TP2302

Mein Name ist Charlotte, und was ich euch erzähle, ist die Geschichte meines schlimmsten Geburtstags. Ich war damals 29, kurz vor der großen 30. Ich arbeite als Softwareentwicklerin in einem großen Techunternehmen, habe eine eigene kleine Wohnung und dachte, ich hätte mein Leben im Griff. Meine Familie besteht aus meinen Eltern Linda und Robert und … Read more

「今年のクリスマス、うちでやらせてほしいの。」 その一言で、食卓が凍りついた。月に一度の実家での日曜ブランチ。父がローストビーフを切り分け、母がキッチンで忙しく動き回る。姉のレナは、娘エマのダンス発表会の写真をみんなに見せていた。そんな何気ない瞬間に、私は口を開いた。 余白が訪れるのを待って、勇気を振り絞って言ったのだ。しかし、返ってきたのは沈黙だった。兄のミヒはフォークを置き、義姉のステフィは眉をひそめ、レナは私が首相にでも立候補したかのような顔をした。 「まあ、かわいい子ね。」 母が、私が非現実的なことを言っていると決めつける時の、あの特別な口調で言った。 「でも、クリスマスはすごく手間がかかるのよ。」 「私にできるわ。」 私は言い返した。 「ずっと自分のために料理してきたんだから。」 「クララ、家族のための食事会っていうのは、ただ鶏をオーブンに入れるだけじゃないのよ。」 レナが、善意を装った軽い笑みを浮かべて言った。 「計画性と、すべてが完璧に揃うタイミングが重要なの。」 その言葉は痛かった。私は今まで、その「練習」をする機会を与えられたことが一度もなかったからだ。 「ねえ、みんな。」 私は熱が顔に上るのを感じながら言った。 「もしかしたら、私がこういうことを一度も任されたことがないから、上手くできないって思われてるんじゃない？ 一度でいいから、最初から失敗するって決めつけずに、チャンスをくれたらどうなるか見てみたい。」 父が咳払いをした。 「分かったよ、クララ。君がやるといい。クリスマスの最初の祝日に、君の家に行こう。」 「いいわよ。」 レナは、まるで葬式に行くかのような口調で言った。 その後の会話は別の話題に移ったが、部屋には妙な空気が漂っていた。彼らはただ付き合いで来るつもりでいる。私は、一週間もしないうちに白旗を揚げるとでも思っているのだろう。だが、私は違った。私は彼ら全員に間違いを認めさせるつもりだった。この家族が見たこともないような、最高のクリスマスディナーを作り上げるのだ。 その後、三週間は猛烈な勢いで準備に没頭した。レシピを調べ、YouTubeで完璧なローストチキンの作り方を研究し、スーパーごとに分類した詳細な買い物リストまで作った。クリスマスの前の水曜日には、ハウスクリーニング業者に頼んで家を隅々までピカピカにしてもらった。私は祖母から受け継いだ、一度も使ったことのない上等な陶器の食器一式も出してきた。今回は特別なのだから。 クリスマスイブの二日前、私は家族のグループチャットにメッセージを送った。 「最初の祝日の午後2時、みんなに会えるのを楽しみにしています。大好きな人たちとこの特別な日を過ごせるのが待ちきれない。」 一時間以内に、全員からハートのリアクションが返ってきた。母も父もレナもミヒも、ステフィもダビットまで。その小さなハートのマークを見て、私は胸が温かくなるのを感じた。彼らも楽しみにしているんだ。きっと、これでようやくわかってくれるはずだ。 大晦日の夜、私はできる限りの準備を済ませた。野菜を切り、チャツネを煮込み、デザートの準備もした。ダイニングルームのテーブルは、祖母の陶器と新品のテーブルクロスで完璧にセッティングした。真夜中、私はその完璧に整った光景を眺め、誇らしげな気持ちでいっぱいだった。これは、きっと素晴らしいものになる。 クリスマスの朝、私は朝の6時に起きて鶏をオーブンに入れた。すべてが時間通りに完成するよう、冷蔵庫に貼ったタイムスケジュールを確認しながら。