniční čekárně, zatímco doktor všechno vysvětloval mámě. Slova jako chronické onemocnění ledvin, možnosti léčby, plány dlouhodobé péče. Markéta, živá malá sestřička, která milovala tanec a dokázala rozesmát každého, byla najednou pacientkou. Diagnóza nás zblížila ještě víc.
Zatímco máma trávila hodiny mluvením s doktory, já jsem seděla s Markétou během vyšetření. Hrály jsme karty a vymýšlely hloupé příběhy, abychom ji rozptýlily. Smály jsme se spolu strašnému nemocničnímu jídlu a plánovaly všechny věci, které budeme dělat, až se bude cítit lépe. Máma si sotva všimla, že tam jsem.
Když mě uznala za hodnou pozornosti, bylo to obvykle jen proto, aby mě poslala pro něco pro Markétu nebo aby mi řekla, ať jsem tišší. Ale já to chápala. Markéta byla nemocná, potřebovala pozornost víc než já. Než jsem se nadála, bylo mi osmnáct a maturovala jsem.
Moje známky byly dost dobré na to, abych dostala částečné stipendium na vysokou školu v jiném státě. Babička s dědou znovu zasáhli a nabídli se, že pokryjí zbytek mého školného a výdajů. Máma se na promoci sotva dostala. Přišla pozdě, protože Markéta měla ráno kontrolu u doktora.
Dokonce nezůstala ani na focení. Spěchala, aby Markétu odvezla na další vyšetření. Ale znovu jsem jí to nemohla vyčítat. Markétino zdraví muselo být na prvním místě.
Vysoká škola byla jako vstup do jiného světa. Najednou jsem byla stovky kilometrů daleko od rodinného dramatu. Poznávala jsem nové přátele, navštěvovala zajímavé přednášky a konečně jsem měla pocit, že můžu dýchat. Pravidelně jsem volala Markétě, babičce a dědovi.
Markéta mi vyprávěla o své léčbě, zatímco babička s dědou mě informovali o všem, co se dělo doma. Máma volala jen zřídka. Když už zavolala, bylo to obvykle proto, aby mi řekla o Markétiných nejnovějších výsledcích testů nebo aby mi připomněla, ať sestře volám častěji. Nikdy se neptala na moje hodiny nebo jak se mám, ale to bylo v pořádku.
Už jsem si na to zvykla. Byla jsem uprostřed třetího ročníku, když se všechno rozpadlo. Bylo krátce po půlnoci, když mi zazvonil telefon. Na displeji svítilo mámino číslo.
Žaludek se mi sevřel. Nikdy nevolala takhle pozdě. „Anno. ” Její hlas zněl syrově, hystericky.
„Markéta je v nemocnici. Její ledviny úplně selhaly. Je na hemodialýze. ” Slyšela jsem, jak pláče do telefonu.
„Musíš okamžitě přijet domů. ”
Následující ráno bylo jako v mlze. Posílala jsem emaily profesorům a spěšně balila. Podařilo se mi získat schválení volna a zarezervovat si lístek na vlak domů.
Jak krajina ubíhala za oknem, mohla jsem myslet jen na Markétu ležící v nemocniční posteli. Máma na mě čekala na nádraží. Nervózně přecházela sem a tam po nástupišti. Vypadala, jako by dny nespala.
Vlasy měla rozcuchané, oblečení pomačkané a pod očima tmavé kruhy. Jakmile mě uviděla, popadla mě za paži a začala mě táhnout směrem k parkovišti. Celou cestu domů autem máma nepřetržitě mluvila o Markétině stavu, jak bledě vypadala během procedury, kolik zhubla, jak sotva mohla jíst, protože jí léky způsobovaly nevolnost, jak jí jehly zanechávaly modřiny na pažích. Každý detail se cítil jako nůž, který se mi otáčel v útrobách.
„Je tak slabá, ano,” opakovala máma stále dokola, až jí klouby na volantu zbělely. „Moje holčička tolik trpí. Hemodialýza ji udržuje naživu, ale není to řešení. Potřebuje skutečnou ledvinu.
