Blog Sports

Pojechałem na parapetówkę mojego syna ubrany w najlepszy garnitur, jaki miałem. Najpierw oddałem go do pralni chemicznej, potem powiesiłem w pokoju, żeby pachniał świeżością, a na koniec założyłem go z taką starannością, jakby to miał być mój ślub. Chciałem zrobić dobre wrażenie, bo Filip nigdy wcześniej nie zapraszał mnie do swojego nowego świata. A teraz … Read more

Il giorno in cui mio padre alzò il bicchiere per il brindisi di nozze di mio fratello, io ero seduta al tavolo numero dodici. Non perché fossi in ritardo o perché non ci fosse posto altrove. Ero lì perché Robert Dalton, il mio stesso padre, mi aveva assegnato un posto tra gli ospiti “aggiuntivi”, lontano … Read more

Es war der Vorabend ihres Geburtstages, und mein Mann lag auf dem Sofa, als hätte er jeden Tag des Lebens frei. Wir waren zwanzig Jahre verheiratet, und ich hätte schwören können, dass ich ihn kannte. Aber an diesem Abend, als ich die schwere Einkaufstüte auf die Küchenablage stemmte, sah ich etwas in seiner Jackentasche, das … Read more

Avevo capito che la cena sarebbe stata così già da quando avevo parcheggiato il mio vecchio furgone davanti al loro palazzo con il portiere e il parcheggio sotterraneo. Non parlo molto alle feste e non sono mai entrato in una stanza annunciando quello che ho costruito o quello che possiedo. Non è così che sono … Read more

Sofía vio los labios de su suegra moverse, pero el sonido le llegaba distorsionado, como si alguien hubiera metido la cabeza bajo el agua. *Tienes una hora para sacar tus cosas. * La casa que habitó durante dos décadas ya no era suya. La voz de Catalina, afilada como navaja, se clavó en el centro … Read more

Stála jsem v předsíni a vnímala jsem jenom zvuk vlastního dechu. Vlastně jsem ten zvuk ani neslyšela, protože v uších mi hučelo. Z kuchyně se ozýval smích. Ten smích jsem poznala. Patřil mojí matce. Ženské smíchy, které se mísily s hlubokým smíchem mých bratrů, dvojčat Liala a Killa, a taky táty. Večeře s bratranci, na … Read more

Am Weihnachtsabend, mitten im Familienessen, schlug mein Schwiegersohn meiner Tochter ins Gesicht, und sie stürzte zu Boden. Blut bildete sich am Rand ihrer Lippe. Ich schrie nicht. Als Sam antwortete, sagte ich drei Worte. Ich bin sechzig Jahre alt und habe dreißig Jahre damit verbracht, Mercer Freight Systems von zwei heruntergekommenen Lastwagen zu einem der … Read more

Os últimos dois minutos do meu aniversário de dezoito anos passei sozinha, sentada à secretária com o portátil aberto à minha frente e as mãos a tremer ligeiramente sobre o teclado. Faltavam uns instantes para a meia-noite, o momento exato em que o prazo que o meu avô tinha posto em marcha quatro anos antes … Read more

An einem regnerischen Nachmittag saß ich in meinem Homeoffice und arbeitete mich durch Quartalsberichte, die sich anfühlten, als wären sie in einer fremden Sprache verfasst. Ich hörte Daniel in der Küche lachen. Nicht sein höfliches Lachen, nicht das müde Kichern nach einem langen Arbeitstag. Es war ein intimes Lachen, die Art, die er früher für … Read more

Ds het glycht wi ehr gschpielts Liebe passiert isch, aber d Wyt, wie d Sache gloffe sind, hätt niemer chönne vorhäärsäge. Ich bi am Heiligobe vor em Elterehuus gstande, e Mantel vom Brockehügel aaz haa, und e schyntbar kaputte Handtäsche i de Hand ghebt. Drinne het d Familie d Beförderig vo mim Schwöschterli Saskia zur … Read more