私は母が「よく似合う」と言う、あの青いワンピースを着て、髪もメイクも丁寧に仕上げた。 正午頃には、家中が信じられないような香りに包まれた。鶏は完璧な黄金色に焼き上がり、付け合わせもスタンバイOK。午後1時半、最終チェックをした。テーブルは完璧、料理はほぼ完成、家はピカピカ。私はさらに、クリスマスの香りのするキャンドルまで灯した。 午後2時。玄関のベルは鳴らず、車が私の私道に入ってくる気配もない。 午後2時15分。私はそわそわしながら携帯電話を見始めた。渋滞に巻き込まれているのかもしれない。レナはいつも遅れてくるタイプだし。 午後2時半。まだ何もない。私は数分おきに窓へ走り、通りを見下ろした。焼き上がった鶏はアルミホイルをかけられ、付け合わせはオーブンで保温されている。すべてが準備万端で、ただ待っているだけだった。 午後3時、母の携帯に電話をした。留守番電話。父にもかける。留守番電話。レナにも。留守番電話。手が震え始めた。これはおかしい。たとえ遅れるにしても、誰かから連絡の一つくらいあるはずだ。 私はミヒにも電話した。留守番電話。 午後3時半、私はキッチンを行ったり来たりしていた。料理は冷めていく。オーブンは保温モードにしたが、もう意味はなかった。こんなはずじゃなかった。 グループチャットにメッセージを送った。「みんな、大丈夫？ 心配してるんだけど。」 返信はない。 私は美しいワンピースを脱ぎ、ジーンズとセーターに着替えた。何か家族に緊急事態が起きて、連絡し忘れているのかもしれない。実家に飛んで行って確かめようとした。ちょうど車のキーを手に取ったその時、私の携帯が振動した。 レナが新しい写真をインスタグラムに投稿していた。 心臓が止まるかと思った。震える指でアプリを開くと、そこには母、父、ミヒ、ステフィ、ダビット、そして子供たち全員が写っていた。彼らは皆、レナのダイニングテーブルを囲んで笑っていた。テーブルの上は、鶏肉やレッドキャベツなど、伝統的なクリスマスの料理で溢れかえっていた。 キャプションにはこう書いてある。「今年もまた、シュミット家の全員が私の家に集合！ こんな素晴らしい人たちに囲まれて、心から感謝しています。」 私は言葉を失った。ソファに座り込み、誰も座っていない、完璧にセッティングされた自分のダイニングテーブルを見つめた。ショックの後、胃の底が冷たくなる感覚とともに、すべての歯車が噛み合った。 実は、前から気づいていた。私の父と母は、いつだってレナとミヒに重点を置いていた。レナがマーケティング部長に昇進した時は、盛大なパーティーを開いて親戚を全員招待した。私がシニアデザイナーに昇進した時は、3分ほどの電話が来ただけだった。ミヒとステフィが家を買った時は、シャンパンを持って駆けつけ、家具の移動を手伝ってくれた。私が家を買った時は、父が水道管を点検しに一度来たくらいだ。レナの子供たちの誕生日には、母が何週間もかけて凝ったパーティーを計画した。私の誕生日は、カードが郵便で届くか、たまたま週末なら夕食をご馳走してくれるか。そんな感じだった。 今まで私は、彼らも私を愛しているんだ、ただ少し違う形で愛しているだけなんだと、自分に言い聞かせてきた。しかし、このインスタグラムの投稿を見て、私ははっきりと理解した。それは、自分自身に対する嘘だった。おそらく彼らは、私のことを愛してなんかいない。本当には。親が子を愛するように、ではない。 私は電話をかけなかった。レナの家に押しかけて問い詰めたりもしなかった。ただそこに座って、自分の携帯と、誰もいないダイニングルームを交互に見つめていた。 しばらくして、私は立ち上がり、料理をタッパーウェアに詰め始めた。自分の分を数日分残し、残りの大量の食べ物を大きな袋に詰めた。何日もかけて作り上げた、素晴らしい料理を全て。 私は地元のフードバンクに車を走らせ、全部寄付した。ボランティアの人たちはとても感謝してくれて、これで多くの人がクリスマスに笑顔になれると言ってくれた。少なくとも、誰かには喜んでもらえる。誰かには感謝してもらえるんだ。 家に帰ると、テレビをつけて、夜遅くまで古い映画を観た。私の携帯は一晩中、一度も鳴らなかった。メッセージも、電話も、何もなかった。耳をつんざくような静寂だった。 翌朝、目が覚めると、自分が何をすべきかがはっきりと分かっていた。上司に電話して休暇を申請した。 「トーマス、休みをもらいたいんだ。」 「いいよ、クララ。君は何年も休んでなかったからね。気分転換してきなよ。」 電話を切るや否や、ノートパソコンを開いた。フエルテベントゥーラ、完璧だ。暖かくて、日差しが強くて、ここから遠く離れている。日曜の朝のフライトを予約し、値段は気にしなかった。そして、ビーチのすぐそばにある美しいリゾートの部屋も予約した。家族が私を存在しないかのように見せたいのなら、彼らが何を逃しているのかを見せてやろう。 三日後、私は飛行機の中にいた。サングラスをかけて、何ヶ月ぶりかに感じる身軽さだった。誰にも行き先を告げなかった。ただ、しばらく消えてしまいたかったんだ。 … Read more