”
Máma najednou zmlkla, když jsme zajely na příjezdovou cestu. Vypnula motor, ale nevystoupila z auta. Místo toho se ke mně otočila a já viděla, jak se něco změnilo v jejím výrazu. Ustaraný, uplakaný pohled byl nahrazen něčím tvrdším, chladnějším.
„Můžeš ji zachránit,” řekla náhle přísným a rozkazovačným hlasem. „Musíš jí dát svou ledvinu. ”
Seděla jsem tam zmrazená. Nešokovalo mě to, že to navrhla.
Samozřejmě jsem uvažovala o možnosti být dárcem. Byl to způsob, jakým to řekla. Jako by mi nařizovala, abych jí odevzdala nějaký předmět, který jí patří. „Mami,” řekla jsem opatrně.
„A co rizika? Co by se stalo s mým zdravím, kdybych… ” Máma mě přerušila ostrým smíchem. „Tvoje zdraví?
Markétin život a zdraví jsou důležitější než tvoje. Jak můžeš vůbec myslet na sebe v takové chvíli? ”
Krutost jejich slov mě zasáhla jako fyzická rána. Nemohla jsem dýchat, nemohla jsem myslet.
Vyklopýtala jsem z auta a rozběhla se do domu. Slzy mi už tekly po tváři. Za sebou jsem slyšela mámu křičet. Zamkla jsem se ve svém starém pokoji a zhroutila se na postel.
Plakala jsem celou noc a dusila vzlyky v polštáři, aby mě máma neslyšela a nezačala zase křičet. V hlavě se mi neustále točily otázky. Mám vůbec na výběr? Co se stane Markétě, když řeknu ne?
Co se stane mně, když řeknu ano? Odpustí mi máma někdy, když odmítnu? Když jsem konečně druhý den ráno sešla dolů na snídani, máma seděla u kuchyňského stolu a klidně pila kávu, jako by se nic nestalo. Vzhlédla, když jsem vešla, a věcným tónem řekla: „Musíme tě co nejdříve nechat otestovat, abychom se ujistili, že jsi vhodný dárce.
Dnes zavolám do nemocnice a naplánuju vyšetření. ” Pevně jsem sevřela hrnek s kávou a snažila se udržet hlas klidný. „Mami, ještě jsem se nerozhodla ohledně darování ledviny Markétě. ”
Ticho trvalo jen okamžik, než máma vybuchla.
Práskla hrnkem o stůl tak silně, že horká káva vystříkla přes celý stůl. „Nerozhodla ses? ” zakřičela celá rudá v obličeji. „O čem je tu co rozhodovat?
Tvoje sestra umírá. ” Ucukla jsem, když vstala, židle zaskřípala o podlahu. „Mami, prosím… ” „Ne, poslouchej mě.
” Máma chodila sem a tam a divoce gestikulovala. „Ty sobecká, bezcitná holko, chceš, aby tvoje sestra zemřela? Chceš, aby umřela, abys mohla mít všechnu pozornost pro sebe? ” Popadla talíř z linky a hodila ho do dřezu.
Zvuk rozbíjeného porcelánu mě přiměl nadskočit. „Chceš zavraždit vlastní sestru, protože jsi příliš sobecká na to, abys jí pomohla? ”
Už jsem to nemohla vydržet. Ruce se mi třásly tak silně, že jsem sotva fungovala, ale nějak se mi podařilo vyběhnout nahoru do svého pokoje.
Popadla jsem svůj stále sbalený kufr a nacpala do něj ještě pár věcí z komody, zatímco máma dole nepřestávala křičet: „Vrať se sem. Ještě jsme neskončili s tímhle rozhovorem. ” Ale já už jsem skončila. Seběhla jsem ze schodů kolem své zuřící matky a ven hlavními dveřmi.
Slyšela jsem, jak mě následuje, stále křičí o tom, jak jsem sobecká, jak zabíjím svou sestru, jak jsem hrozná dcera. Prostě jsem běžela, dokud jsem ji už neslyšela. Dům babičky a dědy byl jen pár bloků daleko. Babička otevřela dveře, než jsem vůbec dokončila klepání.
