Ozývalo se mi v uších: „Když to nahlásíš policii, můj muž, šéf gangu, zakope tvého syna. “ Ležela jsem na nosítkách, zadní dveře sanitky byly dokořán. Slunce stálo vysoko nad prázdným parkovištěm za školou. Čelo a rameno mě pálily, v hlavě se mi všechno rozmazávalo.
Naposledy jsem zahlédla ženu s kovovou pálkou na rameni. Smála se. Máma boss, jak jí všichni říkali. Uhodila mě.
Kovová pálka dopadla na mé rameno a pak na hlavu, až jsem se zhroutila na asfalt. Když jsem ležela, naklonila se ke mně a řekla mému muži, který ke mně přiběhl: „Když to nahlásíte, můj muž, šéf gangu, to nenechá jen tak. Zakope vašeho syna. “
Můj manžel stál vedle nosítek.
Ani nemrkl. Jen se na ni podíval a klidně řekl: „Zavolej svého muže. Čeká tě něco horšího než zatčení. “
Neměla jsem sílu promluvit.
Nevěděla jsem, co se stane dál. Jmenuji se Saori Kiyomizu. Je mi třicet devět let a jsem v domácnosti. Žiju se svým mužem a synem Sótaem, který chodí na základní školu, ve starém domě.
Byla jsem obyčejná žena a matka jako každá jiná. Ráno jsem dělala Sótaovi bento, smažila vajíčka, balila přílohy, posílala ho do školy s batohem a pak spustila pračku. Odpoledne jsem čekala, až se vrátí domů. Tichý, obyčejný život.
Když se Sóta vrátil ze školy, sedl si ke stolu a psal úkoly. Dívala jsem se na jeho záda a to bylo moje tiché štěstí. Můj muž nosil nenápadné obleky, každé ráno odcházel do práce a večer se vracel. Nikdo by neřekl, že je v naší rodině něco zvláštního.
Sóta měl ve třídě kamaráda. Jeho matka byla ta máma boss. Říkali jí Reika. Blond vlasy s růžovými pramínky, černá kožená bunda, stříbrný řetěz na krku a velké náušnice.
Na schůzkách maminek se vždycky smála nejhlasitěji a dávala najevo, že její muž je v gangu. Nikdy jsem se s ní nehádala. Nechtěla jsem žádné problémy. Až do toho dne.
Všechno začalo na schůzce rodičů. Na stole ležel rozpis dobrovolníků na školní akce. Když přišla řada na jednotlivé úkoly, Reika vstala a hned se ujala vedení. Posunula ke mně papír a ťukala perem na řádek s mým jménem.
„Tentokrát to vezmeš ty,“ řekla dost nahlas, aby to všichni slyšeli. „Stejně jsi v domácnosti a máš času dost. Nepracuješ, takže tohle zvládneš. “
Nesáhla jsem po peru.
Podívala jsem se na papír a tiše řekla: „Omlouvám se, tento měsíc to nejde. “
Chvíli bylo ticho. „Co nejde? Vždyť jsi v domácnosti.
Jsi každý den doma, takže nemůžeš mít žádné plány. “
„Mám něco zařízené. “
„Co můžeš mít zařízené? Stejně nemáš žádné přátele,“ podívala se na mě od hlavy k patě.
„S takovým oblečením tě nikdo ani nepozve na oběd. Co celý den děláš? Nemůžeš mít žádné plány. “
Nic jsem neřekla.
„Vidíš? Nemáš žádné plány. Takže to vezmi. Vždyť jsi v domácnosti.
“
Maminky kolem sklopily oči. Nikdo se nesmál. Reika pokračovala: „Nebo snad nemáš peníze? Tvůj muž málo vydělává, že?
Proto jsi v domácnosti. Kdyby tvůj muž pořádně vydělával, chodila bys líp oblečená. Když nemáš peníze, běž si přivydělat. “
Nikdo se neozval.
Já taky ne. Kdybych se pohádala s matkou spolužáka, odnesl by to Sóta. Nechtěla jsem, aby měl ve škole problémy. Radši jsem mlčela.
Když schůzka skončila, šla jsem k bráně. Reika mě tam čekala. „Můj muž je v gangu. Víš, co je to teritorium?
Když víš, tak se podepiš a mlč. “
„Tento měsíc to opravdu nejde. Minulý měsíc jsem to vzala já, takže by měl přijít na řadu někdo jiný. “
Reika se zamračila.
„Chceš říct, že když jsi to vzala minule, tak teď ne? Jsi v domácnosti, můžeš to vzít každý měsíc. Nechceš to udělat a snažíš se to hodit na někoho jiného? “
„Nechci to nikomu házet.
