El sonido del motor arrancando llegó desde el aparcamiento. Yo, con la pierna rota y sin poder salir sola a ningún sitio, había aceptado la invitación de mi marido y mis suegros para pasar el día en la montaña, pensando que me vendría bien un cambio de aires. Mientras esperaba su regreso leyendo un libro, oí la voz de mi marido desde el aparcamiento. —¡Todos a bordo!
¡Salimos! ¿Qué estaba diciendo? Yo todavía no estaba en el coche. Un segundo después, mi suegro puso el coche en marcha y se alejaron, dejándome atrás.
Durante un buen rato no pude entender qué había pasado. Aturdida, sentí la vibración del móvil. Era un mensaje de mi suegra: “Vuelve tú sola a casa por tus propios medios”. Los tres me habían abandonado a propósito.
Cuando por fin comprendí la situación, temblé de rabia. Se habían hecho los amables y cariñosos conmigo, y todo era una farsa para dejarme tirada en la montaña y reírse de mí. En ese instante, decidí divorciarme de mi marido. No iba a quedarme de brazos cruzados.
Llamé a mi abuelo y, cuando llegué a casa, encontré a mis suegros y a mi marido en el salón, con los hombros caídos y la mirada perdida, como si estuvieran deprimidos. Al verlos así, no pude evitar esbozar una sonrisa. Me llamo Yuki Miyamoto y tengo veintiocho años. Trabajo como traductora de literatura infantil extranjera y vivo con mi marido, cuatro años mayor que yo, y con sus padres.
Cuando yo era pequeña, mi padre murió en un accidente de tráfico, y mi madre me crió sola. Trabajaba sin descanso, de día y de noche, pero siempre se aseguraba de que hubiera comida casera en la mesa y de que comiéramos juntas. Aunque estaba agotada por las tareas de la casa y el trabajo, siempre me mostraba una sonrisa. Mi madre se había fugado con mi padre dos años antes de que yo naciera, en contra de la opinión de mi abuelo, por lo que, por muy mal que estuvieran las cosas, no podía pedir ayuda a ningún pariente.
De niña no entendía el sufrimiento de mi madre y solo le daba problemas con mis caprichos, pero ahora que estoy casada, creo que empiezo a comprenderla. Conocí a mi marido, Atsurou, hace unos dos años. Tras terminar el instituto, trabajé como empleada temporal mientras estudiaba traducción en una escuela nocturna. Siempre me había interesado el inglés y el francés, y soñaba con dedicarme a la interpretación, pero no fui a la universidad porque quería ayudar a mi madre lo antes posible.
Pensé que podía aprender idiomas mientras trabajaba, así que seguí estudiando por mi cuenta hasta que descubrí que existía una escuela de traducción. Las clases eran nocturnas y se podían seguir desde casa, así que me matriculé. Al terminar, empecé a traducir como trabajo extra mientras seguía como empleada temporal. Al principio solo recibía encargos sueltos, pero poco a poco fui ganándome la confianza de la gente y, aunque era una editorial pequeña, empecé a tener trabajo estable.
Cuando por fin pude ganarme la vida como traductora, dejé el trabajo temporal y me dediqué por completo a la traducción. Los encargos fueron aumentando poco a poco. Fue entonces cuando una amiga que había hecho gracias a la traducción me invitó a un evento para solteros. Era una fiesta organizada por una editorial a la que acudían amantes de la literatura y gente interesada en la edición.
Pensé que podría ser bueno para mi carrera y decidí asistir. Allí conocí a Atsurou. Me dijo que trabajaba como oficinista en la gran empresa TS Corporation y que su padre era directivo en la misma compañía. TS pertenecía al grupo Ichiba, un gigante empresarial con presencia en todo el mundo.
Me atrajo su porte distinguido, propio de alguien de una gran empresa. La gente se reunía a su alrededor y todos sonreían. Mientras lo observaba, él se acercó a hablarme. Cuando el acto estaba a punto de terminar, me pidió que lo acompañara a tomar algo, y así empezamos a vernos de vez en cuando.
Finalmente, nos casamos. Pero mis suegros nunca me aceptaron. Les molestaba que fuera de una familia humilde y sin estudios universitarios, y también que quisiera seguir trabajando como traductora. Desde el primer día de convivencia me llamaban “la que trae mala suerte”.
