„Jsem paní prezidentová. Ty jsi otrok. “ Ten hlas se ozval na společenském večírku, který pořádalo sdružení manželek zaměstnanců firmy. Patřil Reice Fudžisakiové, manželce nového prezidenta společnosti, který právě převzal vedení po zesnulém řediteli Sendaiovi.
Reičina ruka se zaryla do mých vlasů a prudce mi zacukala hlavou dozadu. Skalp mě pálil, krk se mi prohnul a já klečela na podlaze s obličejem zkřiveným bolestí. Na stole se zachvěl hrneček s čajem. Manželky vedoucích pracovníků si zakrývaly ústa, aby potlačily smích.
Nikdo nezasáhl. „Když se ti to nelíbí, ať tvůj manžel taky udělá kariéru,“ řekla Reika. Pomalu jsem zvedla hlavu a podívala se jí přímo do očí. „Pak navrhuji odvolání prezidenta.
“
Na okamžik nastalo ticho. Pak se Reika i ostatní manželky začaly hlasitě smát. „Vy, manželka obyčejného zaměstnance, chcete odvolat prezidenta? “ Smích se rozléhal celým sálem.
Uprostřed toho všeho jsem si jen prohrábla rozcuchané vlasy prsty. Jmenuji se Hana Širaiši. Je mi přes třicet pět a mám dceru ve třetí třídě základní školy. Žijeme skromně.
Můj manžel Kendži je obyčejný zaměstnanec v jisté firmě, jeho plat není nijak vysoký. Každé ráno odejde do práce jen se slovy, že jde na stavbu. Náš pronajatý domek je malý a bez zbytečných ozdob. Na balkoně ale stojí řada květináčů s povijanem.
Loni v létě dcera přinesla ze školy semínka. Manžel postavil tenké tyčky a společně je nechali rostlinky obtáčet. O víkendu si manžel s dcerou dřepnou vedle květináčů a počítají, kolik květů se otevřelo. Když dcera objeví nový květ, zatáhne manžela za rukáv.
On se usměje stejným způsobem jako ona. Já jsem si ráda stála opodál a dívala se na jejich dvě záda. V tom prostém životě byl ten čas u květináčů to nejcennější, co jsem chtěla chránit. S Reikou jsem se znala dřív, než se z našich manželů stali kolegové.
Naše dcery chodily do stejné školy. Znaly jsme se z vyzvedávání dětí a školních akcí. Toho dne se konalo setkání manželek zaměstnanců firmy mého muže. Oblékla jsem si osvědčený kardigan a vyrazila.
Sál byl ve třetím patře hotelu u nádraží. Stoly s bílými ubrusy, uprostřed každého váza s květinami. Stropní světla byla ztlumená a nad tichým šumem hovoru se občas rozezněl smích. Reika byla vždy středem dění.
Když jsem se posadila, její pohled mě pomalu sjel od hlavy k patě. „Ale vy jste si vzala tenhle kardigan? Na takové akce se přece chodí slušněji. “ Její ústa se usmívala, ale v hlase nebylo nic vřelého.
„Váš manžel je u nás obyčejný zaměstnanec, že? Plat určitě žádná sláva. Nemusíte se nijak přetvařovat. “ „Děkuji za pochopení.
Manžel pracuje na stavbě. “ „Jak dlouho už tam dělá? “ „V tomto roce to bude dvanáct let. “ „Dvanáct let?
A pořád jen obyčejný zaměstnanec? Tak už nemá žádnou budoucnost. “
U vedlejšího stolu někdo odsunul židli a hovor utichl. „Kolik let už máte ty šaty?
Mám pocit, že je vidím každý rok. “ „Mám je ráda, a tak je nosím. “ Čaj mi byl doléván vždy jako poslední, stejně jako se ke mně jídlo dostávalo nejpozději. Nikdo to neřekl nahlas, ale celá místnost dávala najevo, že jsem na nejnižším stupínku.