Mein Handy vibrierte mitten in der Nacht auf dem Nachttisch. Die Uhr zeigte 1:17 Uhr, und mein Herz raste, noch bevor ich rangehen konnte. Doch bevor ich auch nur ein Wort sagen konnte, schnitt die kalte, fordernde Stimme meines Vaters durch die Dunkelheit, ganz ohne Begrüßung. „Samstagabend. Du wirst mit der Familie des Verlobten deiner … Read more

Trent’anni di lavoro per costruire qualcosa che durasse più di me. Non avrei mai immaginato che la prova più dura non sarebbe stata la morte di mio marito, né le notti in bianco sui cantieri, ma il giorno in cui mia figlia mi avrebbe guardata negli occhi, in aula, e avrebbe dichiarato che ero incapace … Read more

朝食を並べ終えたちょうどその時、息子の裕介が言った。「母さん、今日で同居は終了ね。」 私は手にしていた箸を落としそうになった。72歳。元看護師長として40年働き、5年前に夫を看取ってからは、この家で息子家族と暮らしてきた。毎朝6時に起きて、家族5人分の朝食を用意するのが当たり前の日々だった。 「急な話で申し訳ないんだけど、来月からゆかりの両親がここに住むことになったんだ。」 「え…それじゃ、私はどうすれば…」 「だから、出て行ってもらうしかないでしょう。母さんならどこか見つけられるはずだから。」 嫁のゆかりさんが続けた。「私の両親も高齢ですし、こちらで面倒を見る必要があるんです。お母さんにはお世話になりましたけど、もう大丈夫ですから。」 私の10年間は、一体何だったのだろう。震える手を必死に抑えながら、ただ二人の顔を見つめることしかできなかった。 この家は、私が看護師長として県立病院で40年間働いて貯めた退職金2000万円を頭金にして購入したものだ。裕介が結婚する時、「母さん、一緒に住んでくれないか」と頼まれ、老後の資金として貯めていたお金を全て差し出した。それだけではない。ゆかりさんが仕事に復帰したいと言い出してから、3人の孫の世話は全て私が引き受けてきた。朝は5時に起きて朝食とお弁当を作り、保育園や学校への送り迎え、習い事の付き添い。10年間、休む間もなく孫たちのために尽くしてきた。 「お母さんがいてくれて本当に助かります。」ゆかりさんはいつもそう言って感謝してくれていた。私も孫たちの成長を見守ることができて幸せだと思っていた。 裕介は淡々と説明を続けた。「ゆかりの両親は元大学教授と元音楽家なんだ。教養があって品もある。孫の教育にもいい影響を与えてくれると思うんだよ。」 私は思わず息を飲んだ。私には教養も品もないと言われているようだった。確かに私は地方の看護学校を出ただけだが、40年間、患者さんのために誠実に働いてきたはずだ。 「それに、私の両親なら近所の人たちとも上手くやっていけると思うんです。」ゆかりさんが言った。 「私がご近所の方々と上手くいっていないということですか？」 