“El deber de una esposa es quedarse en casa y apoyar a su marido. ¿Hasta cuándo vas a seguir trabajando? ”, me espetaba mi suegra. Yo le respondía que mi trabajo se podía hacer desde casa y que no interfería con las tareas del hogar, y que Atsurou estaba de acuerdo.
Pero ella insistía: “Eso lo dice por aparentar. Casarte con la familia Miyamoto y seguir trabajando así es una vergüenza”. Me insultaba a la menor ocasión. Cuando se lo contaba a mi marido, él se limitaba a decir que las cosas de casa eran cosa mía, y no queria escucharme.
Mi suegro casi nunca estaba en casa por culpa del trabajo. No tenía a nadie de mi lado. Pensé en contárselo a mi madre, pero ella se había alegrado tanto con mi boda que no quería preocuparla. A los tres meses de casada, ya me arrepentía.
Atsurou, en cuanto nos casamos, empezó a tratarme como a una criada. Me ordenaba que le sirviera el té o que le hiciera un masaje, incluso mientras yo trabajaba. Cuando le pedía que hiciera sus cosas por sí mismo, me gritaba que no le contradijera. Y cuando mi suegra me acosaba delante de él, no decía nada.
¿Por qué no me defendía? Un marido debería poner freno a su madre. Él, en cambio, la justificaba: “Mamá está estresada por tu culpa”. Y llegó a levantarme la mano.
Estaba desconsolada. Creía que Atsurou, al menos, estaría de mi lado, pero solo defendía a su madre y me insultaba. Desde entonces, viví sumida en la soledad. Ellos me humillaban, me gritaban y, en ocasiones, usaban la violencia.
No podía contárselo a nadie, así que no me quedaba más remedio que aguantar. Mi único consuelo era que aumentaban los encargos de traducción. Cuando trabajaba, no tenía que pensar en nada más. Pero mi suegra no me dejaba en paz ni cuando hacía las tareas ni cuando comía.
“¿Con lo inútil que eres y no dejas de comer? Pobre Atsurou, teniendo que trabajar para mantenerte”. Me atacaba constantemente, como si su única diversión fuera hacerme la vida imposible. Al principio le respondía, pero con el tiempo me cansé y dejé de decir nada.
Y ellos aprovechaban mi silencio para intensificar el acoso. Un día, mientras trabajaba en mi habitación del segundo piso, mi suegra me llamó desde abajo. Resignada, fui hacia las escaleras. Fue entonces cuando sentí que alguien me empujaba con fuerza por la espalda.
Perdí el equilibrio y caí rodando hasta el final de la escalera. Con la visión nublada y a punto de perder el conocimiento, levanté la vista y allí, arriba, estaba mi suegra, mirándome. No sé cuánto tiempo estuve inconsciente. Cuando desperté, no había nadie.
Intenté levantarme y sentí un dolor terrible en la pierna. No podía caminar y me dolía la cabeza. Saqué el móvil del bolsillo y llamé a una ambulancia. En el hospital me dijeron que no había daños cerebrales, pero que tenía una fractura compleja de la pierna derecha.
Me dijeron que necesitaría unos tres meses para recuperarme y que tendría que quedarme ingresada. Se lo comuniqué por mensaje a mi marido y a mi suegra. Ella respondió que no hacía falta que volviera jamás. Él no respondió nada.
¿Por qué me había empujado? Si el golpe hubiera sido un poco más fuerte, podría haber muerto. Había aguantado innumerables humillaciones, pero nunca pensé que mi suegra quisiera eliminarme. Si de verdad lo había hecho con la intención de matarme, no podía seguir casada con Atsurou.
Sin embargo, el tiempo lejos de ellos me fue curando el alma. Pensando en mi madre, no podía divorciarme a la ligera. Así que decidí volver a casa al salir del hospital. Al llegar, mi suegra me recibió con una sonrisa fingida.
“Me preocupaba por ti. Qué bien que hayas salido antes de lo esperado”. Al verme con las muletas y necesitando aún cuidados, parecía sentir remordimientos. Mi marido, al volver del trabajo, también me trataba con amabilidad y no me ordenaba nada, como si se sintiera culpable.