„Zlatíčko, co se stalo? ” Vtáhla mě do objetí, když jsem znovu propukla v pláč. Děda se objevil za ní, tvář plnou obav. Posadili mě v jejich útulném obýváku, ve stejné místnosti, kde jsme jako rodina strávili tolik šťastných chvil.
Babička uvařila horkou čokoládu, ne tu instantní, ale opravdovou, s rozpuštěnou čokoládou a teplým mlékem, přesně jako to dělávala, když jsem byla malá. Skrz slzy a třesoucí se ruce obmotané kolem teplého hrnku jsem jim řekla všechno. O mámině požadavku na mou ledvinu, o jejich krutých slovech, o její zuřivosti, když jsem řekla, že potřebuji čas na rozmyšlenou. „Samozřejmě jsme věděli o Markétině stavu,” řekl děda tiše.
„Pomáhali jsme s jejími lékařskými účty, ale tohle… ” zakroutil hlavou. „Zlatíčko,” babička mě vzala za ruku. „Tohle musí být tvoje rozhodnutí.
Nikdo, ani tvoje matka, nemá právo od tebe něco takového požadovat. Je to tvoje tělo, tvoje volba. ” Můj telefon v kapse nepřestával bzučet. Na displeji blikalo mámino jméno znovu a znovu.
„Okamžitě se nech otestovat. Tvoje sestra tě potřebuje. Přestaň být tak sobecká. Nemůžu uvěřit, že tohle děláš vlastní sestře.
” Vypnula jsem telefon. Druhý den ráno jsme seděli u snídaně, když jsme uslyšeli, jak se přední dveře s prásknutím otevřely. Máma vtrhla do jídelny jako hurikán, vlasy divoké, oči planoucí. „Okamžitě jdeš domů,” zavelela a ukázala na mě.
„Jdeme do nemocnice, aby tě otestovali. ” „Je to taky tvoje dcera,” řekla babička pevně a objala mě kolem ramen. „Nemůžeš jí nutit, aby darovala ledvinu, ani kvůli Markétě. ” „To si piš, že můžu!
” Mámin hlas dosáhl nové výšky hysterie. Otočila se ke mně, oči chladné a tvrdé. „Jestli to neuděláš, jsi pro mě mrtvá, rozumíš? Už nebudeš moje dcera.
” Než kdokoli mohl odpovědět, otočila se na podpatku a vyřítila se ven. Práskla dveřmi tak silně, že babiččina vitrína s porcelánem zarachotila. Zvuk startujícího motoru a pneumatik skřípajících na asfaltu se rozléhal náhlým tichem. Odpoledne jsem se rozhodla navštívit Markétu v nemocnici.
Sestra u recepce mi podala chirurgickou roušku a nechala mě důkladně si vydezinfikovat ruce, než mě zavedla do Markétina pokoje. Vstoupit do toho sterilního nemocničního pokoje bylo jako vstoupit do jiného světa. Vzduch naplňovalo pravidelné pípání monitorů a zdálo se, že Markétu spojují s každým přístrojem trubičky. Markéta vypadala v té velké nemocniční posteli tak malá, ale její tvář se rozzářila, když mě uviděla.
„Ahoj,” její hlas byl slabý, ale úsměv byl stejně zářivý jako vždycky. „Přišla jsi. ” Opatrně jsem se posadila na židli vedle její postele a snažila se nenarušit žádné trubičky ani dráty. „Samozřejmě, že jsem přišla, prcku.
Někdo musí zkontrolovat, jestli netrápíš sestřičky k smrti. ”
Seděly jsme tam chvíli a mluvily o ničem a o všem. O její oblíbené sestřičce, o mých vysokoškolských přednáškách, o hrozném nemocničním jídle. Pak její výraz zvážněl.
„Máma mi to řekla,” řekla tiše. „O tom, že tě požádala, abys byla mým dárcem. ” Cítila jsem, jak se mi stáhlo hrdlo. „Markéto, ne, poslouchej…
” „Ne, ty poslouchej. ” Natáhla se po mé ruce, její prsty studené proti mým. „Nikdy bych po tobě nechtěla, abys to udělala. Musí to být tvoje volba.