„Od té doby, co se můj manžel ujal firmy, si vybírám, s kým se budu stýkat. Sedět u jednoho stolu s manželkou obyčejného zaměstnance mi opravdu není příjemné. “ Ženy kolem Reiky se k sobě naklonily a tlumeně se zasmály. „Pokud vám překážím, příště se omluvím.
“ „Ale to jsem neřekla. Pozvala jsem vás, tak byste měla být vděčná. “ Přestala jsem hledat odpověď a jen jsem se napila čaje. Kdybych se ozvala, vznikly by drby.
A naše děti chodí do stejné školy, takže by tím trpěla hlavně dcera. „Vy takové ženy chodíte na tyhle akce často, že? “ „Děkuji za pozvání. “ Reičin úsměv zmizel.
„Já od vás žádnou vděčnost nečekám. Jen si uvědomte, kam patříte. “ „Ano, dám si pozor. “ „Když byl pan Sendai naživu, zvali sem každého.
Já to po převzetí manželem změnila. Taková setkání musí mít správné složení, jinak nemají smysl. “ Ze zadního stolu se ozval potlačovaný smích. Reika se mnou jednala jako s manželkou obyčejného zaměstnance, přestože jsme se vídaly skoro denně.
Téma se stočilo k dětem, když se podávalo druhé pohoštění. „Moje dítě chodí na klavír a na angličtinu. Děti z rodin obyčejných zaměstnanců si takové kroužky nemůžou dovolit, že? “ „Dcera říká, že ji škola baví.
“ „Víš, kolik stojí kostým na vystoupení a měsíční poplatky? Z platu obyčejného zaměstnance to nejde zaplatit. “ „My máme svůj vlastní způsob. “ Reika teatrálně pozvedla obočí a udělala lítostivý hlas.
„Dítě z rodiny obyčejného zaměstnance. To je mi ho líto. Když rodiče nemají žádné postavení, děti tím trpí. “
Když se začala vyjadřovat o mé dceři, poprvé se mi v těle něco rozhořelo.
Na klíně jsem zatnula ruce a nehty se mi zaryly do dlaní. „Ani jeden kroužek jí nemůžete dopřát, že? “ Sklopila jsem pohled, abych nezpůsobila scénu. S Reikou jsem neměla v úmyslu bojovat.
„Slyšíš mě? Neumíš ani odpovědět? “ „Vaše dcera je jistě skvělá. “ Reika zvedla jen jedno obočí.
„To je ironie? Drzá manželka obyčejného zaměstnance. “ „Řekla jsem něco navíc. Prosím, zapomeňte na to.
“ „Myslíš si, že ti stačí se omluvit? Řekni vlastními ústy, co je tvůj manžel v naší firmě. “ Smích manželek kolem stolu se sypal jeden za druhým. Seděla jsem uprostřed a mlčela.
„Myslíš, že když budeš mlčet, odpustím ti? “ Cítila jsem, jak se vzduch kolem mě postupně napíná. Když setkání skončilo, sbalila jsem si věci a vstala. U východu mi Reika zastoupila cestu.
„Ty chceš odejít bez jediného slova? “ „Omlouvám se, musím jít. Dcera na mě čeká. “ „Dcera?
Tvoje dítě je pro tebe tak důležité? “ „Je. Velmi. Omluvte mě, dnes už půjdu.
“ Reika mi chytila vlasy vzadu na hlavě a prudce je zvedla. „Jsem paní prezidentová. Ty jsi otrok. “ Koutky jejích úst se zvedly.
Skalp mě pálil, krk se prohnul. Klekla jsem si na podlahu a zaťala zuby bolestí. „Řekni to. Řekni to!
S kým to mluvíš? V téhle místnosti jsi ty to nejnižší, ať si to konečně uvědomíš. “ „Bolí to. “ „Tak.