Rozpis má rotaci, takže tento měsíc by měl přijít na řadu někdo jiný. “
„Žádná rotace neexistuje! Já rozhoduju, kdo co dělá. A já říkám, že tentokrát to vezmeš ty.
“
„I tak to tento měsíc nejde. “
Reika přimhouřila oči. „Víš, s kým mluvíš? Snažíš se utéct?
“
Neodpověděla jsem. Jen jsem se odvrátila. „Omlouvám se,“ uklonila jsem se a chtěla odejít. „Ještě jsem neskončila!
Kam jdeš?! “ Popadla mě za ruku. Mámy kolem se zastavily. Nikdo nepromluvil.
„Čeká na mě dítě. “
„Drž hubu! Ještě jsme neskončily. Pojď!
“
Odvlekla mě od brány ke školní budově. Slunce svítilo na prázdné parkoviště za budovou, kde nebylo slyšet děti. Zastavily jsme se. Reika ke mně přistoupila, až jsem narazila zády na zeď.
„Víš, co se stane, když mě nebudeš poslouchat? Můj muž je v gangu. Víš, co to znamená jít proti organizaci? Myslíš, že můžeš jen tak vzdorovat ženě šéfa gangu?
“
„Prosím, nechte mě jít. “
„Jít? Myslíš, že můžeš jen tak odejít? Jsi snad blázen?
“
Přistoupila ještě blíž. Třásla se vzteky. Pak se otočila a šla ke svému autu. Otevřela kufr.
Když se otočila, měla v ruce kovovou pálku. „Drzá mrcha. “
Zvedla ruku a udeřila. Dopadlo to na mé rameno, až jsem se zapotácela.
Než jsem se vzpamatovala, udeřila znovu, tentokrát do čela. Slyšela jsem, jak pálka sviští vzduchem, a pak už jen ticho. Někdo volal sanitku. Můj muž tehdy právě šel s Sótaem ke škole.
Uviděl, co se děje na parkovišti, a rozběhl se ke mně. Slunce svítilo, zadní dveře sanitky byly otevřené. Ležela jsem na nosítkách. „Saori!
Saori! “ Volal mě. Reika se otočila, pálku si položila na rameno, podívala se na nás shora a hlasitě se zasmála. „Ale podívejme, pane.
To je dobře, že jste tady. Když to nahlásíte, můj muž, šéf gangu, zakope vašeho syna. Tohle se stane, když někdo jde proti ženě šéfa. “
Můj muž si klekl vedle mě.
Ani nemrkl. Jen tiše řekl: „Zavolej svého muže. Čeká tě něco horšího než zatčení. “
„Co jsi to řekl?
“ Reika se zatvářila překvapeně. „Horší než zatčení? A kdo jsi, že si to můžeš dovolit? “
„Zavolej ho.
Já počkám. “
„Dobře. Zavolám ho. A ty uvidíš, že existují silnější lidé, než si myslíš.
“ Vytáhla telefon a rychle vytočila číslo. „Pojď hned sem. Na parkoviště u školy. Je tu nějakej drzej chlap.
Pospěš si. “
Skončila hovor a podívala se na mého muže. „Můžeš si užívat, jak dlouho chceš. Až sem přijde šéf, uvidíš.
“
Neodpověděl. Jen tiše seděl vedle mě. Oči na okamžik sklouzly k mému zraněnému čelu. Reika nevěděla, že ve chvíli, kdy mě udeřila, můj muž už kontaktoval svou vlastní organizaci.
Jeho pravá ruka už posílala třicet lidí na tohle parkoviště. Za chvíli se u vjezdu objevila auta. Černá auta. Jedno za druhým.
Reika se zazubila a založila si ruce. „Už jsou tady. Teď je konec. “
Ale z aut nevystoupil její muž.
Vystoupili muži, které neznala, a tiše se seřadili. Parkoviště se plnilo. Jeden z mužů se uklonil před mým manželem. Byla to jeho pravá ruka.
„Šéfe, omlouváme se za zpoždění. “
Reika se přestala smát. „Počkat. Kdo to je?
To nejsou naši lidi. “
„Omlouvám se, šéfe. Vše je připravené. Místo je zajištěné, třicet lidí.
“
Muži se tiše rozestoupili a obklíčili parkoviště. Třicet lidí. Reika volala svého muže, měl přijet jen on sám. „Kdo jsou ti lidé?
Kde je můj muž? Proč je jich tolik? Řekněte mi někdo něco! “
Nikdo se na ni ani nepodíval.
Prava ruka a můj muž mlčeli. Reika se vyděšeně rozhlížela. „Šéfe? Říkali vám šéfe?