Jenom tvoje. ” Slzy mi vyhrkly do očí, když jsem jí stiskla ruku. Tady ležela připojená na přístroje, bojovala o život, a stále myslela na moje pocity. Zatímco máma doma křičela o mé sobeckosti, Markéta chránila moje právo na volbu.
Dívala jsem se na ni, jak tam leží, tak statečná a tak nemocná, a učinila jsem své rozhodnutí. „Chci se nechat otestovat,” řekla jsem. „Ne proto, že mě máma nutí, ale proto, že chci vědět, jestli ti můžu pomoct. ”
Když se máma dozvěděla o mém rozhodnutí nechat se otestovat, bylo to, jako by se posledních pár dní nikdy nestalo.
Přiběhla mě obejmout, plakala a říkala: „Děláš správnou věc. Ano, tu správnou věc. ” Přestěhovala jsem se zpátky domů od prarodičů a v následujících týdnech jsem podstoupila jeden test za druhým. Odběry krve, tkáňové typování, psychologická vyšetření.
Máma byla najednou sladká jako med. Vařila má oblíbená jídla a ptala se na můj den. Bylo to jako mít matku, po které jsem vždycky toužila, ale nějakým způsobem to bylo ještě horší. Konečně po tom, co se zdálo být nekonečným čekáním, nás doktor zavolal, aby s námi probral výsledky.
Seděly jsme s mámou v jeho ordinaci, stůl mezi námi, pokrytý papíry a výsledky testů. Upravil si brýle a vypadal nepohodlně. „Obávám se, že mám nějaké nečekané zprávy,” začal a přehraboval se v papírech. „Podle těchto testů Ana nemůže být dárcem pro Markétu.
” Máma se naklonila dopředu. „Cože? Proč ne? Můžeme udělat další testy.
” „Nejde o další testy,” přerušil ji doktor jemně. „Problém je… no. Stupeň příbuznosti mezi Anou a Markétou není dostatečný pro transplantaci.
”
Seděla jsem tam v doktorově ordinaci a snažila se pochopit jeho slova. Místnost se mi zdála, že se mírně točí. „Nerozumím,” řekla jsem pomalu. „Co přesně myslíte tím stupněm příbuznosti?
Můžete to vysvětlit? ” Doktor si odkašlal a podíval se mezi mnou a mámou. „No, genetické markery ve vašem krevním rozboru ukazují, že vy a Markéta nejste plně sourozenci. Sdílíte pouze jednoho společného rodiče.
” Otočila jsem se, abych se podívala na mámu. Úplně zbledla. Ruce svíraly opěrky křesla tak pevně, že jí klouby odpovídaly barvou obličeje. „Mami,” můj hlas byl sotva slyšitelný šepot.
„O čem to mluví? Jak je to možné? ” Vyskočila na nohy tak rychle, že její židle málem spadla. „To je jedno.
Nic z toho není důležité. Najdeme jiného dárce. ” Než kdokoli z nás mohl něco říct, vyběhla z ordinace a nechala za sebou bouchnout dveře. Doktor chvíli počkal, než znovu promluvil.
Jeho hlas byl jemný. „Slečno Mitchellová, testy ukazují, že zatímco vy a Markéta máte stejnou matku, máte různé otce. Biologický otec vaší sestry není stejný muž, který vás vychoval. ” Ta slova mě zasáhla jako fyzická rána.
Různí otcové. Biologický otec mé sestry není můj otec. Máma podvedla tátu, měla aféru, otěhotněla s Markétou, zatímco byla vdaná za mého otce. Cesta domů byla jako v mlze.
Ani si nepamatuji, že bych nastoupila do auta nebo projížděla známými ulicemi. Když jsem vešla do domu, našla jsem mámu sedět u kuchyňského stolu, před sebou láhev koňaku a napůl prázdnou skleničku. „Musíme si promluvit,” řekla jsem, hlas se mi třásl. „O tom, jak jsi podvedla tátu, o tom, jak jsi zradila všechny.
” Znovu si lokla ze skleničky, ani se na mě nepodívala. „Do toho ti nic není. A stejně, jaký to má teď význam? Jsi k ničemu.
Nemůžeš ani pomoct své sestře. ” Zírala jsem na ni v nevěře. „Není to moje věc? Táta byl můj otec a tys ho podvedla.