Klekni si a pozdrav. Všichni se na tebe dívají. “ Manželky u vedlejších stolů zalapaly po dechu. Nikdo nezasáhl.
Smích se jim dral z úst, ale jen potlačovaně. Víc než samotné chycení za vlasy mě vyděsilo, že tohle pro ni bylo naprosto normální. „Když se ti to nelíbí, ať tvůj manžel taky udělá kariéru. Manželka obyčejného zaměstnance se ke mně nemůže chovat jako k sobě rovné.
Na to je ještě sto let krátká. “ Překonala jsem bolest, zvedla hlavu a prstem po prstu uvolnila její sevření. Neoplatila jsem jí stejnou mincí. Zpod rozcuchané ofiny jsem se jí podívala přímo do očí.
„Takže navrhuji odvolání prezidenta. “ Reičina ústa zůstala pootevřená. Pak se zasmála vysokým smíchem a ostatní ji následovaly. „Vy, manželka obyčejného zaměstnance, chcete odvolat prezidenta?
“ Otočila se k sálu: „Slyšeli jste? Tahle paní si myslí, že může odvolat mého manžela! “ Uprostřed smíchu se ke mně otočila přes rameno: „Vy umíte žertovat, manželko obyčejného zaměstnance. Zkuste to přes svého manžela.
“ Ta žena pořád nechápala, komu a co řekla. Upravila jsem si vlasy a vyšla ze sálu. Za mými zády smích ještě dozníval. Když jsem se vrátila domů, uspala jsem dceru a vešla do obýváku.
Manžel na mě čekal, pořád ještě v pracovním oděvu. Na stole stál hrnek s čajem, ze kterého stoupala pára. „Na tom setkání mě chytila za vlasy. Říkala mi otrok.
“ Manželovo dýchání se prohloubilo a ruka s hrnkem se zastavila. „Že jsi to vydržela. “ „Kdybych se ohradila, odnesla by si to dcera. “ „Tahle ženská si myslí, že tím to skončilo.
“ „Ale nechci oplácet stejnou mincí. “ „Tak co uděláš? “ „Už máme připravený správnější způsob. “ Tvářila jsem se klidně, ale hlas se mi lehce chvěl.
Manžel položil hrnek a podíval se na mě. „Použijeme to, co nám nechal pan Sendai. “ „Ano. Kdyby to šlo bez toho, byla bych radši.
“ Vstala jsem a z hloubi skříně vytáhla starou obálku. Na rohu bylo razítko mého otce. Nikdy jsem ji neotevřela. Uvnitř byly dokumenty o akciích – šedesát procent této společnosti.
Já jsem dědička otcových akcií, většinový vlastník. Můžu svolat mimořádnou valnou hromadu a jediným usnesením odvolat prezidenta. „Mám připravené i své důkazy,“ řekl manžel a otevřel složku s kopiemi dokladů vedle obálky. Po otcově smrti usedl do prezidentského křesla Reičin manžel Kunihiko Fudžisaki.
Od té doby začal s penězi firmy manipulovat. Platby fiktivním dodavatelům, nafouknuté faktury. Manžel, který pracuje přímo na stavbě, si každého takového dokladu všiml. Porovnal to s bankovními výpisy.
Čísla i data sedí. Nedá se to zapřít. „A ty jsi celou dobu nic neříkala? “ „Čekala jsem na den, kdy to bude naposledy.
“ „A ten den je dnes. “ „Když mě chytila za vlasy, věděla jsem, že už nechci čekat. Důkazy i akcie mám v ruce. Svolám valnou hromadu a sesadím ho.
“ „Budu při tobě stát až do konce. “
Druhý den jsem si domů pozvala právního zástupce, který vedl otcovu firmu už od jeho dob. „Podívejte se na tohle. Manžel si to opsal přímo na stavbě.