Parecía que mi ausencia los había hecho reflexionar. Desde ese día, mi suegra y mi marido cambiaron por completo y fueron amables conmigo. Mi suegra se encargaba de las tareas de casa y mi marido volvía pronto para cuidarme, ya que no podía valerme por mí misma. Quizás no estaba tan mal haberme quedado en el hospital.
Lo que mi suegra había hecho era imperdonable, pero al final, pensé que podía perdonarla si eso me traía una vida más tranquila. Unos días después, mi marido me invitó a todos a ver las hojas de otoño. Parecía que quería mostrarme el paisaje natural que tanto me gustaba, ya que no podía salir de casa desde que me rompí la pierna. Apreciaba el gesto, pero aun llevaba muletas y sería un estorbo, así que al principio rechacé.
Mi suegra me insistió: “Quizás no puedas caminar mucho, pero te vendrá bien un cambio de aires. Estar encerrada todo el día te deprime”. Sus dulces palabras me hicieron llorar. Parecían sinceramente preocupados por mí.
Así que acepté. Cuando estuvimos listos, mi marido me ayudó a subir al coche. Durante el trayecto, mi suegra me ofreció té caliente que había preparado para mí, y mi marido me contaba historias divertidas. Era la felicidad que siempre había soñado.
Al llegar, mi marido me sentó en un banco de una parada de autobús cercana. “Nosotros vamos a ver las hojas. Espéranos aquí. Con que respires un poco de aire fresco, ya te sentirás mejor”.
“De acuerdo. Muchas gracias”. Mientras ellos disfrutaban del paisaje, yo me quedé leyendo en el banco. El tiempo pasaba de forma agradable, con el aire fresco y el viento tranquilo.
Cuánto tiempo habría pasado. Oí el motor de un coche en el aparcamiento. Parecía que ya habían vuelto. Guardé el libro y esperé a que mi marido viniera a recogerme.
Pero entonces, escuché su voz. “¡Todos a bordo! ”. ¿Pero qué decía, si yo aún no estaba?
Acto seguido, oí la voz de mi suegra: “¡Salimos! ”. Y en ese instante, mi suegro puso el coche en marcha y se marcharon sin mí. No podía procesar lo que acababa de ocurrir.
Aturdida, sonó mi teléfono. Era un mensaje de mi suegra: “Vuelve a casa por tus propios medios”. A continuación, mi marido me envió otro: “Esto es un castigo por salirte con la tuya”. Los tres me habían abandonado deliberadamente.
Cuando por fin comprendí, temblé de rabia. Nunca se habían arrepentido de nada. Se habían hecho pasar por cariñosos solo para abandonarme en la montaña y reírse de mí. En ese momento, decidí divorciarme de Atsurou.
Pero era imposible bajar la montaña yo sola con muletas. Le pregunté a un transeúnte y me dijo que aún tenía que bajar un buen trecho hasta el pueblo. Desesperada, llamé a mi abuelo. Habíamos estado años sin contacto desde que mis padres se fugaron, pero hacía unos años que mi abuelo nos había buscado a mi madre y a mí.
Se había disculpado con mi madre por no haberla perdonado, y ella también pidió perdón por haber actuado a escondidas, y desde entonces mantenían una buena relación. Cuando le conté lo que había pasado, se enfadó muchísimo y vino a buscarme enseguida. “¿Y ahora qué vas a hacer? ”, me preguntó.
“Volver a casa. No pienso dejar que se salgan con la suya”. Mi abuelo ordenó al chófer que me llevara y me acompañó hasta la puerta. “Me quedo aquí esperando.
Si necesitas algo, avísame”. Sus palabras me dieron valor y entré en casa. En el salón, mis suegros y mi marido estaban sentados con la luz apagada, cabizbajos, como si hubieran perdido toda la energía. No pude evitar sonreír al verlos así.
“¿Qué les ha pasado? ”, pregunté. “¡Tú! ¡Eres la que trae mala suerte!
”, gritó mi suegra mirándome con odio. “¿Qué ha ocurrido? ”, insistí. “¡Han despedido a tu padre y a Atsurou!
