Byla jsem jen “překladatelka” — alespoň si to můj otec myslel. Na diplomatickém večírku v Paříži mě představil admirálovi slovy: “Je to jen moje dcera, překladatelka, ničeho si nevšímejte.” V tu…

Byla jsem jen "překladatelka" — alespoň si to můj otec myslel. Na diplomatickém večírku v Paříži mě představil admirálovi slovy: "Je to jen moje dcera, překladatelka, ničeho si nevšímejte." V tu...

Zlatý sál v Paříži tiše bzučel tlumeným mumláním moci. Zvuk, který jsem znala lépe než vlastní jméno. Proplouvala jsem třpytícím se davem, srdce mi bušilo chladným, pravidelným rytmem, a mířila jsem k admirálu Heesovi, čtyřhvězdičkovému veliteli, jehož čas byl všeobecně považován za cennější než zlato. Měřil si mě pohledem, obočí svraštělé, viditelně naštvaný, že ho vyrušil někdo, koho neznal.

Thumbnail

Přiblížila jsem se k němu, hlas sotva šepot mezi vysokými tóny smyčcového kvarteta, a řekla jediné slovo, které mělo všechno změnit. Oracle. Admirálovy oči, právě ostré a odmítavé, se náhle rozšířily v bleskovém pochopení. Veškerý hněv zmizel, nahrazen ledově chladnou jistotou, která přeskočila hodnost i protokol.

Beze slova, bez jediné otázky se otočil a následoval mě. O dva kroky později rozřízl vzduch tlumený výstřel a zasáhl umělecky vytesaný mramorový sloup přesně tam, kde před chvílí byla jeho hlava. Na druhé straně místnosti jsem viděla, jak se samolibý výraz v tváři mého otce rozpadá v nevěřícím zděšení. Jen o dvě minuty dříve stál můj otec, velvyslanec Thomson, muž, který měřil hodnotu člověka podle titulů a podání ruky, uprostřed pozornosti.

Téměř majetnickým gestem na mě ukázal a vtáhl mě do pozornosti mocného admirála, jako by představoval zábavnou kuriozitu. „A tohle je moje Ara,