“ Právník přejel očima data a dlouho na ně hleděl. „Pan Sendai by tohle nenechal být. Můžu vaším jménem požádat o svolání valné hromady. Když vlastníte šedesát procent, máte právo to požadovat.
“ „Dostane se oznámení ke všem akcionářům? Žádost obsahuje název navrhované změny a jméno navrhovatele. “ „Nevadí mi to. Pošlete to mým jménem.
Jak dlouho to bude trvat? “ „Do osmi týdnů svoláme valnou hromadu. Udělám všechny potřebné kroky. “ V žádosti o svolání valné hromady bylo jasně uvedeno: odvolání prezidenta a jméno akcionářky, která to požaduje – Hana Širaiši.
O několik dní později, když jsem doumývala nádobí a zhasínala v kuchyni, bylo přes devět hodin. Do zvuku větru se vmísil zvonek u dveří. Když jsem otevřela, stál tam Kunihiko Fudžisaki se zkřivenou tváří a v ruce svíral tu žádost. Vedle něj stála Reika, vedená za paži.
„Omlouvám se za pozdní návštěvu. Dostali jsme tohle. “ Špičky prstů, které držely papír, se jemně třásly. „Odesílatelem je Hana Širaiši.
Hned mi bylo jasné, že je to manželka našeho zaměstnance Kendžiho Širaišiho. “ „Můj manžel vám dělá jen dobře. “ „Zkontroloval jsem seznam akcionářů. Vy jste dcera pana Sendai a vlastníte šedesát procent akcií.
“ „Ano. “ „Zeptal jsem se i doma. Reika říkala, že na setkání ponížila manželku obyčejného zaměstnance. Že jí udělala ostudu.
A že jste to byla vy. “ „Ale já jsem to nemohla vědět! V těch nenápadných šatech, kdo by řekl, že je většinová akcionářka! “ Reika se na mě podívala a z tváře jí vyprchala všechna barva.
„Drž hubu. Ty jsi chytila za vlasy a nazvala otrokem člověka, který má právo rozhodnout o mém odvolání. “ Reičiny rty se pohnuly, ale nevydaly žádný zvuk. „Odejděte, prosím.
Pokud si přejete mluvit, vyslechnu vás na valné hromadě. Tam si řekneme všechno o tom, kam zmizely peníze firmy. “ Nemusela jsem opakovat slova, kterými se mi smála. Procedura už tiše běžela.
Když jsem zavřela dveře, slyšela jsem venku Reičin křik a zmatené kroky, které se vzdalovaly. O pár dní později jsem stála před školou, abych vyzvedla dceru. Z davu manželek, které bydlely ve firemních bytech, se vynořila Reika s doprovodem. V jejím kroku nebylo obvyklé sebevědomí.
„Co to posíláš mému manželovi za papíry? Co tím sleduješ? “ „Dcera za chvíli vyjde. Tady se bavit nebudu.
“ „Myslíš, že jen protože vlastníš akcie, můžeš ničit cizí rodiny? “ Reika udělala krok vpřed a pevněji stiskla rukojeť kabelky. „Kvůli jedné pitomé scéně taháš do toho i manželovu firmu? “ Hlas měla hlasitý, ale na konci slov se jí třásl.
„Všechno potřebné je na valné hromadě. “ „Já jsem to přece nemohla vědět! Kdybys nebyla tak obyčejně oblečená, nic by se nestalo! “ Když jsem mlčela, její hlas se vyhoupl do výšky: „Mluv se mnou!
Copak to není jasný? “ Reika se ohlédla po svých společnicích. „Prosím tě, stáhni tu žádost! “ Oznámení o valné hromadě se dostalo ke všem akcionářům i vedení.
Mezi manželkami se už rozkřiklo, že se na pořadu jednání objeví odvolání prezidenta. Jedna z Reičiných společnic udělala krok vzad, druhá ji následovala. Její kruh se pomalu rozpadal. „Kam jdete?
