t2010

Jmenuji se Bonnie, ale tohle není příběh o tom, kdo jsem, ale o tom, co se stalo, když jsem si myslela, že mám všechno pod kontrolou. Můj život byl takový, jaký jsem si ho postavila – stabilní, přehledný, s partnerským vztahem, který vypadal jako správná volba. Můj partner, Derek, byl typ člověka, který když vejde … Read more

Bylo to dvacet minut jízdy domů, když jsem sáhla dolů ze zvyku a místo zlata nahmatala jen holou kůži. Prsten mi zmizel z prstu. Nevěděla jsem přesně kdy, ale věděla jsem přesně kde – v modré misce na jídelním stole u Ryanových rodičů.

Mi chiamo Jana Hartmann, ho trentasette anni, e in primavera ho capito che una casa può essere rubata mentre la proprietaria è in missione. Per dieci anni ho risparmiato per comprare una vecchia casa sul Mar Baltico per i miei genitori, Rolf e Gieseler, che erano sempre stati a corto di soldi. Ho chiuso il … Read more

Quando controllai i risparmi che avevo messo da parte per acquistare un nuovo macchinario per il mio centro estetico, scoprii che mancava metà della somma. Quella sera a cena chiesi a mio marito dove fossero finiti i soldi e lui mi rispose con un’indifferenza quasi offensiva. “Ho pagato a mia madre una vacanza alle Maldive. … Read more

Ich faltete gerade Wäsche im Wohnzimmer, als ich den Schrei hörte. Es war kein normaler Wutanfall, kein Trotz, kein Geschrei wegen einer verlorenen Fernbedienung. Es war scharf, panisch. Echt. Mein fünfjähriger Sohn Mason hatte in der Küche mit seinem Orangensaft gespielt, während meine Schwester Rachel angeblich auf ihn aufpasste. Zumindest glaubte ich das.

Ela šla domů a tváře měla spálené od prachu. Už se téměř smiřovala s tím, že ji viděl. Když ale došla k rohu plotu, kde začínala suchá pláň, zastavila se. V pelyňku ležel muž. Byl oblečený jen do bederní roušky z jelenice a mokasínů. Byl to jeden z těch, jako byl její otec – Indián … Read more

Quella notte mi accompagnò fino a casa e fece ciò che segretamente desideravo da tanti anni. Era alto, imponente, un vero motociclista dalle spalle larghe nel suo giubbotto di pelle nera con quell’aria dura e inavvicinabile. Io ero solo un cameriere trasparente, un fantasma in grembiule che passava inosservato in un piccolo bar di Bologna. … Read more

