t2010

Vrazil jsem do vchodových dveří domu svých rodičů, aniž bych zaklepal. V těle jsem cítil horkost, ale v hlavě mi vřela jen jedna myšlenka – ten dům byl to jediné, co mi po babičce zbylo, a oni ho zahodili kvůli pár bodům do letenky. Máma se postavila do obýváku, ale než stačila cokoli říct, otec … Read more

「VIPとの商談を任せてやる。」 課長が突然、俺にそう言った。俺は思わずのけぞった。 「え、いいんですか？」 「ああ。成功したら10億の利益だ。最年勝で昇格も期待できるレベルだよ。やってみるか？」 予想外の話に驚いたが、やりがいも大きい。 「はい、是非やらせてください。」 「わかった。任せる。ただし、失敗したら首だからな。」 「首ですか？」 「そうだ。東大卒の俺がチャンスを与えてやるんだ。感謝しろよ。まあ、お前にできるかどうか知らないけどな。」 そう言って、課長は薄笑いを浮かべた。俺は拳を握りしめ、 「やります。全力で成功させます。」 と答えた。 ──そして、商談当日。 正談の直前、課長がにやりと笑いながら言った。 「そうそう。この商談相手は外国人だから、英語で頼むぞ。よろしくな。」 「え、英語ですか？ 俺は日本人との団だと聞いていましたが。」 「だから、日本語の資料しか用意していないんだよ。」 「あほか。海外の会社だから英語に決まってるだろう。お前が通訳すればいい話だ。」 課長は続けた。 「できなかったら首だからな。」 「ちょ、ちょっと待ってください。事前にそう聞いていれば、別の準備を──」 課長は手を振って俺の話を遮った。 「言い訳するな。いいか、失敗したら首だ。」 これは罠だ、とすぐに理解した。しかし、もう引けない。 「分かりました。なんとかします。」 そう言って、商談の場に赴いた。 すると、待っていた取引先の海外美女が俺を見た途端、 「会いたかった！」 と抱きついてきた。 俺の名前はニ田正幸。28歳。日本屈指の総合商社、桜トレーディングに入社し、国際営業部に配属された。世界中を飛び回る毎日だ。肉体的にも精神的にもきつい仕事だが、やりがいは大きい。 何より、俺には自分が納得できる仕事をするというこだわりがある。どんなに小さな仕事でも、妥協せずにベストを尽くしたい。たとえば、商談の資料一つとっても、相手国の文化や習慣を重んじなければ成功しない。細かいところまで見逃さないように、何度も確認する主義だ。 上司や同僚からは「気難しい」と言われることもあるが、これは俺の将軍であり、プロとしての責任だと思っている。 「お前ほど書類を確認する奴はいないよ」 と笑われることもあるが、それは俺なりの誇りだ。何もかも完璧とはいかないが、この徹底した姿勢が、これまでの成功を支えてきた。 ──しかし、この商談が、俺の人生を大きく変えることになるとは、この時はまだ知らなかった。

Mi chiamo Sienna Myers, ho 34 anni e per 12 anni ho smascherato le bugie degli altri. Era il mio lavoro. Ma quella notte, quando qualcuno entrò in casa mia mentre dormivo, mi resi conto che avevo passato la vita a osservare gli altri senza mai guardare davvero ciò che avevo intorno. Otto mesi prima … Read more

Déšť bubnoval do střechy kaple v pravidelném rytmu. Uvnitř bylo ticho, které přerušoval jen tlukot vlastního srdce. Vedle mě stála žena, kterou jsem znala jako Lucy Robertsovou. Ale muž, který právě zemřel na podlaze před námi, nebyl její otec. Jmenoval se John Smith a byl to muž, kterého jsem nikdy předtím neviděl. O dva dny … Read more

Ich war dreizehn, als meine Mutter starb. Acht Monate nach der Diagnose. Ein Gehirntumor, die aggressive Art, die schon gestreut hatte, als sie es entdeckten. Ein Tag hatte ich noch eine Mutter, die mir zu viele Schokoladenstücke in den Pfannkuchenteig schüttete und mit mir durch die Straßen fuhr, um Weihnachtslichter anzuschauen. Am nächsten Tag war … Read more

Neun Stunden Flug. Ein Familientreffen. Und dann sagte meine Mutter vor versammelter Runde, ich hätte gar nicht kommen sollen. Ich hatte den Tisch reserviert, die Anzahlung überwiesen, die Uhrzeit zweimal bestätigt. Und trotzdem stand da mein Stuhl – ganz am Ende, direkt neben der Küchentür, im Schatten einer flackernden Lampe. Meine Mutter blickte kaum auf. … Read more

Mara toccò il freddo del metallo e il mondo intorno a lei scomparve. Non era un braccialetto qualsiasi: era un braccialetto sottile, d’argento, annerito dagli anni, con un piccolo ciondolo a forma di fiore semplice. Apparteneva a un uomo il cui nome faceva tacere gli adulti nelle stanze costose. Lo aveva indossato per tutti gli … Read more

Posai la tazzina sul piattino e dissi una sola parola. Non la gridai, non alzai nemmeno la voce. Eppure bastò per far calare sulla sala da pranzo un silenzio così fitto che si udì il ticchettio del vecchio orologio a pendolo nell’ingresso. Mi chiamo Renata, ho 67 anni, sono vedova. Per oltre 40 anni sono … Read more

Mio figlio Luca e sua moglie Elena frequentarono per due anni quella piccola edicola in via del Ponte dove ogni sabato compravano un biglietto della lotteria italiana. Era una tradizione tra loro, un gesto leggero che ripetevano con indifferenza, senza mai aspettarsi nulla. Io li guardavo da lontano, sorridevo, e non ci pensavo più. Poi, … Read more

Il telefono squillò alle otto di mattina di un martedì qualunque. La mia tazza di caffè si fermò a metà strada verso le labbra: nessuno mi chiamava a quell’ora. A essere sincero, nessuno mi chiamava quasi mai. «Valerio, sono Corrado. Senti, ho bisogno di un favore, uno grosso. » Posai la tazza. «Certo. Cosa è … Read more