Slyšíte mě? Počkejte! “ Nikdo se neotočil. To, co měla v rukou, nebyla skutečná moc, jen iluze.
Vzala jsem dceru za ruku a tiše jsme odešly. Noc před valnou hromadou jsem doma skládala vyžehlené prádlo. Na balkoně manžel zaléval povijan, který jsme společně pěstovali. Vrátil se, sedl si naproti mně a položil přede mě hrnek.
„Bojíš se zítřka? “ „Ne. Jen jsem dlouho přemýšlela, jestli je správné, že ten den vůbec nastal. “ „Ta firma byla celý otcův život.
Postavil ji z ničeho, ohýbal se před zákazníky, kus po kuse. “ Manžel se díval před sebe a palcem přejížděl po okraji hrnku. „Když jsme se brali, otec mi řekl: až budeš jednou vlastnit akcie, nikdy to nedávej najevo. Přitáhnou se k tobě jen lidé, kteří tě budou chtít využít.
“ „Proto jsi celou dobu mlčela. “ „Ano. Byla jsem jen manželka obyčejného zaměstnance. “ Po otcově smrti jsem mohla zabránit tomu, aby se prezidentem stal Kunihiko.
Dlouhá léta dělal otci výkonného ředitele. Na zasedání představenstva nikdo nevznesl námitky. Nedokázala jsem zvednout oči od složeného prádla. „Kdybych tehdy řekla, co vlastním, mohla jsem to změnit.
Ale neřekla jsem. “ Když se po otcově smrti začaly objevovat nesrovnalosti, hned jsem nejednala. „Bála jsem se udělat v tátově firmě rozruch, i když jsi mi ty na stavbě všechno ukázal. “ „Takže jsi jen nečekala, až se seberou důkazy.
“ „Nechtěla jsem dělat vlny. Ale to se změnilo. “ „Když mě na tom setkání chytila za vlasy a dělala si legraci z naší dcery, najednou mi došlo, co vlastně otcův odkaz je. Mlčet kvůli ochraně není totéž jako mlčet a tvářit se, že nic nevidím.
Firmu, kterou postavil tvůj otec, musíme chránit my. Zítra budu stát vedle tebe. “ „Kdybys neopisoval ty doklady, zůstala bych jen uraženou manželkou. “ Za oknem se ve větru zachvěly listy povijanu.
Věděla jsem přesně, co chci chránit. Zítra to udělám. Ráno v den valné hromady byly v hlavním zasedacím sále společnosti stoly postavené do tvaru písmene コ. Na jedné straně seděli akcionáři a členové představenstva, naproti nim místo prezidenta.
V nenápadném kardiganu jsem se posadila u vchodu spolu s manželem a právním zástupcem. V hledišti byli rodinní příslušníci členů vedení a akcionářů. Reika, která dostala povolení být přítomna jako rodina prezidenta, seděla mezi známými tvářemi. Předsedající byl externí člen představenstva.
„Dnešní účast představuje 95 % všech hlasovacích práv, takže je usnášeníschopná. “ Všichni upřeli oči na předsedajícího. „První bod programu: odvolání prezidenta. Tento návrh byl podán většinovým akcionářem.
“ Kunihiko seděl naproti s kamennou tváří. „Já už nedovolím, aby si s odkazem mého otce dělali, co chtějí. “ Narovnala jsem záda. Právní zástupce vstal s hromadou dokumentů.
„Navrhovatelka vlastní 60 % hlasovacích práv. Důvodem návrhu je zpronevěra firemních peněz současným prezidentem. Podívejte se prosím na předložené materiály. “ V rozdávaných dokumentech byly kopie faktur s daty, očíslované jedna po druhé.
Kunihiko zvedl oči od papírů. „Odkud tyhle dokumenty jsou? “ „Jsou to interní faktury společnosti. Originály jsou v účetnictví.