「いえ、そういうわけではないんですけど…お母さんは、その…少し田舎っぽいところがあるじゃないですか。私の両親なら、もっとスマートに…」 その言葉が胸に突き刺さった。私は確かに田舎の出身だが、それが何か悪いことなのだろうか。 裕介が続ける。「実はゆかりの両親には、月10万円のお小遣いを渡すことにしたんだ。年金だけじゃ足りないだろうから。」 「月10万円ですか？」私は驚きを隠せなかった。私には生活費として月3万円しか渡されていなかった。しかも光熱費や食費は私の年金から出していた。 「母さんは年金もあるし、貯金もあるでしょう。ゆかりの両親はそういうのがあまりないんだよ。」 「でも、私の貯金はこの家の頭金に…」 「それはもう昔の話でしょう。今は僕たちの家なんだから。」 2000万円もの大金を差し出したことが、もう昔の話として片付けられてしまう。数日前のことを思い出した。ゆかりさんの両親が遊びに来た時、彼女の母親は私を上から下まで眺めて、小さく頷いただけだった。台所でお茶の準備をしていると、リビングから会話が聞こえてきた。 「ゆかり、あなたのお母さんは随分野暮な方なのね。」 「え、まあ、田舎の出身ですから。でも家事はきちんとやってくれるんです。」 「それは助かるわね。でも孫の教育には、もう少し教養のある環境が必要じゃないかしら。」 「実は、それで相談があるんです。」 その時から、この計画は始まっていたのだろうか。 裕介はさらに残酷な言葉を続けた。「正直に言うと、母さんがいるとちょっと恥ずかしいんだよ。会社の同僚を家に呼んだ時も、母さんの話し方とか服装とか…なんか違うなって思われてる気がして。」 「恥ずかしい…ですか？」 「悪いけど、そうなんだ。ゆかりの両親なら堂々と紹介できる。元大学教授と元音楽家だから、みんなも感心するだろうし。」 私は自分がこの家でどれほど邪魔者扱いされていたのかを、初めて理解した。 「お母さん、私たちも子供たちのことを考えているんです。やっぱり教養のある祖父母がいる方が、子供たちの将来のためになると思うんです。」 私は静かに尋ねた。「私が10年間毎日孫たちの世話をしてきたことは、将来のためにならなかったということですか？」 「それは感謝していますけど…でも、これからは違う環境が必要なんです。」 「違う環境…つまり、私のいない環境ということでしょう。」 「母さん、分かってくれるよね。これも子供たちのためなんだ。」 裕介は私を説得するような口調だったが、その目は冷たく、もう決定事項なのだと物語っていた。 「来月からと言いましたが、具体的にはいつまでに…」 「今月末までに出て行ってもらえれば。ゆかりの両親は来月の頭から来る予定だから。」 あと2週間。40年間働き、10年間この家族のために尽くしてきた私に与えられた猶予は、たった2週間だった。 「わかりました。」私は静かにそう答えた。争っても無駄だということは、もう十分に分かっていた。でも心の中では、何かが静かに、しかし確実に変わり始めていた。 翌朝、裕介とゆかりさんは何事もなかったかのように朝食を食べていた。私が作った味噌汁を飲みながら、二人は楽しそうに会話している。 「ゆかりの両親が来たら、この部屋を改装しようと思うんだ。もっと明るい壁紙にして、家具も新しくして。」 「素敵ね。お父さんクラシック音楽が好きだから、防音設備も付けたいわ。」 私の部屋のことを、もう自分たちのもののように話している。二人を見て胸が痛んだ。 「母さん、荷物はちゃんと片付けてね。今週中に大体まとめてもらえる。明日からはもう他人なんだから、あまり長居されても困るし。」 他人。息子の口から出たその言葉に、私は箸を置いた。 「他人…ですか？」 「だってもう一緒に住まないんだから、そういうことでしょう。これからはそれぞれの人生を歩むってことだよ。」 それぞれの人生。まるで今までの10年間がなかったかのような言い方だった。 その時、末っ子の小学3年生の孫、ひなが部屋に入ってきた。 「おばあちゃん、おはよう。」 「おはよう、ひなちゃん。」 私が微笑むと、ゆかりさんがひなに言った。「ひな、おばあちゃんは来月から違うところに住むのよ。だから、もうあまり会えなくなるわ。」 「え、どうして？」 「今度はママのおじいちゃんとおばあちゃんが来るの。素敵でしょ。ピアノも教えてもらえるわよ。」 … Read more