Měla jsi aféru a otěhotněla s Markétou. To je všechno tvoje vina. Kdyby ses nevyspala s někým jiným, kdyby Markéta měla stejného otce jako já, mohla bych jí pomoct. ”
Zvuk facky se rozlehl kuchyní, než jsem si vůbec uvědomila, že se máma pohnula.
Tvář mě pálila v místě, kde mě udeřila její ruka, a já stála zmrazená. Dívala se, jak bouří po schodech nahoru do mého pokoje. Vrátila se o chvíli později s mým kufrem, tím, který jsem sotva vybalila po návratu od prarodičů, a hodila ho k mým nohám. „Vypadni,” zakřičela.
Její slova mírně nezřetelná od koňaku. „Stejně jsem tě nikdy nemilovala. Měla jsi to být ty. Ty jsi měla být ta, co onemocněla, ne moje drahá Markéta.
” Stála jsem tam, ruku stále přitisknutou na štípající tvář, jak mi docházela její slova. Nikdy mě nemilovala. Měla jsem to být já. Pravda, kterou jsem vždycky tušila, konečně vyslovena nahlas.
Beze slova jsem zvedla svůj kufr. Máma stále křičela, ale její slova se stala bezvýznamným hlukem. Vyšla jsem předními dveřmi a zavřela je za sebou. Přerušila jsem její hlas uprostřed výbuchu vzteku.
Znovu jsem se ocitla na prahu prarodičů. Slzy mi tekly po tváři. Tentokrát, když babička otevřela dveře, jsem ani nemohla mluvit. Prostě jsem jí padla do náruče a vzlykala.
Posadili mě v kuchyni a mezi vzlyky jsem jim řekla všechno. O výsledcích testů, o mámině nevěře, o tom, jak Markéta ve skutečnosti není tátova dcera, o máminých krutých slovech a o tom, jak mě vyhodila. Babiččin obličej s každým slovem tvrdnul. Zatímco děda seděl úplně nehybně, jeho káva před ním chladla.
Když jsem skončila, ticho v kuchyni bylo ohlušující. „Postaráme se o to,” řekla babička pevně a sáhla po telefonu. „První věc zítra ráno. ”
Jedla jsem snídani, když babička druhý den ráno zavolala a zapnula reproduktor, aby to děda taky slyšel.
„Marie, tady Elena. ” Babiččin hlas byl studený jako led. „Zbal si věci, musíš opustit ten dům. ” Mámin hlas zapraskal přes reproduktor.
„Cože? O čem to mluvíš? Ten dům patří nám. ” „Ne,” pokračovala babička.
„A ty, ty, která jsi zradila našeho syna, která jsi byla krutá k naší vnučce, nemáš žádné právo tam žít. ” „Bylo to jen jednou! ” Mámin hlas se zvýšil do ječivého tónu. „Byla to nehoda.
Milovala jsem Jana opravdu a miluju i Anu. Musíte mi věřit. ” „Jednou stačilo,” promluvil děda. Hlas se mu třásl hněvem.
„Jednou jsi zničila tuhle rodinu. ” „Prosím. ” Máma teď plakala. „Kam půjdeme?
Co bude s Markétinou léčbou? ” „Mohli bychom přestat platit za Markétinu léčbu,” řekla babička chladně. „Koneckonců není to naše vnučka. ” Cítila jsem, jak se mi na okamžik zastavilo srdce, ale babička pokračovala.
„Ale neuděláme to. Nejsme krutí jako ty, Marie. Budeme dál platit za Markétinu léčbu, protože je to nevinné dítě, které potřebuje pomoc. Ale ty musíš opustit ten dům.
Najdi si vlastní místo k životu a práci. Je dávno na čase, abys stála na vlastních nohou. ”
Další den jsem šla navštívit Markétu do nemocnice. Vypadala ještě menší než předtím, jestli to bylo vůbec možné.
Když jsem vešla, dala mi slabý úsměv. „Ahoj,” řekla tiše. „Tak už víme, proč nemůžeš být mým dárcem. Různí tátové, kdo by to byl řekl.
” „Co? Poslouchej mě! ” stiskla jsem jí ruku. „Nic se mezi námi nezměnilo.