“ Právník položil prst na začátek dokumentů: „Za posledních šest měsíců od úmrtí pana Sendai výrazně vzrostly platby fiktivním dodavatelům. Neexistují žádné záznamy o dodávkách ani o provedené práci. “ „Ke každé zakázce mám vysvětlení. Ne všechno se dá zdokumentovat.
“ „Tak se zeptám na tyto tři společnosti. Můžete nám říct, co to jsou zač? Budou to nově vznikající firmy. “ „Platby ale probíhaly dřív, než firmy vůbec vznikly.
A částky jsou navýšené oproti skutečnosti. Vše je podloženo interními doklady a bankovní historií. “ Manžel si na stavbě opsal každý doklad a ten, kdo nesouhlasil s účetnictvím, byl označen tenkou čarou. Jeden z členů představenstva listoval papíry a zastavil se.
Sálem se rozezněl tichý šum. „Počkejte. Já to dělal jako součást svého manažerského rozhodování. “ „Dokážete tedy vysvětlit, čím se tyto firmy zabývají?
“ „To musí vědět odpovědný pracovník. “ „Žádný odpovědný pracovník není zaznamenán ani v obchodním, ani v účetním oddělení. Všechny platby jste schválil vy osobně. “ Kunihikova ústa zůstala otevřená, ale žádná slova nepřicházela.
Po spánku mu stékal pot a dopadl na desku stolu. „Má prezident ještě nějaké vyjádření? “ Odpověď nepřicházela. „Zdá se, že ne.
Přistupujeme k hlasování. Kdo souhlasí s odvoláním prezidenta, zvedne ruku. “ Zvedla jsem ruku. Předsedající spočítal mých 60 % hlasů.
Pro odvolání byla nadpoloviční většina. Poté se zvedaly ruce i ostatních akcionářů. „Pro odvolání hlasovalo 90 % hlasovacích práv. Návrh byl přijat.
Tímto dnem je prezident odvolán. “ Kunihiko se sesunul do křesla. V hledišti Reika vyskočila a natáhla ruku k ženě vedle sebe. „Počkejte!
To snad není možné! Někdo mi to vysvětli! “ Nikdo jí nepodával ruku. „Můj manžel je prezident!
To musí být omyl! “ Žena, na kterou se obrátila, si přitáhla kabelku a odtáhla se. Přesně jak stálo v žádosti, kterou Kunihiko držel u našich dveří, bylo odvolání prezidenta touto místností rozhodnuto. Vedle mě manžel tiše vydechl.
Podívala jsem se na hromadu faktur na stole. Odkaz mého otce byl chráněn, ale peníze, které zmizely, se ještě nevrátily. Po vyhlášení výsledku jsem s manželem opustila hlavní sál. Chodbou se táhlo světlo z oken a dopadalo na vyleštěnou podlahu.
Za námi se prudce otevřely dveře a z hlediště se vyřítily kroky. Reika se přede mě postavila a zablokovala mi cestu. „Tohle neuznávám! Jen proto, že máte akcie, si myslíte, že můžete libovolně shazovat cizí manžely?
Myslíte, že tohle svět společnosti schválí? “ Stoupla si blíž a i když zvyšovala hlas, konec vět se jí lámal. „Můj manžel má ve firmě pořád vliv! Já si to s vámi ještě vyřídím!
“ Vzduch na chodbě na okamžik zhoustl, ale jen na okamžik. „Vašeho manžela odvolali v téže místnosti, kde jste to slyšela. “ „Slyšela, ale to není možné! “ „Předsedající to oznámil.
Je to oficiální. “ „Akcie jsou přece jen kus papíru! Kdo řekl, že můžete ničit životy lidí? “ „Životy neničí akcie, ale to, že se peníze firmy posílaly fiktivním dodavatelům.
To bylo doloženo doklady a bankovními výpisy. “ „Můj manžel by nikdy nic takového neudělal! Někdo mu to podstrčil! “ Reika zatnula pěst a napřáhla se ke mně.