「高志が事故に遭って、病院に救急搬送された。すぐに来てほしい」 その電話で、私は慌てて病院へ向かった。道中、夫の一大事を知らせようと義父に電話をすると、意外な事実を知らされた。 「高志は今日、休暇を取っているはずだが」 私は凍りついた。高志は私に出張に行くと言っていた。それは嘘だったのだ。 病院に駆けつけると、看護師が状況を説明してくれた。高志は右足の複雑骨折で済んだが、同乗していた女性も別の病室に入院しているという。 同乗者。私は確信した。高志は不倫相手と出張と偽って旅行に出かけ、その途中で事故を起こしたのだ。 病室に入ると、高志は明らかに動揺していた。 「同乗者の方も無事だったみたいね」 「あ、ああ。取引先のVIPだ。挨拶は失礼になるから、絶対に向こうの病室に行くな」 必死に私を行かせまいとする高志。私は看護師に頼んで、その女性の病室を訪ねた。 扉を開けると、そこにいたのは――高校時代からの親友、マリ子だった。 「リ、リア！事故にあったって聞いて飛んできたのよ」 「そう、なのね。ありがとう」 「1人旅をしてたら足をくじいちゃって。病院に行こうと思ったら、偶然、高志さんの車だったの」 「本当に偶然ね」 マリ子は必死に言い訳をする。しかし、彼女の鞄からは高志が愛用しているキーホルダーや、2人が訪れた高級レストランのレシートが落ちていた。 「もう嘘はやめて。親友だと思っていたのに、2人して私を裏切っていたのね」 私はそう言い残して病室を出た。 高志の病室に戻ると、義父が来ていた。義父は激怒し、その場で高志の解雇と勘当を言い渡した。 「謝ってもらう必要はないわ。その代わり、離婚届にサインしてちょうだい。あなたとマリ子の双方に慰謝料を請求する」 その時、マリ子の夫である正志が部屋にやってきた。正志は弁護士で、状況を即座に理解し、妻の不貞を謝罪した。 「私も妻と離婚し、徹底的な慰謝料請求の準備をします。リアさんのお力にもなれると思うので、いつでも連絡してください」 マリ子は慌てた。 「待ってよ！私は離婚なんて嫌よ！高志とは本気じゃないわ。それに彼には私以外にも愛人がいるのよ。大口取引先の小林さんの奥さん！」 衝撃の事実だった。高志は大口契約を取るために、小林の妻とも肉体関係を持っていたのだ。 その直後、車椅子に乗った小林本人が病室に現れた。小林は激怒し、高志を追及した。 事故の原因も明らかになった。この日、小林は妻とドライブに出かけていた。その道中、対向車線でマリ子と不倫中の高志が小林の妻を目撃し、パニックになってハンドル操作を誤ったのだ。 全ての嘘が暴かれ、高志は会社を解雇され、義父からも勘当された。私は離婚し、マリ子も正志に離婚され、両親からも見放されて町を去った。高志は3者から慰謝料と賠償金を請求され、総額3000万円を超える借金を抱えることになった。 私は再就職活動を始め、義父の計らいで鈴本物産に正社員として採用された。必死に働いた私は、その能力を認められ、今では管理部門のリーダーとして活躍している。 最近、仕事を通じて知り合った実業家の男性と再婚することになった。彼は私の仕事への情熱も理解してくれ、結婚しても仕事を続けていいと言ってくれる。 私は新しい人生に期待を持っている。

「水を取り替えておけよ」 夫の声が、いつものように聞こえてきた。 私は玄関で靴を脱ぎながら、心の中で「はいはい、今やりますよ」とつぶやいた。 でも、次の瞬間、キッチンに入った私の目に飛び込んできたのは、水を飲んだ形跡がない、空っぽのシンクだった。 タンクには、一滴の水も入っていない。 心臓が大きく跳ねた。 失明しているはずの夫が、水が入っていないことを把握した。 私の手が、小刻みに震え始めた。 もしかして、まさか。 頭の中で、恐ろしい考えが渦を巻き始める。 この1年間、私が信じてきたもの。 夫のために捧げてきた、すべての日々。 それがもしも、全部、嘘だったのだとしたら。 息がうまく吸えなくなりそうだった。 「あ、あなた……」と、振り絞るように声を出そうとした時、私の中で何かが音を立てて崩れ落ちていくのを感じた。 私は、藤原敬子、68歳。 夫の秀と結婚したのは、42年前のことだ。 平凡ではあったけれど、二人で築いてきた日々は、確かに幸せなものだと信じていた。 あの日までは。 1年前のことだった。 夫が、慌てた様子で帰ってきたのは、いつもより遅い夜のことだ。 「目が、何も見えないんだ」 震える声でそう告げる夫。 慌てて病院に駆け込むと、医師は深刻な表情で診断結果を伝えてきた。 