iNews

Quand mon frère a voulu m’imposer ses enfants en affirmant que maman lui avait donné mes clés, je n’ai pas discuté. J’ai discrètement changé les serrures et alerté la sécurité. Le lendemain, une belle surprise l’attendait devant la porte. Je m’appelle Irène Dubois. J’ai trente-deux ans et, jusqu’à ce jeudi soir-là, je pensais que la … Read more

V pondělí večer, ve 22:00, jsem vešla do vlastního domu a věděla jsem, že tohle je noc, kdy se všechno změní. Ne, že by to moje tělo tušilo. Ale něco ve mně už nechtělo dál předstírat, že jsem spokojená, že jsem v bezpečí, že jsem šťastná. Melisa ležela na pohovce a zírala do telefonu. Devatenáctiletá … Read more

Přes mramorovou halu hotelu Imperiál Praha se nesl ostrý hlas manažera: „Vykliďte toho starce odsud. Plaší nám zákazníky. “ Desítky hlav se otočily k starému muži, který se třásl v koženém křesle u recepce. Nikdo se nepohnul. Nikdo kromě Zuzany, která byla na směně sotva čtyřicet minut. Stařec vypadal na sedmdesát pět let. Bílé rozcuchané … Read more

Silvana, sextiotvå år gammal, hade för vana att alltid laga frukost prick klockan sju. Hon älskade morgonljudet av kaffe som droppade genom maskinen och doften av rostat bröd som fyllde köket. Hennes liv var noggrant, nästan förutsägbart, som om varje liten gest var en pusselbit hon lärt sig att lägga varsamt för att inte väcka … Read more

Služebnictvo panství Windhorn nepřipravovalo oběd. Balilo. Lakajové nosili prosté dřevěné truhly služební chodbou. Kuchyňské pomocnice balily nože, zástěry a osobní misky do složených látek. Chlapci ze stájí sundávali mosazné jmenovky ze svých ubytoven. Nikdo nemluvil hlasitěji než šeptem. Nikdo neplakal a nikdo neřekl vévodovi Taviánu Arklifovi, že se třiašedesát členů jeho domácnosti připravuje k odchodu … Read more

Mio suocero sosteneva di averci minacciato durante il nostro viaggio in Italia, ma non ricordavo un solo momento in cui mi fosse stata permessa una cosa del genere. L’idea che tutto avesse un movente razionale non mi entrava in testa, soprattutto quando, dopo pochi giorni da quella vacanza a sorpresa, mio marito disse alla polizia … Read more