„Žádala jsem tě, ať tu žádost stáhneš! Kdybys poslechla, nic z toho by se nestalo! “ „Neměla jsem žádný důvod ji stahovat. “ „Můj manžel zítra všechno vyřeší s představenstvem!
“ Reičin dech se zrychloval. „Váš manžel už nemá žádné křeslo, kde by mohl něco řešit. “ „Teď už je stejně rozhodnuto a nic na tom nezměníte. “ „Já jsem pořád paní prezidentová!
“ Když vyslovila ta slova, sama si uvědomila, že už není. „Už nejste. “ Na vyleštěné podlaze zůstaly otisky jejích podpatků. Členové vedení vycházeli z jednací místnosti s dokumenty v rukou.
Nikdo na Reiku, která stála bez hnutí, nepromluvil. „Počkejte! Počkejte! “ Nikdo se nezastavil.
Kroky se vzdalovaly. Nedaleko někdo potlačil smích. Byl to stejný zvuk, jakým se bavily ženy na tom setkání, když mě chytila za vlasy. Teď ten zvuk dopadal na Reičina záda.
Tenkrát jsem klečela na podlaze já. Dnes tu stojí zlomená ona. Manžel vzal mou kabelku a kývl směrem k východu: „Pojďme. Dcera na nás čeká.
“ „Ano. “ Když jsem se otočila, cítila jsem za zády, jak se Reika opřela rukou o zeď. Žádné kroky už ji nenásledovaly. Několik dní po odvolání jsem šla na jednání do zasedací místnosti společnosti jako většinová akcionářka.
U dlouhého stolu seděli členové nového představenstva v čele s externím ředitelem. Kunihiko byl přítomen jako strana, které byla zaslána výzva k vrácení peněz. V místnosti, odkud ještě nedávno předsedal zasedáním představenstva, teď seděl na druhé straně a čelil pohledům ostatních. Právní zástupce položil na stůl tlustší svazek dokumentů než na valné hromadě.
„Od smrti pana Sendai do odvolání uplynulo něco přes půl roku. Platby fiktivním dodavatelům, nafouknuté faktury a objednávky. Máme kompletní přehled peněz, které z firmy odtekly. Jedná se přibližně o čtyřicet milionů jenů.
“ „Jednotlivě to přece nebyly takové částky. “ „Ano, jednotlivě to nejsou velké částky. Ale za půl roku se jich nashromáždilo třicet sedm. “ Kunihikovy prsty, které se držely okraje stolu, zbělely.
„Vše je podloženo doklady a bankovními záznamy. “ „To bylo v rámci manažerských rozhodnutí. Posílali jste peníze firmy firmám, které neměly ani web, ani kancelář. Tak to chcete vysvětlit?
“ Kunihiko sklopil oči a neřekl nic. „Představenstvo rozhodlo, že požaduje vrácení celé částky zpět, a to osobně po vás. Pokud do stanoveného termínu nezaplatíte, zahájíme trestní řízení. “ „Vy po mně chcete vrátit úplně všechno?
“ „To jsou peníze, které pan Sendai sbíral, zakázku po zakázce, s pokorou. Nemůžeme dopustit, aby zmizely beze stopy. “ Peníze, které zmizely z firmy, kterou postavil můj otec, konečně dostaly cestu zpět. Kunihikova ramena klesla.
Žádost, kterou jsem podala, nebyla výhrůžkou ani planým slibem – došla až sem. Členové představenstva vstali a v místnosti zůstali jen já, Kunihiko a právník. Právník položil na stůl další dokument. „Ještě jedna věc.
Tohle je určeno paní Reice Fudžisakiové. Nejedná se o záležitost firmy. “ Otočil list tak, aby ho Kunihiko viděl. „Na setkání manželek chytila paní Fudžisakiová paní Širaišiovou za vlasy a nazvala ji otrokem.