「外傷性の視神経損傷の可能性があります。回復は難しいかもしれません」 その言葉を聞いた瞬間、私の中で何かが決まった。 「大丈夫よ。私があなたを支えるから」 夫の手を握りしめながら、心からそう誓ったのだ。 それから365日。 私の人生は、まるで別のものに変わっていった。 朝4時に起き、深夜1時に眠る。 睡眠時間は、わずか3時間。 パートを3つ掛け持ちし、休みは1日もない。 コンビニの早朝勤務、介護施設、そしてスーパーのレジ。 働いて、働いて、働き続ける日々。 家に帰れば、待っているのは終わりのない家事だ。 私は38年間、教師として働いてきた。 それなりの蓄えもある。 でも、夫のためなら、と思って、すべてを捧げてきたのだ。 朝4時、まだ暗い街の下、私は家を出る。 最初のパート先は、駅前のコンビニだった。 早朝勤務は4時半から8時まで。 品出しとレジを黙々とこなしながら、私はいつも思うのだ。 「あと少し。あと少し頑張れば」と。 8時に終わると、急いで次の職場へ向かう。 9時から15時までは、介護施設での仕事だ。 利用者の方々の食事介助や入浴介助。 体力的にはきつい仕事だが、誰かの役に立てることが、せめてもの救いだった。 そして夕方17時からは、スーパーのレジに立つ。 終業は22時。 そこから帰宅すると、時計の針は22時半を回っている。 でも、私の1日はまだ終わらない。 「けこ、まだ飯か。腹が減ったぞ」 玄関を開けた途端、夫の声が飛んでくる。 疲れ切った体に、さらに重い荷物が乗せられていくような感覚だった。 … Read more

「母さんの年金だけじゃ、この家には置いておけないよ。」 夕食の支度をしていた私の手が、その言葉でピタリと止まった。 振り返ると、和室で息子の真一が冷たい目で私を見ていた。隣には嫁の美佐が腕を組んで座っている。 「何を言っているの、真一？」 75歳になる私は、三年前に夫を亡くしてから息子夫婦の家で暮らしている。毎日朝五時に起きて家事をこなし、二人の生活を支えてきたつもりだった。 「聞こえなかった？ 母さんの年金、月六万円でしょ。正直、家計の足しにもならないんだよ」 お母様は現役で働いているし、年金も十五万円以上ある。それに比べて母さんは——。 真一の言葉が胸に突き刺さる。三十八年間、この子のために全てを捧げてきた。大学の学費八百万円も、マイホームの頭金五百万円も、全て私たち夫婦が工面した。 「お母さん、私たちも生活が苦しいんです。申し訳ないですが、今月末までに出て行ってください」 美佐の冷たい声が追い打ちをかけた。 私は言葉を失ったまま、二人の顔を見つめた。信じられない。これが本当に私の息子なのだろうか。 思い返せば、真一が生まれてから今日まで、私は全てを息子のために生きてきた。夫の収入が少なかった頃は、内職をしながら家計を支えた。真一が大学受験に失敗した時は、浪人費用のために自分の道具を全て売った。 「母さん、覚えてる？ 僕が結婚する時、母さんは絶対に大切にするからって約束したこと」 真一の言葉に、私の目から涙がこぼれた。あの時の笑顔は、嘘だったのか。 夫が病に倒れた時も、私は一人で看病を続けた。真一は仕事が忙しいと言って、ほとんど見舞いにも来なかった。それでも私は息子を恨まなかった。きっといつか分かってくれると信じていたから。 「お母さん、誤解しないでください。私たちは冷たいわけじゃありません。ただ現実を見なければいけないんです」 美佐はそう言いながらスマートフォンを見ていた。画面には彼女の実家への送金履歴が映っていた。月十万円。私の年金よりも多い金額が毎月送られている。 「年金は月六万円だけ。でも私、あなたたちに迷惑はかけていないはずよ」 私の声は震えていた。この家で、私は朝から晩まで家事をこなしている。それなのに、なぜ。 — 翌朝、私がいつものように朝食の準備をしていると、美佐が台所に入ってきた。 「お母さん、もう朝食の準備はいいです。私がやりますから」 そう言って、私が作りかけていた味噌汁の鍋を取り上げた。 「でも、いつも私が作ってるのに——」 「貧乏人の作る料理なんて、もう食べたくないんです」 美佐の言葉に、私は凍りついた。貧乏人。その言葉が頭の中で響き続ける。 真一が起きてきて、新聞を広げながら言った。 「お母さん、昨日の話、真剣に考えてくれた？ お荷物をいつまでも抱えているわけにはいかないんだ」 お荷物。