To není možné. “
Pak se objevil její muž. Tetsuo přiběhl na parkoviště. „Ty jsi přišel!
Dobře, že jsi tady. Podívej se na toho chlapa. Pořád něco říká proti ženě šéfa. Udělej s ním něco!
“
Popadla ho za ruku. Ale Tetsuo se zastavil. Zíral na mého manžela. V obličeji zbledl.
„Šéfe… Proč jsi tady? “
„Co jsi řekl? “ Reika ztuhla.
„Proč se třeseš? Ty se toho chlapa bojíš? “
Tetsuo nemohl mluvit. Jen se třásl.
„Co se děje? Ty ho znáš? “
Tetsuo zavrtěl hlavou a natáhl ruku, aby Reiku chytil. Ale než se jí dotkl, podlomila se mu kolena a on klesl k zemi před mým manželem.
„Šéfe… “ Reika zeslábla. Pomalu se podívala na mého muže. Muž, kterému říkala chudák, byl šéfem obrovské organizace, která ovládala několik gangů.
Jejího muže a jeho malý gang nechali působit na tomto území jen z milosti. Všechno do sebe zapadlo. Můj nenápadný manžel a jméno, kterým ho oslovovali: šéf. Sotva jsem při vědomí sledovala, co se děje.
Reika stála uprostřed parkoviště s pálkou v ruce a nuceně se usmívala. „Tak vy se znáte? Proč jsi to neřekla dřív? Byl to jen vtip.
Prosím. Tvý ženě jsem přece jen chtěla… “
Podívala se kolem. Nikdo se nesmál.
Jen já jsem ležela na nosítkách. „Vždyť ona si za to může sama! “ ukázala na mě prstem. „Byla drzá!
Říkala jsem jí, ať to vezme, a ona pořád odmítala. Začala první! “
Tetsuo ji popadl za ruku. „Drž hubu.
“
„Co? Ty taky? Co jsem udělala špatně? Já jsem ta, co byla napadená!
“
Tetsuo mlčel. Jen se třásl. Reika se odtáhla. „Já jsem žena šéfa gangu!
Někdo mi musí odpovědět! “
Nikdo se na ni nepodíval. Jen můj muž klečel vedle mě. „Uhodila jsi ženu šéfa kovovou pálkou.
A říkáš, že to byl vtip? “
Reika ztichla. Pálka jí sklouzla z ruky a spadla na zem. Tetsuo si klekl před mého manžela a sklonil hlavu.
„Omlouvám se. Omlouvám se. “
Naklonil se až k zemi a zůstal ležet. Nikdo mu nepomohl.
V mdlobách jsem slyšela manželův hlas. Prava ruka se zeptala: „Šéfe, máme přednostně ošetřit paní? Co uděláme s těmi dvěma? “
Manžel se na mě podíval a pak řekl: „Nejprve odvez mou ženu.
Sóta čeká. Nechci, aby tohle viděl. Pošli s ním doprovod domů. Ty dva tady držte.
Ať se ani nepohnou. Zajistěte pálku. Zavolejte formálně gang Teno. ”
„Rozumím.
Syna zařídíme. Pošleme ho do kanceláře. “
Reika a Tetsuo zůstali obklíčeni, nemohli se pohnout. Sanitka se zavřela a vyjela.
Když jsme se rozjeli, manžel položil ruku na okraj nosítek a řekl tiše: „Přišel jsem pozdě. Příliš jsem se schovával. Do tohohle světa jsem vstoupil dávno před tím, než jsem potkal je. Chtěl jsem, aby žena a syn zůstali mimo to.
Proto jsem se schovával. Na školní akce jsem chodil vždycky z dálky. Nikdy jsem nemohl zavolat Sótaovo jméno, když běžel na závodech. “
Prava ruka sklonila hlavu.
„Chápu. O tom, že má šéf ženu, ví jen pár nejbližších. Paní… “
„Tahle žena se nechala ponižovat a pořád se usmívala,“ řekl manžel.
„Bála se, že když se pohádá s rodiči spolužáků, jejich syn za to zaplatí. Víc než čehokoli jiného se bála toho. “
V autě bylo ticho. Neměla jsem sílu odpovědět.
Ale už nebylo čas se schovávat. Moje žena, matka mého syna, byla sražena uprostřed dne. Dlouho jsme žili tiše a skrytě. Ten den to přeteklo.
Té noci předvolali Tetsua do kanceláře gangu. Čekal tam, třásl se. Když vešel můj manžel, Tetsuo ztuhl. „Tvoje žena udeřila moji ženu kovovou pálkou před základní školou, uprostřed dne, v místě, kde to viděly děti.