夫は、私が役に立たないと分かると、態度を一変させた。家事も子育てもすべて私がやっているのに、夫の目的は最初から別のところにあった。 私はナミ。現在一歳になる息子の看病のため無職、いわゆる専業主婦だ。元々は看護師だった。大学を卒業してすぐ、父が経営する総合病院に他の新卒と同じ条件で就職した。仕事は大変だったがやりがいがあった。患者から感謝されれば嬉しかった。頑張っているうちに順調に出世したが、恋愛はさっぱりだった。 理由はいくつかある。二十代前半に子宮系の大きな病気を患い、子供を望むことが難しいと医者に言われた。さらに、私の父が病院の院長だと分かると、男たちはみな距離を置くようになった。私は結婚を諦め、三十を過ぎてからは一層仕事に励んでいた。そんな時に夫と出会った。 夫は中途採用の事務員だった。職場の歓迎会で顔見知りになり、何回かデートを重ねて告白され、付き合うことになった。大人同士なので夜の関係にもなったところで、私は奇跡の妊娠をした。子供は持てないと言われていたから、嬉しくて泣いた。夫と結婚し、二人の貯金で一軒家を購入した。私は諦めていた幸せな人生が手に入ると心から思った。 だが、新婚早々、仕事が終わって帰宅し二人で夕飯を食べている時、夫が衝撃的なことを暴露した。その日は夫の機嫌がとにかく悪かった。私も理由が分からないまま夫に気を遣っていた。妊娠でつわりが重く、体調が優れなかったのに。 「え、私が院長の娘だって、付き合う前から知っていたの？」 「まあ、俺は事務だからな」 私は表立って自分が院長の娘だとは言っていなかった。むしろ内緒にしていた。 「でも、私が両親のことを話した時、驚いてたじゃない」 「あんなのは演技だよ。驚いたふりをしただけだ」 夫は極秘の人事資料を、事務員の権限で見たのだという。 「それにしても、とんだ貧乏くじを引いたぜ。結局お前と結婚しても何のメリットもないじゃないか」 夫は私と結婚すれば給料が上がったり、自分が役職につけたりすると思い込んでいた。今日、直接院長に直談判したらしい。ところが現実は甘くない。父はまだまだ現役だし、後継ぎの兄もいる。兄だって他の職員と同じ扱いだ。父は徹底した実力主義者。義理の息子になったとはいえ、夫はまだ何の実績もない。そんな一介の中途採用の事務員を、いきなり優遇したりはしない。 「院長は娘が可愛くないようだな。義理の息子を大切にする気がないんだ」 「まさか私と結婚したのは、それが理由じゃないでしょうね」 夫がこれほど権力に執着し、野心が強いとは思っていなかった。酔っ払って口が滑っているだけだと信じたいが、背筋が凍った。離婚の二文字が頭をよぎる。 「それ以外に何があるんだよ。お前みたいな生き遅れをもらってやったんだ。それくらいの恩恵があってもいいだろうが。おい、酒が足りないぞ。早く持ってこい。あと灰皿な」 夫はイライラしながらタバコを吸おうとした。 「ちょっとやめてよ。禁煙してって言ったじゃない。私は妊婦よ。せめて外で吸ってほしい」 「ああ、お前は大げさなんだよ。そんなのテレビとか週刊誌が言ってるだけだろ。妊婦の前だろうがなんだろうが、俺は吸いたいんだよ。そんなにタバコが嫌なら外に出ろよ」 「ひどい。お腹にあなたの子供がいるのよ」 「ああ、まあそうだな。じゃあ、最高だよ。俺の子供だから将来タバコを吸うだろう。今から早期教育だ」 夫は笑った。正気なのか。冗談にしても悪趣味すぎる。でも私も大人しく引き下がる趣味はない。 「ふざけないで。吸うなら外で吸ってきて」 私は絶対に引かないつもりで外を指さした。夫は私の迫力に押されたのか、「さすが若くして看護師長になった実力者は気が強いな」と言うと、それ以上は何も言わずに外に出ていった。 夫は翌日、けろっとした顔で謝ってきた。 「昨日は飲みすぎて心にもないこと言ってごめんな」 「今回は許すけど、タバコは本当にやめてね。赤ちゃんに悪影響だし、あなたの健康も心配だから」 「ああ、分かった。気をつけるよ」 正直、夫の言動にはかなりもやもやした。しかし、まだ夫を愛しているし、子供の父親だ。きっと昨日は院長から下心を見透かされて腹が立って、八つ当たりしただけなのだろう。そう思って我慢することにした。 それから月日が経ち、出産。待望の我が子は、五体満足に生まれることができなかった。先天的に呼吸器系の疾患があることが分かったのだ。私は息子がかわいそうで何度も泣いた。でも気持ちを切り替え、それでも私たちの元へ生まれてきてくれた息子を大切にすることに決めた。幸い手術が可能な病気で、手術をすれば完治する。だが、定期的な通院が必須なため、私は仕事を退職した。息子の世話に専念し、万全の準備を整えるためだ。 ところが夫は大反対した。 「おい、なんで仕事をやめるんだよ。専業主婦なんてふざけるなよ。俺の稼ぎを当てにして、だらだら遊ぶつもりだろう」 「そんなわけないでしょ。息子の看病に決まってるじゃない」 「そんなのうちの病院の小児科病棟にでも入院させとけよ。お前の実家の院長が何とかしてくれるだろう」 「あのね、あなたと私の息子なのよ。