息子の口から出た言葉とは思えなかった。 「真一、私はお荷物なの？ 三十八年間、あなたを育ててきた母親が？」 「感情論はやめてよ。現実を見て。母さんは何も生み出さない。ただ食べて寝るだけ。それに比べて美佐の母親はまだ現役でバリバリ働いている。社会に貢献している」 私は台所のテーブルに座り込んだ。足に力が入らない。 その日の午後、美佐の母親が家に遊びに来た。真一と美佐は、まるで別人のような笑顔で彼女を迎えた。 「お母様、お元気そうで何よりです。今月もし送金振り込んでおきましたから」 美佐が甘えた声で言った。私は隣の部屋からその様子を見ていた。 「あら、ありがとう。でも無理しないでね」 「大丈夫です。お母様は私たちの誇りですから。まだまだ現役で頑張っていらっしゃるし」 真一も愛想を振りまいた。 「そうですよ。お母さんのように、資格を取って社会で活躍されている方は素晴らしいです」 その時、美佐の母親が私に気づいた。 「あら、照子さん、お久しぶりです」 私が挨拶をしようとすると、美佐がさえぎった。 「お母様、あちらは気にしないでください。もうすぐいなくなる人ですから」 美佐の母親は困惑した表情を見せたが、美佐は続けた。 「年金も少ないし、何の役にも立たない。正直、目障りなんです」 私は部屋に戻り、ドアを閉めた。涙が止まらなかった。 — 夕方、私が自分の部屋で荷物の整理をしていると、真一が入ってきた。 「母さん、まだ分からないの？ 今の時代、お金がない人間に勝ちはないんだよ。お金が全てなの」 「私があなたに注いだ愛情は？ … Read more

Čtyřkolik měsíců po smrti rodičů seděla sedmiletá Maya Ashfordová v čítárně panství uprostřed třiadvaceti příbuzných a právníků. Rodina jejího otce, který postavil půlku východní strany města, se poprvé po letech sešla celá. Strýcové kontrolovali hodinky za víc, než kolik vydělali všichni zaměstnanci domu dohromady. Tety si rovnaly perlové náhrdelníky. Maya seděla v křesle, které bylo … Read more

緊急手術を終えて、私は自分の結婚式に遅れてしまった。式場に到着すると、婚約者・佐藤健太の家族が入り口を塞いで立っていた。 「うちの息子はもう他の女と結婚したわ。帰りなさい」 健太の母、佐藤夫人がそう言い放った。私は信じられなかった。たった数時間前まで、私は手術室で5歳の子供の命を救っていたのに。 「何をおっしゃっているんですか。私は緊急手術があったんです。席を外せませんでした」 「誰があなたの事情なんて知るものか。私たちは恥をかいたのよ。今すぐ消えなさい」 私は凍りついた。背後から親戚たちの冷たい視線が刺さる。健太の兄・佐藤啓一が前に出てきた。 「医者なら何でも許されると思っているのか。結婚式に遅れて、俺たち一族を辱めて、それで済むと思っているのか？」 「健太さんに会わせてください。ちゃんと説明しますから」 「もう遅いわ」と佐藤夫人が高笑いした。「健太はたった今、ゆみと結婚の誓いを交わしたのよ。ゆみはあなたみたいに病院に住みついてる女とは違うの。家庭を大事にする良い子よ」 その言葉がナイフのように胸に突き刺さった。私は健太の幼馴染み・鈴木ゆみを知っていた。佐藤夫人がいつも彼女を褒めていたのを思い出す。ただ年配の人の好き嫌いだと思っていた。 「どうして…私、何も同意していません。どこにも逃げていません」 「少しはプライドを持ちなさい」と啓一が割って入った。「お前には資格がない。さっさと行け」 私は拳を握りしめた。この人たちは、私が命を救うために必死だった夜を知らない。私が何を犠牲にしてきたのかも知らない。 「健太さんに会わせてください」と私は繰り返した。 「健太は乾杯で忙しいの。消えなさい」 その時だった。高級エンジンの低い唸り声が空気を震わせた。黒いロールスロイスが群衆のすぐ後ろに停まった。誰もが振り返った。ドアが開き、異厳のある中年男性が現れた。