Jako náhradu za osobní újmu požadujeme 500 000 jenů. “ „To je přece osobní věc, jak to chcete dokázat? “ Sklouzla jsem očima po dokumentu a podívala se na Kunihika. „Na tom setkání bylo víc než dvacet lidí.
Už jsme s nimi postupně mluvili. “ „500 000 jenů můžu zaplatit hned. Jen to prosím neposílejte k nám domů. “ „Ať to zaplatí kdokoli, adresát se nemění.
Na tom setkání chytila vaše manželka paní Širaišiovou za vlasy sama. Vy jí to nemůžete odčinit. “ Na dokumentu stálo jméno Reika Fudžisakiová. Neoplatila jsem jí chycením za vlasy ani křikem.
Odpověděla jsem postupem. Když jsem vyšla z jednací místnosti, na konci chodby stála Reika. Žádné společnice, nikdo, kdo by ji oslovil. Setkala se se mnou očima.
„Vy…“ Další slova se jí zasekla v krku. Žena, která kdysi prohlašovala, že si vybírá, s kým se bude stýkat, teď nebyla zvána nikam. Během pár týdnů byl stanoven den, kdy se rodina odstěhuje z firemního bytu. Zákazníci, kteří stáli při otci, se od Fudžisakiů jeden po druhém odvraceli.
Odškodnění bylo zaplaceno jménem Reiky Fudžisakiové dřív, než vypršela lhůta. Člověku na vrcholu společenského žebříčku se začal celý žebřík sypat pod nohama. „Když se ti to nelíbí, ať tvůj manžel udělá kariéru,“ ta slova, která mi hodila na tom večírku, se k ní vrátila. Ale můj manžel kariéru neudělal.
Dodnes chodí na stavbu jako obyčejný zaměstnanec. A právě jeho oči chránily odkaz mého otce. Prošla jsem chodbou a když jsem vyšla z budovy, zastavila jsem se. Otci jsem to nechtěla sdělit uvnitř firmy.
Zvedla jsem oči k nebi. „Tati, firmu jsem uhlídala. “ Vítr se jednou zvedl a keře se jemně zachvěly. Několik týdnů poté jsem se od společných známých dozvěděla, co se s Fudžisakiovými děje.
I po přestěhování na ně stále doléhal požadavek na vrácení peněz. Přišli o titul prezidenta, o byt i o letité známosti. Na jejich životě ležela částka, kterou nejspíš nikdy nesplatí. Dny, kdy si mohli dělat, co chtěli, ve firmě, kterou postavil pan Sendai, jsou pryč.
Reika se prý snaží najít si v novém místě nové známosti. Ale když se zmíní o svém dřívějším životě, lidé kolem ní jen vlažně přikyvují. Místo, kde by se mohla zase smát a shlížet na ostatní, už se jí nejspíš nikdy nevrátí. Možná ta žena až do konce nepochopila, komu a co řekla.
Člověk, který se smál, když nazýval druhého otrokem, dnes stojí tam, kde stojí. Ne proto, že by ho někdo potrestal. Byl to jen přirozený konec cesty, kterou si zvolil sám. Vyslechla jsem si ten příběh tiše až do konce.
O víkendu ráno na balkoně rozkvetl povijan všechny květy najednou. Manžel a dcera si dřepli vedle sebe a počítali, kolik jich dnes otevřelo. Dcera objevila nový květ a zatáhla manžela za rukáv. Usmál se stejným způsobem jako ona.
Dívala jsem se na jejich dvě záda opodál. Firma, kterou nechal můj otec, se pomalu rozjíždí v novém režimu. Manžel ráno jako obvykle odejde na stavbu. O tom večírku už se u nás doma nikdo nezmiňuje.
„Pojďte se taky podívat, mámo! “ Oba se otočili. V tom prostém životě byl tohle ten čas, který jsem chtěla chránit nejvíc.
A pořád tady je.