Pořád jsi moje sestra a pořád tě miluju. Babička s dědou budou dál pomáhat s tvou léčbou. Najdeme ti dárce, Markéto. Slibuju.
” „Opravdu? ” Její oči se naplnily slzami. „I když nejsem doopravdy jejich… ” Přerušila jsem ji.
„Rodina není jen o krvi, je o lásce. A ty jsi moje sestra, ať říká jakýkoli test cokoli. ”
Uplynuly tři měsíce od chvíle, kdy se všechno rozpadlo, i když někdy to připadá jako roky. Jsem zpátky na vysoké škole.
Snažím se soustředit na studium a vybudovat si nějaký druh normálního života. Máma stále bydlí v domě. Babička s dědou se rozhodli ji tam nechat. Ne kvůli ní, ale kvůli Markétě.
„Potřebuje někoho, kdo ji bude vozit na dialýzu,” vysvětlil děda, když jsem zpochybnila jejich rozhodnutí. „A někdo musí být s ní, když se necítí dobře. ” Markéta jezdí do dialyzačního centra třikrát týdně. Je to pro její tělo náročné, ale je statečná.
Mluvíme spolu po telefonu téměř každý den a ona si nikdy nestěžuje, i když někdy slyším v jejím hlase vyčerpání. Ale minulý týden se všechno změnilo. Markéta mi zavolala a poprvé za měsíce zněla nadšeně. „Ano,” prakticky křičela do telefonu.
„Našli dárce. Doktor nám to právě řekl. Byl tu jeden muž. Zemřel při nehodě, ale byl dárcem orgánů a já jsem shoda.
Dostanu ledvinu. Ano. Možná se skutečně uzdravím. ” Zjistila jsem, že pláču taky.
Úleva se nade mnou převalila jako vlna. Po všem, čím jsme prošli, konečně nějaké dobré zprávy. Když teď chci vidět Markétu, domluvím to přes prarodiče. Přijde k nim domů a trávíme tam spolu čas daleko od mámy.
Babička nám stále dělá horkou čokoládu, tu opravdovou, a děda vypráví hrozné vtipy, které Markétu rozesmějí, až se musí držet za boky. Chovají se k Markétě s takovou laskavostí, i když vědí, že není jejich biologická vnučka. „Je to jen dítě,” řekla jednou babička, když jsem to zmínila. „Nic z toho není její vina.
”
Minulý týden si mě ale vzali stranou potom, co Markéta odešla domů. „Musíme si promluvit o něčem vážném,” řekl děda a posadil mě do své pracovny. „O naší závěti. ” Začala jsem protestovat, ale on zvedl ruku.
„Tohle musíš vědět. Všechno, co máme, dům, naše úspory, všechno to jde tobě, Anno. Jenom tobě. ” „Ale Markéta…
” začala jsem. „Markéta není naše vnučka,” řekla babička jemně. „Nicméně až to bude tvoje, můžeš s tím udělat, co budeš chtít. Pokud se budeš chtít podělit se svou sestrou, bude to tvoje volba.
” Pochopila jsem, co skutečně říkali. Trestali mámu, ne Markétu. Když už je řeč o mámě, včera mi zavolala. Skoro jsem to nezvedla, ale něco mě přimělo to udělat.
„Ahoj. ” Její hlas byl malý, váhavý. „Potřebuju tvoji pomoc. Mohla bys…
mohla bys promluvit s prarodiči? Požádat je, aby mě nechali v domě natrvalo? ” „Ne,” můj hlas byl pevný, konečný. „Prosím, Anno, jsem tvoje matka.
Vím, že jsem udělala chyby, ale… ” „Chyby? ” Přerušila jsem ji. „Podvedla jsi tátu, lhala jsi všem roky, chovala ses ke mně, jako bych byla nic.
Nikdy jsi mě nemilovala. ” „To není pravda. Já… ” Zavěsila jsem telefon.
Možná ji jednoho dne odpustím. Možná jednoho dne bolest z její zrady nebude tak ostrá. Ale ne dnes.
Dnes se soustředím na Markétinu nadcházející transplantaci, na své studium, na budování života, který není definován volbami mé matky.