¡Ambos a la vez, sin haber hecho nada! ¡Es culpa tuya! ”. Según mi suegra, mientras volvían a casa riéndose después de abandonarme, el teléfono de mi suegro sonó.
Era el presidente de la empresa, que les gritó que él y su hijo estaban despedidos desde ese mismo día. Cuando preguntaron el motivo, solo les dijeron que miraran dentro de su propio pecho, y les cortaron. “Todo ha terminado. Mi vida ha terminado”, murmuraba mi suegro con la mirada perdida.
“¿Y por qué es culpa mía? ”, pregunté. “Desde que llegaste a esta casa, todo va mal. No debimos aceptar a una hija de familia rota y sin estudios”.
Mi suegra no iba a reflexionar jamás. “Se lo han buscado”, dije, mirándola con desprecio. “Madre, ¿no puedes callarte? Si mi padre y yo estamos despedidos, no nos queda nadie más que Yuki”, intervino mi marido.
Se preocupaba por quedarse sin ingresos y ahora intentaba aferrarse a mí, la traductora. Después de haberme pisoteado tanto, ahora me necesitaba. Estaba asqueada. “Yuki, perdóname.
Fue una broma pesada, nada más”. “¿Dejar a alguien con la pierna rota en la montaña es una broma pesada? ”, le respondí con frialdad. “Íbamos a volver a por ti, te lo juro.
Por favor, perdóname”. Se arrodilló y se inclinó hasta el suelo, pero no podía perdonar algo así con un simple “fue una broma”. En silencio, le puse delante el formulario de divorcio. “¡Espera!
Yo no quiero divorciarme. Te quiero, Yuki. Piensa bien las cosas”. “¿Que me quieres?
No me hagas reír. No quiero seguir siendo familia de ustedes. Me divorcio”. Se lo dije con total claridad.
“¡Desagradecida! ¿No ves que te hemos mantenido todo este tiempo? ”, gritó mi suegra. “Con permiso, yo también he aportado dinero para los gastos todos los meses.
No me han mantenido ustedes”. “¡Impertinente! Deberías dar gracias por haber podido entrar en la familia Miyamoto siendo una desgraciada”. “Me arrepiento de haberme casado con esta familia.
Aquí solo tengo recuerdos dolorosos”. “¿Y qué hemos hecho nosotros? ”, desafió. “¿Ya lo ha olvidado?
”, dije, mientras desplegaba el diario donde había registrado todas las palabras dañinas y los actos de violencia. “Desde que me casé, la señora me ha maltratado constantemente. Atsurou lo presenciaba y no hacía nada, solo me insultaba. Y el señor ni siquiera me dirigía la palabra”.
“¡Eso es culpa tuya, por ser hija de una familia rota y sin estudios! ”. “Un motivo no justifica la violencia”. Mi suegra seguía culpando a mis orígenes de todos sus actos.
“¿Dónde están las pruebas de esa violencia? ¡Ese diario es una fantasía tuya! ”. “¿Y esto qué es?
”, respondí. Saqué el móvil y reproduje un vídeo. En él se veían y escuchaban con claridad los insultos y la violencia de mi familia política. “Lo siento, Yuki.
Solo era una pequeña broma. Nunca quise hacerte daño de verdad”, se apresuró a decir mi marido, nervioso. “¿Crees que esa excusa te servirá en un juicio? ”, pregunté.
“¿Vas a vender a tu familia? ”, saltó mi suegra. “¿Ahora usa la palabra “familia” cuando le conviene? Hace un momento, la que me llamó “extraña” fue usted”.
“También fue una broma. Por favor, perdónanos, Yuki”, suplicó mi marido, poniéndose del lado de su madre una vez más. “¿Qué es para usted una verdadera familia? ”, pregunté.
“¡Eso es obvio! La familia es el vínculo de sangre”, respondió. “Ya veo. Entonces, como no tengo vínculo de sangre, soy una extraña.
¿Y qué es una esposa, entonces? ”. “¿Es que no lo entiendes? Una esposa es quien apoya a su marido pase lo que pase”.
“Entonces, debería ocuparse también de los otros hijos”. Mi suegra me miró desconcertada. “¿Qué otros hijos? ”.