家にいられるなら、家にいさせてあげたいでしょ」 「そのせいで俺が大変な思いをしているんだぞ。ローンだってまだあるのに。それに自分の家なのに、好きなようにタバコも吸えないんだ」 「だって呼吸器系の病気なのよ。息子にとって副流煙が危険なことくらい分かるでしょう」 「そんなの俺の知ったことか。お前が健康に産めなかったのが悪いんだろう」 「あなたって最低ね」 夫との溝はどんどん深まっていった。それでも即座に離婚しようと思えなかったのは、ただ息子の看病でそれどころではなかったからだ。夫への愛情は完全に冷めたが、余計なことにエネルギーを費やしたくなかった。 そんなある日曜日の早朝、息子の発作が起き、私は父の総合病院の救急に連れて行った。無事処置が終わり、家に帰る頃にはもう夕方だった。息子は泣き疲れたのか、車の中で眠ってしまった。息子を起こさないようにそっと家に入ると、夫がリビングで寝ている。どうやら酔いつぶれているようだ。 「うわ、タバコの臭い。ビールや缶チューハイの空き缶がいくつも転がっている」 私と息子がいないからと、リビングで一人で酒盛りをしていたのかもしれない。私はすぐに息子を寝室へ避難させた。空気清浄機をフル稼働させて、ぐっすり眠っていることを確認する。許せない。怒りが込み上げてきた。自分のことしか考えない夫。今度こそ完全に愛想が尽きた。 夫を叩き起こそうとして近寄っていくと、灰皿から火がついたままのタバコが落ち、すぐ近くのティッシュに燃え移り始めていた。危ない。私はとっさに手に持っていた息子の水筒を開けた。まだ半分以上残っている。中に入っていた麦茶をぶっかけた。そこまで燃え広がっていなかったため、火はすぐに消し止められたが、一歩間違えれば火事になるところだった。私はまだ高いびきをかいている夫に、残っていた麦茶を全部かけてやった。どうせテーブルの上もカーペットも濡れたし、掃除する手間が少し増えようがどうだっていい。 「うわ、なんだ。冷て。お前何するんだよ」 夫は飛び起きた。しばらく状況が飲み込めないようだったが、私が水筒を持って立っているのを見て、自分が麦茶をかけられて起こされたと分かったらしい。 「お前、ふざけんなよ。専業主婦のくせに、誰の稼ぎで生きてると思ってんだ」 まるで瞬間湯沸かし器のような怒りっぷり。私は無言で灰皿を指さした。 「ああ、なんだよ。あれ？ 燃えるとこだったのか」 「まあ、人間誰しも失敗することがあるからな。消し止めたんだし、大丈夫だろ」 夫は謝らない。 「離婚しましょう。こんな男、だめだ」 「おい、冗談はやめろよ。こんなことくらいで大げさだな。お前、専業主婦だろ。俺が稼げなきゃ生きていけないじゃないか」 … Read more

Je n’avais rien dit à mon fils au sujet de la maison en pierre que ma femme m’avait laissée sur la côte bretonne, près de Locronan. Trois jours après l’enterrement de Catherine, Julien est entré dans ma cuisine de Neuilly et m’a annoncé, avec ce ton poli qu’il réservait à ses clients difficiles, qu’il était … Read more

Mein Name ist Dorothy Elsworth. In jener Nacht, in der mein Vater mir sagte, ich sei nicht mehr seine Tochter, zerbrach etwas in mir so tief,dass es nie wieder auf dieselbe Weise heilte. Er schrie nicht. Er entließ mich,als wäre ich nichts. Diese Stille schnitt tiefer als jeder Fluch. Und von diesem Moment an wusste … Read more

Quando Richard Langford pronunciò quella frase, la sala del consiglio cadde in un silenzio così totale che riuscii a sentire il battito del mio cuore. Disse: “L’intero progetto richiederebbe solo la metà del tempo se se ne occupasse mio figlio. ” Ero seduta all’estremità opposta del tavolo lucido, l’unica donna dalla parte operativa di quella … Read more