彼は真っ直ぐに私の前に歩いてきて、深く頭を下げた。 「遠藤あずさ先生、私は立花啓介と申します。お礼を申し上げに参りました。私の息子を救ってくださり、ありがとうございます」 佐藤家全員が凍りついた。私は彼をぼんやりと思い出した。夜明けの手術室の外で、緊張してうろうろしていたあの男性だ。 「先生がいらっしゃらなかったら、息子はどうなっていたか分かりません。私たち家族は一生、先生の恩を忘れません」 「私は自分の仕事をしただけです」と私は言った。「息子さんは安定しています」 すると立花会長は、私の道を塞いでいた群衆の方を向いた。彼の鋭い視線が佐藤夫人を捉えた。 「あなた方…たった今、誰に消えろと言ったのですか？」 空気が重くなった。佐藤夫人の顔色がみるみる変わる。 「ああ、誤解ですわ。この子は私たちの嫁ですから。ただ家族で話していただけです」 ほんの数秒前まで、彼女は私を追い払っていた。今、裕福な男が私のそばに立っているのを見て、態度を変えたのだ。その偽善に吐き気がした。 「遠藤先生、少しお時間をいただけませんか？ここは騒がしすぎます。きちんとお礼を申し上げたいのです」 私は宴会場の方を見た。祝福されるべき場所。でもそこは、私にとっては裏切りの場所だった。深い疲労感が押し寄せてきた。 「はい」 その一言に、佐藤家全員がビクッとした。私は立花会長と共に黒い車へ向かった。 「あずささん、私の娘よ！さっきのことは…」 佐藤夫人の悲鳴のような声が聞こえたが、私は振り返らなかった。私は気づいたのだ。人が目の前でドアを閉めた時、開けてくれと懇願してはいけない。向きを変えて、新しい道を見つけなければならないのだ。 車の中で、立花会長は優しく尋ねた。「遠藤先生、ご自宅に帰って休まれますか？それとも病院に戻られますか？何か必要なものはありますか？」 「何か必要なものはありますか」その言葉が心に染みた。今日一日、誰も私にそんなことを聞いてくれなかった。 「ただ少し静かに座っていたいです」 立花会長は頷き、運転手に静かなカフェを探すように指示した。私たちは小さなコーヒーショップに座った。彼はテーブルに封筒を置いた。 「これは私の感謝の印です。どうかお断りにならないでください」 「会長、申し訳ありませんが、これは受け取れません。私は医者です。人を救うことは私の義務です。誰もが金銭を渡し始めれば、私たちの職業は市場になってしまいます」 彼はそれを予想していたかのように、静かに封筒をしまった。 「先生の原則を尊重します。でも、それでも先生のために何かしたいのです。少なくとも、一人ではないと感じていただけるように」 「一人」という言葉が心に突き刺さった。今の私はまさにその状態だったからだ。 「会長、ホテルで何があったか、ご存知ですよね」 「全て聞きました。あのように侮辱するとは想像もしていませんでした」 「私が会長の息子さんを救ったからだとおっしゃらないでください。私が誰も救っていなくても、あのような扱いを受ける理由はありませんでした。私は緊急事態で遅れただけです。誰かを見捨てたわけではありません」 喉が詰まった。泣き出しそうになるのを堪えて、窓の外に顔を向けた。すると、この見知らぬ人が、私が家族と呼ぶはずだった人々よりも親切に私を扱ってくれていることに気づいた。 「先生、お母様はいらっしゃいますか？」 「はい。遠藤しず子と申します。体が弱いので、何が起こったか話さなければなりませんが、どうすればいいか分かりません」 「電話しなさい。ショックが心配なら、まず無事だとだけ伝えなさい。残りは後で説明すればいい」 母に電話すると、心配そうな声が聞こえてきた。 「あずさ、あなたどこにいるの？どうして電話に出なかったの？」 「お母さん、私よ。大丈夫。心配しないで。ちょっと外に出てるだけ。後で会いに行くわ」 母はしばらく沈黙した。「何かあったのね。そうでしょう」 「お母さん、複雑なの。後で全部話すわ。食事はした？薬はちゃんと飲んだ？」 「あなたはいつも他の人のことばかり心配しているのね。私はあなたが無事ならそれでいいの。あずさ、誰にも弱みを見せてはいけないわ。私は大丈夫。私のことは心配しないで」 電話を切った時、私の目は濡れていた。立花会長は何も尋ねず、ただ私のために注文してくれた温かいお湯のグラスをそっと押し寄せてくれた。 「会長、私が許しを求めるために会いたい人がいます。健太さんに」 … Read more