“Ah, ¿no lo sabía? Su marido tiene una amante y un hijo oculto”, solté. “¡Eso son mentiras! ¿Crees que me lo voy a creer?
”. “Las pruebas las tengo aquí”, dije, mostrándole unas fotos. En ellas se veía a mi suegro con una mujer y un niño, los tres juntos. “Si una esposa debe apoyar al marido pase lo que pase, usted debería hacer lo mismo con la otra familia que él ha creado”.
Mi suegra se puso roja de ira. “¿Quién va a hacerse cargo de ellos? ”, gritó, y se abalanzó sobre mi suegro. “¡Traidor!
¿Sabes cuánto he sufrido yo? ”. “¿Sufrimiento? ¡Has derrochado mi dinero todo este tiempo!
”. Empezaron a discutir ferozmente delante de mí. Era una escena patética. En ese momento, apareció mi abuelo.
“Qué familia tan ruidosa”. “¡Presidente! ¿Qué hace usted aquí? ”, exclamó mi suegro.
Verán, mi abuelo, Kazuhiko Ichiba, era el presidente del grupo Ichiba, la empresa matriz donde trabajaba Atsurou. Al verlo, mi familia política creyó que podrían recuperar sus puestos de trabajo. Olvidando la discusión de un segundo antes, se arrodillaron a sus pies suplicando que les ayudara con el despido. Mi abuelo respondió: “En mi empresa no necesitamos criminales”.
“¡¿Criminales?! ¡No sabemos de qué está hablando! ”, protestaron. “¿Seguro?
”, dijo mi abuelo, y reveló que yo era su nieta. Atsurou, sorprendido por nuestra relación, negó con vehemencia cualquier crimen. “¿Que no lo recuerdan? ¿Cómo explican haber herido a mi nieta y haberla abandonado en la montaña?
”, dijo mi abuelo, mirando a Atsurou con dureza. “Fue una pequeña broma…”. “Aunque no lo fuera, tú ibas a ser destituido tarde o temprano. Tu padre tenía previsto su cese”, explicó mi abuelo.
Según él, mi suegro había estado malversando dinero de la empresa para mantener a su amante y a su hijo. Lo habían descubierto en una investigación interna y su cese ya estaba decidido. “Yo no he tenido nada que ver. Yuki, ayúdame.
Consigue que revoquen el despido”, suplicó mi marido. “Contéstame una cosa. El día que empujaron a Yuki desde las escaleras, ¿qué hacías tú? ”, preguntó mi abuelo.
Mi marido tartamudeó. Al parecer, el día que yo ingresé en el hospital, Atsurou estaba en la oficina riéndose de mí. Se había pasado el tiempo hablando mal de mí y coqueteando con las empleadas. Sabiendo que yo estaba en el hospital, había invitado a una de ellas a un restaurante de lujo.
“Eres repugnante”. “¡Tú tienes la culpa por haberte caído! ”. “¿Y quién causó la caída?
”, le respondí. Mi suegra, sin embargo, seguía culpándome. “No hay pruebas de eso. Además, la familia debería ayudarse entre sí”.
Y empezó a insultarme diciendo que divorciarse cuando las cosas iban mal era cobarde. “Cállate. Yuki, has acabado en una familia terrible por casualidad”, dijo mi abuelo. “Es verdad.
Me avergüenzo de mí misma”, admití. Me sentía avergonzada por no haber visto la verdadera naturaleza de Atsurou y por haber aguantado la injusticia de su familia. “Lo que han hecho hoy constituye un delito de abandono de persona incapaz”, declaró mi abuelo, y dijo que tenía intención de acompañarme a la policía para poner una denuncia. “¡Espere!
¡Se lo ruego! ”, suplicó mi suegra. “¡Sí! ¡Si nos denuncia, la familia Miyamoto estará acabada!
”. “Por favor, reconsiderelo, abuelo”, rogó Atsurou. “Si aceptan el divorcio, olvidaré lo de hoy”, les dije. A cambio de no denunciarlos, les exigía que aceptaran el divorcio de inmediato.