ラウンジのテーブルで、母の声が響いた。 「今すぐ帰りなさい。貧乏臭いわ。」 隣の席の人が振り返った。私の正面に立っていたのは、作業着姿の男性だった。膝から下は乾いた泥で茶色くなり、長靴の縁にも土がこびりついていた。袖口は汚れ、髪は雨に濡れたあと乾いたのか、右の跳ねっ毛が少し浮いていた。 お見合いの席だった。窓の外は雨上がりの曇り空。テーブルの紅茶はすっかり冷めていた。私と母は約束の時間から47分、その人を待っていた。 写真で見た顔とはまるで違う姿だったけれど、ラウンジの入り口で腰を折ったその人が今日の相手なのだと、名乗られる前から何となく分かった。 「遅れてしまい、本当に申し訳ありません。」 その人は深く頭を下げた。言い訳はしなかった。 母がハンドバッグの持ち手を掴んで立ち上がった。 「しおり、行きますよ。」 いつもの私なら、「はい」と答えて立っていた。28年間、ずっとそうだった。母の言うことはいつも正しかったし、母の選んだ道で私が困ったことはなかった。 でも、その日は椅子から腰が離れなかった。 この日に私が口にした一言が、自分の人生を変えることになるとは、その時の私は思ってもいなかった。 私の名前は美藤しおり、28歳。父が経営する未正という会社で総務の仕事をしている。未正は工作機械の部品を作る会社で、従業員は120人。父は社長で、私は入社して6年になる。 就職活動というものを、私はしたことがない。大学4年の秋に母が言った。「よそへ行く必要はないでしょう。うちの会社ならお父様の目が届くもの。」 私は「はい」と答えた。それだけだった。 私の人生は、大体こういう形で決まってきた。通う学校も、習い事も、着る服も、付き合う友達も、全部母が決めた。そして、母の選んだものはいつも間違っていなかった。だから、私は自分のことを幸せな人間だと思っていた。実際、そうだったのだと思う。困ったことがあれば母が先に気づいてくれたし、私が迷う前に答えが用意されていた。 友達からは「しおりちゃんはお嬢様だからね」と笑われた。悪気のない言い方だったので、私も笑って返していた。 そして、28歳になった年の6月。母が私の腕に手をかけた。 その時、私は自分でも驚くくらい小さな声で言った。 「もう少し、話してみたいです。」 周りの席の物音まで消えたような気がした。 母が私を見た。目を丸くしていた。母がその顔をするのを見たのは、初めてだった。 「あなた、何を言っているの？」 「私にですか？」 ーーそう言った母の声は、怒っているというより、驚きに震えていた。 私は、母の反応を見て、初めて自分がどれほど母に従ってきたかを、はっきりと意識した。この一言が、母との関係をどう変えるのか、私には想像もつかなかった。 その男性は、ゆっくりと顔を上げた。汚れた作業着のままで、でも、恥ずかしそうに笑った。 「いえ……本当に、すみません。仕事のトラブルで遅れてしまって。」 「どんなお仕事を？」 私が尋ねると、母が鋭く「しおり！」と遮った。 でも、私はもう止まらなかった。 「未正の部品を使っていただけるなら、一度、話を聞かせてください。」 相手の目が、少しだけ輝いた。 「それは……ありがたいですが、今日はお見合いですから。」 「お見合いも、仕事の話も、どちらでもいいじゃないですか。」 母は、立ち上がったまま、使い捨てのスプーンを握りしめていた。その手を見て、私は言った。「母様、私はもう子供じゃありません。自分の人生を一度、自分で決めてみたいんです。」 冗談でも、反抗でもなかった。ただ、28年ぶりに、自分の声で言いたいことが言えた気がした。 その場の空気は、凍りついていた。でも、なぜか、悪い気はしなかった。 私は、その後のことがどうなるのか、まだ何も分かっていなかった。 ただ、胸の奥で、何かが静かに動き始めたのを感じていた。 その日の夜、母は何も言わなかった。父も、何も言わなかった。でも、翌朝、母は私の部屋の前に、新しいスーツのカタログを置いていた。 私は、それを見て、少しだけ笑った。それから、カタログを閉じた。私は、もう母の選んだものを着るつもりはなかった。 一週間後、私はその男性と、もう一度会った。それは、お見合いではなく、ただの食事だった。 相手の名前は、高橋正一。32歳。小さな工場を一人で営んでいた。作業着の下には、洗い古したシャツを着ていた。 「こんな格好で申し訳ない。」 「いいえ、それが、あなたらしくて。」 私は、自然にそう言えていた。 それからの数ヶ月、私は母の決めた道から、少しずつ外れていった。会社では、父が与えてくれた総務の仕事に加えて、自分から営業に回りたいと申し出た。父は驚いたが、何も言わなかった。 初めて、自分の力で何かを成し遂げてみたかった。 高橋さんとの関係がどうなるかは、まだ分からない。でも、私はもう、母のいうままに「はい」とだけ言う女ではない。 ある夜、母が泣いていた。私は、その姿を見るのは、生まれて初めてだった。 「しおり……私、何か間違ってた？」 「間違ってないよ。でも、私は私の道を行く。」 母は、何も言わなかった。私は、母の手を握った。 それから、また一歩、前に進んだ。