A pak jí ještě vyhrožovala mým synem. Pachatelkou je tvoje žena Reika, žena šéfa gangu. “
Tetsuo zbledl. Nemohl ze sebe dostat ani slovo.
Můj manžel nemluvil nahlas, ale jeho hlas byl těžký. „Tvoje žena udeřila moji ženu. Před školou mého syna. Na mém území.
Uprostřed dne. To neodpustím. “
„Šéfe, to udělala moje žena sama! Já o tom nevěděl!
Nic jsem jí nepřikázal! “
„To, že jsi nevěděl, nic nemění. Je to žena šéfa. Jedná jménem šéfa.
Tvoje žena je manželkou šéfa malého gangu, který tady funguje jen díky mé přízni. Slož funkci šéfa. “
Tetsuo klesl na kolena. „Omlouvám se.
Skládám funkci šéfa. Ale prosím, moji muži za nic nemůžou. Oni s tím nemají nic společného. “
Můj manžel zavrtěl hlavou.
„Tetsuo, odvolávám tě z funkce šéfa. A tebe osobně vylučuji z gangu. Ale tvým mužům neubližuj. Vinu neseš ty a tvoje žena.
“
Tetsuo zůstal ležet na podlaze. Jeho záda se třásla. Vyloučení z gangu znamenalo zmizet z podsvětí. Reiku přivedli do kanceláře.
Když uviděla Tetsua na podlaze, zastavila se. „Můj muž… “
Nikdo neodpověděl. Prava ruka před ni položil dokument.
„Léčebné náklady a odškodnění pro manželku šéfa. Pro vás dva osobně, ne pro gang. Několik desítek milionů. Žádné splátky.
Platba bude probíhat podle našich podmínek. “
Reika se podívala na číslo a zalapala po dechu. To byla částka, kterou její malý gang nemohl nikdy zaplatit. „Šéfe, já vím, že je to hodně peněz.
Ale prosím, dejte nám čas. Budeme splácet měsíčně… “
Můj manžel zavrtěl hlavou. „To, co jste udělali mé ženě, se nedá zaplatit penězi.
“
Tetsuo se třásl u dokumentu. Ale to ještě nebyl konec. Tato částka se později stala důvodem pro trestní řízení. Druhý den ráno šla Reika na policejní stanici.
Byla v koncích. Rozhodla se nahlásit to jako první. „Pomozte mi! Můj manžel je v gangu!
Organizace mě ohrožuje! Já jsem oběť! “ křičela se slzami v očích. „Vyplňte prosím toto prohlášení.
“
„Nemám čas! Jednejte hned! “
Úředník tiše položil formulář. Jiný policista položil na stůl dokumenty.
„Vy jste udeřila ženu kovovou pálkou na parkovišti za základní školou. Máme několik svědků. “
„To není pravda! Byla to sebeobrana!
Ona začala! “
„Je to zaznamenané jako útok. Záznam sanitky i zpráva z nemocnice byly zaslány policii. “
„Ale oni mě ohrožovali!
Můj muž… “
„Máme také záznam o tom, že jste vyhrožovala jejich synovi. “
Reika otevřela pusu, ale nevyšel z ní žádný zvuk. „Reiko Teno, zatýkáme vás za ublížení na zdraví a vyhrožování.
“
Nasazovali jí pouta. Přišla se nahlásit jako oběť, ale odcházela jako pachatelka. Zůstala ve vazbě. O několik dní později přišel do vazby právník gangu Kiyomizu.
„Léčebné náklady, odškodnění. Stejná částka, jakou jsme oznámili, několik desítek milionů. Pokud souhlasíte, nebudeme žádat o trestní stíhání. Vyberte si: dohoda o narovnání nebo trestní řízení.
“
Reika si na okamžik oddechla. Dohoda o narovnání. Ale pro Kiyomizu to nebyla milost. Byl to způsob, jak ji dostat z policejní vazby ven, aby ji mohli stíhat jejich vlastními prostředky.
Po několika dnech ve vazbě se dohodli a Reiku propustili s podmíněným trestem. Nešla do vězení. Ale tehdy začalo peklo. Dluh několika desítek milionů a zákaz gangu zůstaly.
Tetsuo čekal na chodbě. „Ty jsi udeřila ženu šéfa a utekla jsi? “
Zpráva se rozšířila gangem: „Žena, která udeřila ženu šéfa a utekla. “ Nikdo je nechtěl zaměstnat.
Tetsuo volal všechny známé. „Prosím, vezměte mě zpátky. To je moje staré území. “
„Už se to ví.