“¡¿Y quién nos va a mantener si me divorcio?! ”, protestó mi marido. Se negaba con todas sus fuerzas a divorciarse de mí, pero no iba a retractarme por una razón tan mezquina. “Hablo en serio.
Si rechazan el divorcio, presentaré la denuncia”. “Vamos a dialogar. Podemos irnos de esta casa y vivir los dos juntos. Por favor, perdónanos”, rogó.
Pero mi suegro y mi suegra empezaron a presionarlo para que firmara, y al final, de mala gana, aceptó. Al día siguiente, el divorcio se hizo efectivo y me mudé a la nueva casa que mi abuelo me había preparado. Mis suegros pensaron que con el divorcio de Atsurou y yo, mi suegro podría seguir como directivo. Pero estaban muy equivocados.
La condición del divorcio solo cubría el delito de abandono, nada más. La empresa, bajo la dirección de mi abuelo, presentó una denuncia penal contra mi suegro por malversación de fondos en el ejercicio de su cargo. Había estado robando durante años y la suma superaba los treinta millones de yenes. En el juicio, se consideró que el hecho de que hubiera abusado de su posición como directivo para recibir dinero ilegalmente era grave, pero como accedió a devolverlo todo y a pagar una indemnización, la sentencia fue suspendida con libertad condicional.
Al ser liberado, mi suegro vendió la casa y el coche para pagar a la empresa. Mi suegra, furiosa al perder la casa, le entregó el formulario de divorcio a mi suegro. Él, sin un lugar donde ir, fue a casa de su amante. Pero el caso del directivo de una gran empresa que malversa fondos se difundió rápidamente en los medios, y su amante lo echó.
Tuvo que vivir una vida precaria dependiendo de los ingresos de ella. Poco después de que se calmara el escándalo de mi suegro, varios policías se presentaron en la casa de mi suegra. “¿Qué quieren? ”, preguntó, resistiéndose violentamente.
Le mostraron la orden de arresto por intento de homicidio contra mí y se derrumbó allí mismo. Fue arrestada y no se la volvió a ver en mucho tiempo. Unos días después, me llamó Atsurou. “Has destrozado a mi familia.
Ahora asume la responsabilidad”. “¿Qué dices? Todo es culpa de ustedes. No me lo eches a mí”.
“Si no hubieras abierto la boca, nunca se habrían descubierto la doble vida de mi padre ni la denuncia de mi madre. Te juro que no te lo perdonaré”. Colgó, culpándome de todo. Después de recibir varias llamadas más con el mismo tono, bloqueé su número y lo eliminé de todas las redes y aplicaciones de mensajería.
Pero, enfurecido, Atsurou empezó a merodear las inmediaciones de mi nueva casa. Además, llamaba repetidamente a la editorial para que cancelaran mi contrato, como acoso. No podía permitir que continuara, así que presenté una denuncia ante la policía. Fue arrestado por obstrucción a la actividad comercial y acoso.
Recibió una buena reprimenda y una multa. Después de eso, no volvió a aparecer. No sé qué habrá sido de él, pero se rumorea que acabó en la calle por problemas económicos. Con la ayuda de mi abuelo, me mudé a una torre de apartamentos con vistas al mar.
Con esa seguridad, Atsurou no podría hacerme nada. Por fin recuperé una vida tranquila y me dediqué a la traducción con más energía que nunca. Quizás quería borrar de mi memoria todos aquellos malos recuerdos. Y quizás por eso, mis traducciones se convirtieron en superventas.
Ahora no solo traduzco literatura infantil extranjera, sino que también me dedico a dar a conocer la literatura japonesa en el extranjero. Cuando le conté a mi madre lo del divorcio, se preocupó muchísimo, pero al ver lo feliz que estaba viviendo, se tranquilizó. Mi abuelo y mi madre mantienen una buena relación y, de vez en cuando, salimos a cenar los tres. Para compensar a mi madre por todos sus sacrificios, mi abuelo le ha preparado una nueva casa y la ayuda económicamente.
Su sonrisa es ahora más brillante que nunca. Estoy segura de que mi decisión fue la correcta. Recientemente, he empezado a salir con el editor que se encarga de mi trabajo.
He liberado mi vida de la familia de mi exmarido y ahora camino hacia un futuro brillante y libre.