あそこに捨てて行け。夜が明けるまで誰にも見つかりはすまい。大晦の吹雪の夜のことでした。虫の息の女が一人、峠の地蔵に投げ捨てられました。その女がなぜそのような目にあったのか、その理由を知る者はまだ誰もおりませんでした。 その夜、小声で死ぬ思いとともに転がり込んだのは、身寄り一つない物乞いの男でございました。その手が男の裾をぎゅっと掴みます。「助けて。助けてくれたら、江戸一の無言者にしてやる」。その一夜の選択一つが、後に江戸中を揺るがす物語の始まりとなるとは、この時誰も知る由もございませんでした。 さあ、こよいの物語を始めましょう。昔々、江戸からそう遠くないある町に、安介という男が住んでおりました。住む家もなく、人々は彼をただの物乞いと呼んでおりました。幼き頃、父が身に覚えのない罪で亡くなり、彼はその日のことを片時も忘れたことがございませんでした。それ故に、安介には一つの性分がついておりました。無実の者が裁かれるのを見ると、どうしても見過ごせないのでございます。理屈ではなく、体の奥から湧き上がる想いでございました。 江戸でも指折りの豪商でございました。川を登り下りする船が、数日諸国の米と端物がその店を通っておりました。去年の冬、父が急な病で亡くなりました。私は一人、店は当然私が継ぐはずでございました。父が眠るように旅立ったあの朝、まだこれから店を盛り立てねばと思っておりました矢先のことでございました。 ところが父の傍らで二十年帳を扱ってきた番頭が、店の全てが己に譲られるという証文を携えてきたのでございます。父の花押が押されておりました。私が見たことも聞いたこともない証文でございました。 「二十年、私はこの店のために尽くしてきました。この証文はお父上からのものです」 番頭はそう言って、証文を私の前に突きつけました。私は震える手でそれを受け取り、父の花押を見つめました。確かに父のものでした。しかし、どうして父がこのような証文を残したのか、私には理解できませんでした。 「父はそんなことをするはずがありません」 「お前は何も知らない。お前の父は私にこう言ったのです。『お前が二十年でここまで来られたのは、ゆかりを飲んだからだ。あの娘が生きておれば、いつか大副長を探しに来よう。これ一つで死が二十年気づいた全てが一兆にして崩れる』」 番頭は父を撫でるように言いました。私にはそれが何を意味するのか分かりませんでしたが、何かが大きく崩れていくのを感じました。 番頭は、私を悪人だとは思っておりませんでした。私はただ、奪われたものから取り返しただけよと、そう自分に言い聞かせておりました。 「行って、改めて確かめて参れ。私をこの目で見るまでは、暗に眠ろうなどと思うでないぞ」 番頭が手下を下がらせると、私は再び筆を取りました。その顔には、満足げな意味が浮かんでおりました。 私は店を追い出され、一銭も持たずに夜の町へ放り出されました。雪がちらつき始めておりました。私は何もかも失った。父の店も、父の名誉も、そして父が最後に残した言葉の意味も。 しかし、私はこのまま黙って引き下がるつもりはありませんでした。番頭が言った「大副長」という言葉が、ずっと頭の中に残っておりました。あれは何を意味するのか。父は何を知っていたのか。私は真実を確かめるために、行動を起こす決意を固めました。 私は町を出て、江戸へ向かいました。途中、凍えるような夜を何度も越えましたが、私は決して諦めませんでした。そして、ある夜のこと、私は一人の男と出会いました。 その男は、雪の中で倒れている女を助けようとしているように見えました。私は近づいて声をかけました。 「お前、何をしているんだ」 「この女が助けを求めている。放っておけなかった」 その男こそ、後に私の運命を変えることになる人物でした。私たちは共に女を助け、その夜を共に過ごしました。 その女は、意識を取り戻すと、こう言いました。 「あなたたち、私を助けてくれたのね。私は、ある秘密を知っている。それが原因で命を狙われているの」 私は胸がざわつきました。そして、その女が語った秘密は、私の父の死にも繋がっているものでした。 「あなたの父は、私の父を陥れた者に殺されたのよ。その証拠が、ここにあります」 女は一枚の紙を取り出しました。そこには、番頭の名前が書かれておりました。私は全てを理解しました。 あの番頭は、父を陥れて店を乗っ取っただけでなく、父の死にも関与していたのです。私は怒りに震えました。しかし、力づくで挑んでも勝てません。私は、証拠を集め、正義を明らかにするために動き始めました。 しかし、私の行動は番頭に知られるところとなり、私は捕まってしまいました。番頭は私にこう言いました。 「お前の父は愚かだった。私はただ、自分のために動いていただけだ。お前も大人しくしていれば、命だけは助けてやる」 私は歯を食いしばって耐えました。しかし、その時、あの物乞いの男が現れました。彼は私を助けるために、自らの命を懸けて戦ってくれました。 その男は、実はかつて私の父に命を救われたことがあると言いました。彼は恩を返すために、私を守ろうとしてくれたのです。 私たちは二人で江戸を駆け回り、証拠を集めました。そして、ついに番頭の悪事を暴くことに成功しました。番頭は捕らえられ、店は私の手に戻りました。 しかし、私はもう昔の私ではありませんでした。私は苦しみを通して学びました。正義とは、単に敵を倒すことではない。真実を明らかにし、無実の人を救うことだということを。 私は店を立て直し、人々の助けとなるように生きることにしました。父の無念を晴らすことができたことは、私にとって大きな意味を持つものでした。 そして、あの物乞いの男は、私の最も信頼できる友となりました。私たちは共に、江戸の平和のために働きました。 物語はここで一区切りです。しかし、真実の探求は決して終わらないのです。

Der Festsaal war laut, Musik hallte von den hohen Decken wider, aber in unserer Ecke wurde es plötzlich still. Torsten, der frischgebackene Ehemann meiner Tochter, riss mir den Scheck aus der Hand. 10. 000 Euro – Geld, das ich über Jahre hinweg mühsam gespart hatte, für jeden umgedrehten Cent, für vier Jahre ohne Urlaub, für … Read more