Tvoje žena udeřila ženu šéfa. Ať zavoláš kamkoli, bude to stejné. Ani já ti nemůžu pomoct. “
Hovor skončil.
„Počkej! Prosím! To není moje vina! Moje žena…
“
Další hovor skončil. „Prosím, aspoň si mě vyslechni. Moje žena to udělala sama. Já s tím nemám nic společného.
“
Ticho. A zase konec. „Někdo, prosím. Kdokoli…
“
Poslední hovor také skončil. Zpráva se šířila rychleji než on. Vyloučení z gangu kvůli útoku na rodinu šéfa znamenalo, že manželka svým chováním pohřbila i poslední zbytky vlivu, které Tetsuovi zbyly. Tetsuo držel telefon a podíval se na Reiku.
„To je tvoje vina. Protože jsi udeřila ženu šéfa, nikdo nás nechce. Tohle je konec mé kariéry. “
Reika klesla na kolena.
„Já jsem nevěděla… Já jsem nevěděla, že je šéf… “
„Je konec. “
Tichá a nemilosrdná odplata začala.
Stejný dluh jako v kanceláři gangu a u policie. Několik desítek milionů. Tetsuo chodil na denní práce a skoro všechno, co vydělal, šlo na splátky. „Zase mi to všechno vzali.
Dneska taky nic nezbylo. “
„Proč vůbec pracujeme? Takhle to nikdy neskončí! Ani koruna z jistiny se nesníží!
Všechno jde na úroky! “ křičela Reika. „Kolik musíme zaplatit, aby to skončilo? Jak dlouho to bude trvat?
“
„Nevím. To není částka, kterou bychom někdy splatili. “
Slíbená práce se rušila jedním telefonátem. „Omlouváme se, vaše žádost o pronájem byla zamítnuta.
Nebereme vás. “ Únikové cesty se zavíraly jedna za druhou. Byli venku z vězení, ale dluh zůstal. Přišli o všechny možnosti výdělku.
Zbyl jen dluh. „Co máme dělat? “ plakala Reika. „Všechno nám berou.
Vězení bylo lepší. Tohle nemá konce. “
Když se setmělo, objevily se v uličce stíny. Organizace už nezasahovala.
Jen pozorovala. Ten pocit, že jsou sledovaní, jim nedal spát. „Někdo tam venku je. Zase nás sledují!
“ šeptala Reika. Tetsuo ji chytil za rameno. „Spi. “ „Nemůžu!
Nevím, co s námi udělají! “ „Nic nedělají. Jen se dívají. “ „Právě proto je to děsivé!
“ „Jen se dívají. Nic nedělají. “ Podíval se z okna. „Tak jak dlouho to bude trvat?
Budeme takhle žít celý život? “ „Nevím. “ Otočil se ke zdi. „Spi.
Stejně není kam utéct. “ Reika ztichla. Ve vězení by byl konec. Tohle bylo bez konce.
Časem se o osudu rodiny Teno mluvilo čím dál míň. Říkalo se, že si změnili jména, stěhovali se z místa na místo a dřeli na denních pracích. Jednoho dne za mnou přišel prava ruka. „Šéfe, přišel jsem podat zprávu.
Splátky pokračují. Dluh, který byl oznámen v kanceláři a u policie, je stejný. Peníze, které jsme půjčili jako léčebné náklady a odškodnění pro paní. Skoro všechno, co vydělají, jde na splátky.
Z jistiny se zatím nesplatilo nic. “
Tiše jsem přikývla. „Chápu. “ Víc jsem neřekla.
Vzpomněla jsem si na Reiku. Ženu s blond vlasy, stříbrným řetězem a pálkou na rameni, která se hlasitě smála. Její smích už nikdo nikdy neuslyší. Pochopí někdy, na koho si sáhla a co pošlapala?
Dny, kdy si to budou uvědomovat, teprve přijdou. Nikdo za ně nemluvil. Zůstala jen slova: „Sám si za to může. “
Přešel rok.
Zima skončila a můj život se vrátil do starých kolejí. Dnes odpoledne jsem smažila krevety. Sóta je má rád. Sluneční světlo proudilo kuchyní a olej prskal.
Ozval se zvonek a do domu vběhl synův hlas. Seděl naproti mně a jedl, pára z miso polévky stoupala. Můj manžel se vrátil v obvyklém nenápadném obleku. Večeřeli jsme spolu, nic zvláštního.
O tom dni jsme už nikdy nemluvili. O gangu jsme už nikdy nemluvili. Jen jsme si sedli jako rodina k teplému jídlu.
Pro mě to bylo pořád to největší bohatství.
